John 11:54 Jesus then no longer in an open manner walked among the Jews, but went forth from there into the place near the wilderness, into a city being called Ephraim, and there he spent time with his disciples.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G* Jesus G3767 then G3765 no longer G3954 in an open manner G4043 walked G1722 among G3588 the G* Jews, G235 but G565 went forth G1564 from there G1519 into G3588 the G5561 place G1451 near G3588 the G2048 wilderness, G1519 into G* [²being called Ephraim G3004 G4172 ¹a city], G2546 and there G1304 he spent time G3326 with G3588 G3101 his disciples. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

54 G* Ιησούς G3767 ούν G3765 ουκέτι G3954 παρρησία G4043 περιεπάτει G1722 εν G3588 τοις G* Ιουδαίοις G235 αλλά G565 απήλθεν G1564 εκείθεν G1519 εις G3588 την G5561 χώραν G1451 εγγύς G3588 της G2048 ερήμου G1519 εις G* Εφραϊμ λεγομένην G3004 G4172 πόλιν G2546 κακεί G1304 διέτριβε G3326 μετά G3588 των G3101 μαθηών αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ ιησους ουν ουκ ετι παρρησια περιεπατει εν τοις ιουδαιοις αλλα απηλθεν εκειθεν εις την χωραν εγγυς της ερημου εις εφραιμ λεγομενην πολιν κακει διετριβεν μετα των μαθητων αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

54 G3588 T-NSM ο G3767 CONJ ουν G2424 N-NSM ιησους G3765 ADV ουκετι G3954 N-DSF παρρησια G4043 [G5707] V-IAI-3S περιεπατει G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G2453 A-DPM ιουδαιοις G235 CONJ αλλα G565 [G5627] V-2AAI-3S απηλθεν G1564 ADV εκειθεν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G5561 N-ASF χωραν G1451 ADV εγγυς G3588 T-GSF της G2048 A-GSF ερημου G1519 PREP εις G2187 N-PRI εφραιμ G3004 [G5746] V-PPP-ASF λεγομενην G4172 N-ASF πολιν G2546 ADV-C κακει G3306 [G5656] V-AAI-3S εμεινεν G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G3101 N-GPM μαθητων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

54 G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3767 CONJ οὖν G3765 ADV-N οὐκέτι G3954 N-DSF παρρησίᾳ G4043 V-IAI-3S περιεπάτει G1722 PREP ἐν G3588 T-DPM τοῖς G2453 A-DPM Ἰουδαίοις, G235 CONJ ἀλλὰ G565 V-2AAI-3S ἀπῆλθεν G1564 ADV ἐκεῖθεν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G5561 N-ASF χώραν G1451 ADV ἐγγὺς G3588 T-GSF τῆς G2048 A-GSF ἐρήμου, G1519 PREP εἰς G2187 N-PRI Ἐφραὶμ G3004 V-PPP-ASF λεγομένην G4172 N-ASF πόλιν, G2546 ADV-K κἀκεῖ G1304 V-IAI-3S διέτριβεν G3326 PREP μετὰ G3588 T-GPM τῶν G3101 N-GPM μαθητῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ ὁ οὖν Ἰησοῦς οὐκέτι παῤῥησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις, ἀλλὰ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου, εἰς Ἐφραῒμ λεγομένην πόλιν, κἀκεῖ ἔμεινεν μετὰ τῶν μαθητῶν.

TR⁽ⁱ⁾

54 G2424 N-NSM ιησους G3767 CONJ ουν G3756 PRT-N ουκ G2089 ADV ετι G3954 N-DSF παρρησια G4043 (G5707) V-IAI-3S περιεπατει G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G2453 A-DPM ιουδαιοις G235 CONJ αλλα G565 (G5627) V-2AAI-3S απηλθεν G1564 ADV εκειθεν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G5561 N-ASF χωραν G1451 ADV εγγυς G3588 T-GSF της G2048 A-GSF ερημου G1519 PREP εις G2187 N-PRI εφραιμ G3004 (G5746) V-PPP-ASF λεγομενην G4172 N-ASF πολιν G2546 ADV-C κακει G1304 (G5707) V-IAI-3S διετριβεν G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G3101 N-GPM μαθητων G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Ὁ οὖν Ἰησοῦς οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις, ἀλλὰ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου, εἰς Ἐφραὶμ λεγομένην πόλιν, κἀκεῖ ἔμεινεν μετὰ τῶν μαθητῶν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ ⸂Ὁ οὖν Ἰησοῦς⸃ οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις, ἀλλὰ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου, εἰς Ἐφραὶμ λεγομένην πόλιν, κἀκεῖ ⸀ἔμεινεν μετὰ τῶν ⸀μαθητῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ ιησους ουν ουκετι παρρησια περιεπατει εν τοις ιουδαιοις αλλα απηλθεν εκειθεν εις την χωραν εγγυς της ερημου εις εφραιμ λεγομενην πολιν κακει διετριβεν μετα των μαθητων αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

54 G2424 ιησους Jesus G3767 ουν Therefore G3756 ουκ No G2089 ετι Longer G3954 παρρησια Publicly G4043 (G5707) περιεπατει Walked G1722 εν Among G3588 τοις The G2453 ιουδαιοις Jews, G235 αλλα But G565 (G5627) απηλθεν Went Away G1564 εκειθεν Thence G1519 εις Into G3588 την The G5561 χωραν Country G1451 εγγυς Near G3588 της The G2048 ερημου Desert, G1519 εις To G2187 εφραιμ Ephraim G3004 (G5746) λεγομενην Called G4172 πολιν A City, G2546 κακει And There G1304 (G5707) διετριβεν He Stayed G3326 μετα G3588 των With G3101 μαθητων G846 αυτου His Disciples.

ACVI⁽ⁱ⁾

54 G2424 N-NSM ιησους Iesous G3767 CONJ ουν Therefore G3765 ADV ουκετι No Longer G4043 V-IAI-3S περιεπατει Walked G3954 N-DSF παρρησια In Openness G1722 PREP εν Among G3588 T-DPM τοις Thos G2453 A-DPM ιουδαιοις Jewish G235 CONJ αλλα But G565 V-2AAI-3S απηλθεν He Departed G1564 ADV εκειθεν From There G1519 PREP εις To G3588 T-ASF την Tha G5561 N-ASF χωραν Region G1451 ADV εγγυς Near G3588 T-GSF της Tha G2048 A-GSF ερημου Desolate G1519 PREP εις Into G4172 N-ASF πολιν City G3004 V-PPP-ASF λεγομενην Called G2187 N-PRI εφραιμ Ephraim G2546 ADV-C κακει And There G1304 V-IAI-3S διετριβεν Stayed G3326 PREP μετα With G3588 T-GPM των Thos G3101 N-GPM μαθητων Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

54 G2424 Jesus G3767 therefore G4043 [G5707] walked G3765 no more G3954 openly G1722 among G2453 the Judeans; G235 but G565 [G5627] went G1564 from there G1519 into G3588 the G5561 region G1451 near G3588 the G2048 wilderness, G1519 into G4172 a city G3004 [G5746] being called G2187 Ephraim, G2546 and there G1304 [G5707] spent time G3326 with G846 his G3101 disciples.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Iesus ergo iam non in palam ambulabat apud Iudaeos sed abiit in regionem iuxta desertum in civitatem quae dicitur Efrem et ibi morabatur cum discipulis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus ergo jam non in palam ambulabat apud Judæos, sed abiit in regionem juxta desertum, in civitatem quæ dicitur Ephrem, et ibi morabatur cum discipulis suis.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ þa ne for se hælend na openlice gemang ðam iudeon. ac for on þt land wið þt westen on þa burh þe ys ge-nemned effrem. & wunode þær myd his leorning-cnihton;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Ða ne for se hælend na openliche onmang þam iudeam. ac for on þæt land wið þæt wæstan. on þa burh þe ys ge-nemned effrem. & wunede þær mid his leorning-cnihtan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Therfor Jhesus walkide not thanne opynli among the Jewis; but he wente in to a cuntre bisidis desert, in to a citee, that is seid Effren, and there he dwellide with hise disciplis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Iesus therfore walked no more opely amoge the Iewes: but wet his waye thence vnto a coutre nye to a wildernes into a cite called Ephraim and there hauted with his disciples.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Iesus walked nomore openly amonge the Iewes, but wente from thence in to a countre by the wyldernesse, to a cite called Ephraim, & there had he his beynge with his disciples.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus therefore walked no more openly among the Jews: but went his way thence unto a country nigh to a wilderness into a city called Ephraim, and there haunted with his disciples.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Iesus therfore walked no more openlye amonge the Iewes, but went hys waye thence vnto a countrye nyghe to the wyldernes, into a cytye called Ephraim, & ther haunted wt his disciples.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Iesus therfore walked nomore openly among the Iewes: but went his waye thence vnto a countre nye to a wildernes, into a cytie which is called Ephraim, and there contynued wt his disciples.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Iesus therefore walked no more openly among the Iewes, but went thence vnto a countrey neere to the wildernes, into a citie called Ephraim, and there continued with his disciples.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Iesus therfore walked no more openlye among the Iewes: but went his way thence, vnto a countrey nye to a wildernesse, into a citie which is called Ephraim, and there continued with his disciples

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Wherefore Jesus walked no more openly among the Jews: but he went into a country near the desert, unto a city that is called Ephrem. And there he abode with his disciples.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus therefore walked no more openly among the Jews; but went thence unto a country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with his disciples.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus therefore walked no more openly among the Jews; but went thence unto a country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with his disciples.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G2424 Jesus G3767 therefore G4043 walked [G5707] G3765 no more G3954 openly G1722 among G2453 the Jews G235 ; but G565 went [G5627] G1564 thence G1519 unto G5561 a country G1451 near G2048 to the wilderness G1519 , into G4172 a city G3004 called [G5746] G2187 Ephraim G2546 , and there G1304 continued [G5707] G3326 with G846 his G3101 disciples.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ For which reason he did not afterwards appear publickly among the Jews; but retir'd into the country near the desart, to a city called Ephraim, and there continued with his disciples.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus therefore walked no more openly among the Jews; but went unto the country Samphurein, near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with the disciples.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus therefore walked no longer openly among the Jews, but went thence into the country, near the wilderness, to a city called Ephraim, and there continued with his disciples.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Wherefore Jesus appeared no longer publicly among the Jews; but went away from thence into the country near the wilderness, to a city called Ephraim, and there continued with his disciples.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus therefore walked no more openly among the Jews, but went thence into the country bordering on the desert, to a city called Ephraim, and there he abode with his disciples.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ For this reason Jesus walked no more publicly among the Jews, but went thence to the country near the wilderness, to a city called Ephraim, and continued there with his disciples.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus therefore walked no more openly among the Jews; but went thence to a country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with his disciples.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G2424 Jesus G3767 therefore G4043 [G5707] walked G3765 no more G3954 openly G1722 among G2453 the Jews G235 ; but G565 [G5627] went G1564 from there G1519 to G5561 a country G1451 near G2048 to the wilderness G1519 , into G4172 a city G3004 [G5746] called G2187 Ephraim G2546 , and there G1304 [G5707] continued G3326 with G846 his G3101 disciples.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ For that reason, Jesus appeared no longer publicly among the Jews, but retired to the country, near the desert, to a city called Ephraim; and continued there with his disciples.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ But Jeshu himself walked not openly among the Jihudoyee, but went from thence to the region near the wilderness, to a region which was called Ephrem, and there conversed with his disciples.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And Jesus did not walk openly among the Jews; but retired from them to a place near the wilderness, to a town called Ephraim; and there he abode with his disciples.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ ^(14:8) Then Jesus walked no more openly among the Jews, but went thence to a region near the wilderness, to a city called Ephraim, and there he staid with his disciples.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus therefore no longer publicly walked among the Jews, but went away thence into the country near the desert, into Ephraim being called a city; and there remained with the disciples of himself.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus therefore no longer walked openly among the Jews; but departed thence to the country near to the wilderness, to a city called Ephraim, and there continued with his disciples.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Therefore, Jesus no longer walked openly among the Jews, but withdrew thence to the region near the wilderness, to a city called Ephraim, and there he remained with his disciples.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus therefore no longer walked openly among the Jews, but departed thence to the country near the wilderness, to a city called Ephraim, and there abode with the disciples.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus, therefore, was no more freely walking among the Jews, but went away thence to the region nigh the wilderness, to a city called Ephraim, and there he tarried with his disciples.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus then walked no more with freedom of speech among the Jews; but departed thence to the country near the desert, to a city called Ephraim, and there he tarried with his disciples.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus therefore walked no longer openly among the Jews, but went away thence into the country near the desert, to a city called Ephraim, and there he sojourned with the disciples.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus therefore walked no more openly among the Jews, but departed thence into the country near to the wilderness, into a city called Ephraim; and there he tarried with the disciples.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus therefore walked no more openly among the Jews, but departed thence into the country near to the wilderness, into a city called Ephraim; and there he tarried with the disciples.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G2424 Jesus G3767 therefore G4043 walked G3756 no G2089 more G3954 openly G1722 among G2453 the Jews, G235 but G565 departed G1564 thence G1519 into G5561 the country G1451 near to G2048 the wilderness, G1519 into G4172 a city G3004 called G2187 Ephraim; G2546 and there G1304 he tarried G3326 with G846 the G3101 disciples.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus therefore walked no more openly among the Jews, but departed thence into the country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there he tarried with the disciples.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus, therefore, no longer openly, was walking among the Jews, but departed thence, into the country near the desert, unto a city called, Ephraim; and, there, abode, with his disciples.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ In consequence of this, Jesus did not go about publicly among the Jews any more, but left that neighborhood, and went into the country bordering on the Wilderness, to a town called Ephraim, where he stayed with his disciples.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Therefore Jesus walked no more publicly among the Jews, but went away thence into the country near the desert, into a city called Ephraim; and there tarried with His disciples.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Therefore Jesus no longer went about openly among the Jews, but He left that neighbourhood and went into the district near the Desert, to a town called Ephraim, and remained there with the disciples.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus, therefore, was no longer openly walking about among the Jews; but He went away thence into the country near to the wilderness, to a city called Ephraim, and there He abode with the disciples.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Accordingly Jesus no longer appeared in public among the Jews, but withdrew to the country adjoining the desert, to a town called Ephraim; there he stayed with the disciples.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ In consequence of this, Jesus did not appear in public among the Jews any longer, but he left that neighborhood and went to the district near the desert, to a town called Ephraim, and stayed there with his disciples.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ So Jesus no more walked about openly among the Jews, but went away from there into the country near the wild lands, to a city called Ephraim, and there he stayed with his disciples.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus therefore no longer went about publicly among the Jews, but went away from there into the region near the desert to a town called Ephraim,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus therefore did not walk openly among the Jews, but went away thence to a place which is close to the wilderness, in the province of Ephraim; and he remained there with his disciples.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus, then, no longer walked with boldness among the Jews, but came away thence into the country near the wilderness, into a city termed Ephraim, and there He remains with His disciples."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ It was for this reason that Jesus no more appeared in public among the Jews, but He left that part of the country and went to the district near the desert, to a town called Ephraim, and stayed there with His disciples.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ So Jesus no longer went about publicly among the Jews, but went from there into the country near to the waste land, to a town named Ephraim, where he was for some time with the disciples.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Therefore Jesus walked no more openly among the Jews; but He went away from there to a country near the wilderness, into a city called Ephraim, and continued there with His disciples.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Then Jesus no longer walked publicly among the Jews, but went away from there into the country near a deserted place, to a city being called Ephraim, and stayed there with His disciples.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ So Yah Shua walks boldly no more among the Yah Hudiym; but goes to a region near the wilderness - to a city worded Ephrayim; and tarries there with his disciples.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ So, Jesus stopped traveling publicly among the Jews [in Judea], but left there and went to a district near the desert, to a town called Ephraim, where He remained with His disciples. [Note: Ephraim was a small town about 14 miles northeast of Jerusalem, near Samaria].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus therefore no longer walked openly among the Jews, but departed from there into the region near the wilderness into a city called Ephraim, and he stayed there with his disciples.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus therefore no longer went about openly among the Jews, but went from there to the country near the wilderness, to a town called Ephraim; and there he stayed with his disciples.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus therefore walked no more openly among the Jews, but departed from there into the country near the wilderness, to a city called Ephraim. He stayed there with his disciples.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G2424 Jesus G3767 therefore G4043 walked G3756 no G2089 more G3954 openly G1722 among G2453 the Jews, G235 but G565 departed G1564 from there G1519 into G5561 the country G1451 near G2048 the wilderness, G1451 to G4172 a city G3004 called G2187 Ephraim. G1304 He stayed G2546 there G3326 with G846 his G3101 disciples.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus therefore walked no more openly among the Judeans, but departed from there into the country near the wilderness, to a city called Ephraim; and stayed there with his disciples.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus therefore walked no more openly among the Jews; but went there to a country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with his disciples.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G2424 Jesus G3767 therefore G4043 walked G3765 no G2089 more G3954 openly G1722 among G2453 the Jews; G565 but went G1564 there G5561 to a country G1451 near G2048 to the wilderness, G1519 into G4172 a city G3004 called G2187 Ephraim, G1563 and there G1304 continued G3101 with his disciples.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus therefore walked no more openly among the Jews; but went from there unto a country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with his disciples.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus therefore walked no more openly among the Jews; but went from there unto the country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with his disciples.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus therefore walked no more openly among the Jews; but went thence unto a country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with his disciples.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Therefore Jesus no longer walked openly among the Jews; but went away from there to a region near the wilderness, into a city called Ephraim, and there he stayed with his disciples.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Therefore Jesus no longer walked openly among the Jews; but went from there to a country near the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with His disciples.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G2424 Jesus G3767 therefore G4043 walked G3756 no G2089 more G3954 openly G1722 among G2453 the Jews; G235 but G565 went G1564 from there G1519 into G5561 the country G1451 near the G2048 wilderness, G1519 into G4172 a city G3004 called G2187 Ephraim, G2546 and there G1304 stayed G3326 with G846 his G3101 disciples.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus, therefore, was no more freely walking among the Jews, but went away thence to the region near the wilderness, to a city called Ephraim, and there he tarried with his disciples.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus therefore no longer walked openly among the Jews, but went from there unto a country near to the wilderness into a city called Ephraim and there continued with his disciples.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Therefore Jesus no longer walked openly among the Jews, but He went away from there into the country near the desert, to a city called Ephraim, and there He stayed with His disciples.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Therefore Jesus no longer moved about openly among the Jews, but went away from there into the country near the wilderness, to a town called Ephraim; and He stayed there with His disciples.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus, therefore, was no longer walking about publicly (openly; with outspoken boldness as a citizen) among the Jews (= religious authorities), but rather, He went away from there into the country (or: region; territory) near the wilderness (desert; desolate area), into a city called Ephraim, and there He remained (or: dwelled; [other MSS: was passing time]) with His disciples.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus did not walk openly among the Jews anymore. He departed into the wilderness of the nearby country. He and his disciples stayed at a city called Ephraim.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ As a result, Jesus no longer walked openly among the Jews. Instead, he went from there to a town called Ephraim in the region near the wilderness. There he remained with his disciples.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ So Jesus was no longer walking openly among the Jews, but went away from there to the region near the wilderness, to a city called Ephraim, and there he stayed with the disciples.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Ὁ οὖν Ἰησοῦς οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις, ἀλλὰ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου, εἰς Ἐφραὶμ λεγομένην πόλιν, κἀκεῖ ἔμεινεν μετὰ τῶν μαθητῶν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Ὁ (-) οὖν (Therefore) Ἰησοῦς (Jesus) οὐκέτι (no longer) παρρησίᾳ (publicly) περιεπάτει (walked) ἐν (among) τοῖς (the) Ἰουδαίοις (Jews), ἀλλὰ (but) ἀπῆλθεν (went away) ἐκεῖθεν (from there) εἰς (into) τὴν (the) χώραν (region) ἐγγὺς (near) τῆς (the) ἐρήμου (wilderness), εἰς (to) Ἐφραὶμ (Ephraim) λεγομένην (called) πόλιν (a city). κἀκεῖ (And there) ἔμεινεν (He stayed) μετὰ (with) τῶν (the) μαθητῶν (disciples).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Therefore Jesus no longer walked publicly among the Jews, but went away from there into the region near the wilderness, to a city called Ephraim. And there He stayed with the disciples.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ As a result, Jesus no longer went about publicly among the Jews, but He withdrew to a town called Ephraim in an area near the wilderness. And He stayed there with the disciples.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ As a result, Jesus no longer went about publicly among the Jews, but He withdrew to a town called Ephraim in an area near the wilderness. And He stayed there with the disciples.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Therefore, Jesus was not walking publicly anymore among the Jews, but went away from there into the region near to the wilderness, into a city called Ephraim, and he was staying there with his disciples.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Therefore Jesus no longer walked openly among the Jews; but went away from there to a region near the wilderness, into a city called Ephraim, and there he stayed with his disciples.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus aber wandelte nicht mehr frei unter den Juden, sondern ging von dannen in eine Gegend nahe bei der Wüste in eine Stadt, genannt Ephrem, und hatte sein Wesen daselbst mit seinen Jüngern.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G2424 JEsus G3767 aber G3765 wandelte nicht mehr G3954 frei G2453 unter den Juden G235 , sondern G4043 ging G1564 von G1722 dannen in G5561 eine Gegend G1451 nahe bei G2048 der Wüste G4172 in eine Stadt G3004 , genannt G2187 Ephrem G1304 , und hatte sein Wesen G2546 daselbst G3326 mit G3101 seinen Jüngern .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus aber wandelte nicht mehr frei unter den Juden, sondern ging von dannen in eine Gegend nahe bei der Wüste, in eine Stadt, genannt Ephrem, und hatte sein Wesen daselbst mit seinen Jüngern.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G2424 Jesus G3767 aber G4043 wandelte G3765 nicht mehr G3954 frei G1722 unter G2453 den Juden G235 , sondern G565 ging G1564 von dannen G1519 in G5561 eine Gegend G1451 nahe G2048 bei der Wüste G1519 , in G4172 eine Stadt G3004 , genannt G2187 Ephrem G1304 , und hatte sein Wesen G2546 daselbst G3326 mit G846 seinen G3101 Jüngern .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus nun wandelte nicht mehr frei öffentlich unter den Juden, sondern ging von dannen hinweg in die Gegend nahe bei der Wüste, in eine Stadt, genannt Ephraim; und daselbst verweilte er mit den Jüngern.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G2424 Jesus G3767 nun G4043 wandelte G3765 nicht G2089 mehr G3954 frei öffentlich G1722 unter G2453 den Juden, G235 sondern G565 ging G1564 von dannen hinweg G1519 in G5561 die Gegend G1451 nahe G2048 bei der Wüste, G1519 in G4172 eine Stadt, G3004 genannt G2187 Ephraim; G2546 und daselbst G1304 verweilte G3326 er mit G3101 den Jüngern.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus nun wandelte nicht mehr frei öffentlich unter den Juden, sondern ging von dannen hinweg in die Gegend nahe bei der Wüste, in eine Stadt, genannt Ephraim; und daselbst verweilte er mit den Jüngern.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G2424 Jesus G3767 nun G4043 wandelte G3765 nicht G2089 mehr G3954 frei öffentlich G1722 unter G2453 den Juden G235 , sondern G565 ging G1564 von dannen hinweg G1519 in G5561 die Gegend G1451 nahe G2048 bei der Wüste G1519 , in G4172 eine Stadt G3004 , genannt G2187 Ephraim G2546 ; und daselbst G1304 verweilte G3326 er mit G3101 den Jüngern .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jezus dan wandelde niet meer vrijelijk onder de Joden; maar ging van daar naar het land bij de woestijn, naar de stad, genaamd Efraïm, en verkeerde aldaar met Zijn discipelen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G2424 Jezus G3767 dan G4043 G5707 wandelde G3765 niet meer G3954 vrijelijk G1722 onder G2453 de Joden G235 ; maar G565 G5627 ging G1564 van daar G1519 naar G5561 het land G1451 bij G2048 de woestijn G1519 , naar G4172 de stad G3004 G5746 , genaamd G2187 Efraim G1304 G5707 , en verkeerde G2546 aldaar G3326 met G846 Zijn G3101 discipelen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jésus donc ne marcha plus ouvertement parmi les Juifs; mais il s'en alla de là dans la contrée qui est près du désert, en une ville appelée Éphraïm; et il séjourna là avec les disciples.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ C'est pourquoi Jésus ne marchait plus ouvertement parmi les Juifs, mais il s'en alla de là dans la contrée qui est près du désert, en une ville appelée Ephraïm, et il demeura là avec ses Disciples.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ C'est pourquoi Jésus ne se montra plus ouvertement parmi les Juifs; mais il se retira dans la contrée voisine du désert, dans une ville appelée Ephraïm; et là il demeurait avec ses disciples.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G3767 C’est pourquoi G2424 Jésus G4043 ne se montra G5707 G2089 plus G3765 G3954 ouvertement G1722 parmi G2453 les Juifs G235 ; mais G565 il se retira G5627 G1564 dans G1519 G5561 la contrée G1451 voisine G2048 du désert G1519 , dans G4172 une ville G3004 appelée G5746 G2187 Ephraïm G2546 ; et là G1304 il demeurait G5707 G3326 avec G846 ses G3101 disciples.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ De manera que Jesús ya no andaba manifiestamente entre los judíos; mas se fue de allí a la tierra que está junto al desierto, a una ciudad que se llama Efraín; y se estaba allí con sus discípulos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Por tanto, Jesús ya no andaba manifiestamente entre los Judíos; mas fuése de allí á la tierra que está junto al desierto, á una ciudad que se llama Ephraim: y estábase allí con sus discípulos

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ De manera que Jesús ya no andaba manifiestamente entre los judíos; mas se fue de allí a la tierra que está junto al desierto, a una ciudad que se llama Efraín; y se estaba allí con sus discípulos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Për këtë arsye Jezusi nuk ecte më haptasi midis Judenjve, por u tërhoq në një krahinë afër shkretëtirës, në një qytet që quhej Efraim dhe aty rrinte me dishepujt e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Посему Иисус уже не ходил явно между Иудеями, а пошел оттуда в страну близ пустыни, в город, называемый Ефраим, и там оставался с учениками Своими.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܠܐ ܡܗܠܟ ܗܘܐ ܓܠܝܐܝܬ ܒܝܬ ܝܗܘܕܝܐ ܐܠܐ ܐܙܠ ܠܗ ܡܢ ܬܡܢ ܠܐܬܪܐ ܕܩܪܝܒ ܠܚܘܪܒܐ ܠܟܪܟܐ ܕܡܬܩܪܐ ܐܦܪܝܡ ܘܬܡܢ ܡܬܗܦܟ ܗܘܐ ܥܡ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ فلم يكن يسوع ايضا يمشي بين اليهود علانية بل مضى من هناك الى الكورة القريبة من البرية الى مدينة يقال لها افرايم ومكث هناك مع تلاميذه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ ከዚያ ወዲያም ኢየሱስ በአይሁድ መካከል ተገልጦ አልተመላለሰም፤ ነገር ግን ከዚያ በምድረ በዳ አጠገብ ወዳለች ምድር፥ ኤፍሬም ወደምትባል ከተማ ሄደ፤ በዚያም ከደቀ መዛሙርቱ ጋር ተቀመጠ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Ուստի ա՛լ Յիսուս բացորոշապէս չէր շրջեր Հրեաներուն մէջ, հապա անկէ գնաց անապատին մօտ երկրամաս մը, քաղաք մը՝ որ Եփրայիմ կը կոչուէր, եւ հոն կեցաւ իր աշակերտներուն հետ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Եւ Յիսուս այնուհետեւ այլեւս համարձակ չէր շրջում հրեաների մէջ, այլ այնտեղից գնաց մի շրջան, որ մօտ էր անապատին. գնաց մի քաղաք, որի անունն էր Եփրայիմ, եւ իր աշակերտների հետ այդտեղ էր մնում:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Dre-se Jezuz n'en em ziskoueze ket en un doare frank e-touez ar Yuzevien, met mont a reas ac'hane en ur vro tost d'al lec'h distro, d'ur gêr galvet Efraim; hag e chomas eno gant e ziskibien.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Iesus bada guehiagoric etzabilan aguerriz Iuduén artean: baina ioan cedin handic desertuaren aldeco comarcarát, Ephraim deitzen den hirira: eta han egoiten cen bere discipuluequin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Затова Иисус вече не ходеше открито между юдеите, а оттам отиде в една местност близо до пустинята, в един град, наречен Ефраим, и там остана с учениците Си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Zbog toga se Isus više nije javno kretao među Židovima, nego je odatle otišao u kraj blizu pustinje, u grad koji se zove Efrajim. Tu se zadržavao s učenicima.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Ježíš pak již nechodil zjevně mezi Židy, ale odšel odtud do krajiny, kteráž byla blízko pouště, do města, jenž slove Efraim, a tu bydlil s učedlníky svými.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Da vandrede Jesus ikke mere frit iblandt Jøderne, men gik derfra til en Egn nær ved Ørken, til en Stad, som kaldes Ephraim; og han blev der nogen Tid med sine Disciple.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ 所以，耶穌不再顯然行在猶太人中間，就離開那裡往靠近曠野的地方去，到了一座城，名叫以法蓮，就在那裡和門徒同住。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G3767 所以 G2424 ，耶穌 G3765 不再 G3954 顯然 G4043 行 G2453 在猶太人 G1722 中間 G235 ，就 G565 離開 G1564 那裡 G1519 往 G1451 靠近 G2048 曠野 G5561 的地方 G1519 去，到了 G4172 一座城 G3004 ，名叫 G2187 以法蓮 G2546 ，就在那裡 G3101 和門徒 G3326 同 G1304 住。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ 所以，耶稣不再显然行在犹太人中间，就离幵那里往靠近旷野的地方去，到了一座城，名叫以法莲，就在那里和门徒同住。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G3767 所以 G2424 ，耶稣 G3765 不再 G3954 显然 G4043 行 G2453 在犹太人 G1722 中间 G235 ，就 G565 离开 G1564 那里 G1519 往 G1451 靠近 G2048 旷野 G5561 的地方 G1519 去，到了 G4172 一座城 G3004 ，名叫 G2187 以法莲 G2546 ，就在那里 G3101 和门徒 G3326 同 G1304 住。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Tial Jesuo ne plu iris publike inter la Judoj, sed foriris de tie en la kamparon apud la dezerto, en urbon nomatan Efraim; kaj tie li restadis kun la discxiploj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Siis ei käinud Jeesus enam avalikult juutide seas, vaid läks sealt ära kõrvelähedasse kohta, Efraimi-nimelisse linna; ja Ta viibis seal Oma jüngritega.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Ei siis Jesus vaeltanut enää Juudalaisten seassa julkisesti, vaan meni sieltä yhteen maan paikkaan lähes korpea, siihen kaupunkiin, joka kutsutaan Epharaim, ja oleskeli siellä opetuslastensa kanssa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Sentähden Jeesus ei enää vaeltanut julkisesti juutalaisten keskellä, vaan lähti sieltä lähellä erämaata olevaan paikkaan, Efraim nimiseen kaupunkiin; ja siellä hän oleskeli opetuslapsineen.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ ხოლო იესუ არღარა განცხადებულად ვიდოდა ჰურიათა შორის, არამედ წარვიდა მიერ სოფელსა, მახლობელად უდაბნოსა, ქალაქსა, რომელსა ჰრქჳან ეფრაიმ, და მუნ დაადგრა მოწაფითურთ თჳსით.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Se poutèt sa tou Jezi te sispann fè ale vini nan mitan jwif yo an piblik. Li mete kò l' yon kote toupre dezè a, nan yon vil yo rele Efrayim. Se la li te rete ak disip li yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jézus azért nem jár vala többé nyilvánosan a zsidók között, hanem elméne onnan a vidékre, a pusztához közel, egy Efraim nevû városba; és ott tartózkodék az õ tanítványaival.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Karena itu Yesus tidak lagi tampil di muka umum di kalangan orang Yahudi. Ia meninggalkan Yudea, lalu pergi ke kota yang bernama Efraim dekat padang gurun. Di situ Ia tinggal bersama pengikut-pengikut-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Laonde Gesù non andava più apertamente attorno tra i Giudei; ma se ne andò di là nella contrada vicina del deserto, in una città detta Efraim, e quivi se ne stava co’ suoi discepoli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Gesù quindi non andava più apertamente fra i Giudei, ma si ritirò di là nella contrada vicino al deserto, in una città detta Efraim; e quivi si trattenne co’ suoi discepoli.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ されば此の後イエス顯にユダヤ人のなかを歩み給はず、此處を去りて、荒野にちかき處なるエフライムといふ町に往き、弟子たちと偕に其處に留りたまふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Seg wass-nni, Sidna Ɛisa yejbed iman-is ɣef lɣaci. Iṛuḥ Syenna ɣer taddart n Ifṛahim i d-yezgan ț-țama unezṛuf, yesɛedda dinna kra n wussan nețța d inelmaden is.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ 그러므로 예수께서 다시 유대인 가운데 드러나게 다니지 아니하시고 여기를 떠나 빈 들 가까운 곳인 에브라임이라는 동리에 가서 제자들과 함께 거기 유하시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Tāpēc Jēzus vairs atklāti nestaigāja starp jūdiem, bet aizgāja uz apgabalu tuksneša apvidū, uz pilsētu, kas saucas Efraima, un tur palika ar saviem mācekļiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Todėl Jėzus nebevaikščiojo viešai tarp žydų, bet pasitraukė iš ten į vietovę netoli dykumos, į miestelį, vadinamą Efraimu, ir ten apsistojo kartu su savo mokiniais.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ A Jezus już nie chodził jawnie między Żydami, ale stamtąd odszedł do krainy, która jest blisko puszczy, do miasta, które zowią Efraim, i tamże mieszkał z uczniami swoimi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ De sorte que Jesus já não andava manifestamente entre os judeus, mas retirou-se dali para a região vizinha ao deserto, a uma cidade chamada Efraim; e ali demorou com os seus discípulos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Cha jimmee Yeesey er-y-fa shen ny smoo dy foshlit mastey ny Hewnyn; agh hie eh veih shen gys cheer va er-gerrey da'n aasagh, gys ard-valley enmyssit Ephraim, as duirree eh ayns shen marish e ostyllyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus gikk derfor ikke lenger åpenlyst omkring blandt jødene, men drog derfra til landet nær ved ørkenen, til en by som heter Efraim, og han blev der med sine disipler.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ De aceea Isus nu mai umbla pe faţă printre Iudei; ci a plecat de acolo în ţinutul de lîngă pustie, într'o cetate numită Efraim; şi a rămas acolo împreună cu ucenicii Săi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ І тому не ходив більш Ісус між юдеями явно, але звідти вдавсь до околиць поближче пустині, до міста, що зветься Єфрем, і тут залишався з Своїми учнями.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Ісус же більш не ходив явно по Юдеї, а пійшов звідтіля в землю близько пустиш, у город званий Єфрем, і там пробував із учениками своїми.