Job 7:17-18 For what is man that you magnified him? or that you heed the mind in him?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5100 For what G1063 G1510.2.3 is G444 man G3754 that G3170 you magnified G1473 him? G2228 or G3754 that G4337 you heed G3588 the G3563 mind G1519 in G1473 him?

18 G2228 Or G1984 [²him a visit G1473 G4160 ¹will you make] G2193 until G4404 the morning; G2532 and G1519 [²for G372 ³rest G1473 ¹shall you judge him]? G2919

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G5100 τι γαρ G1063 G1510.2.3 εστιν G444 άνθρωπος G3754 ότι G3170 εμεγάλυνας G1473 αυτόν G2228 η G3754 ότι G4337 προσέχεις G3588 τον G3563 νουν G1519 εις G1473 αυτόν

18 G2228 η G1984 επισκοπήν αυτού G1473 G4160 ποιήση G2193 έως G4404 τοπρωϊ G2532 και G1519 εις G372 ανάπαυσιν G1473 αυτον κρινείς G2919

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G5100 I-NSN τι G1063 PRT γαρ G1510 V-PAI-3S εστιν G444 N-NSM ανθρωπος G3754 CONJ οτι G3170 V-AAI-2S εμεγαλυνας G846 D-ASM αυτον G2228 CONJ η G3754 CONJ οτι G4337 V-PAI-2S προσεχεις G3588 T-ASM τον G3563 N-ASM νουν G1519 PREP εις G846 D-ASM αυτον

18 G2228 CONJ η G1984 N-ASF επισκοπην G846 D-GSM αυτου G4160 V-FMI-2S ποιηση G2193 PREP εως G3588 T-ASN το G4404 ADV πρωι G2532 CONJ και G1519 PREP εις G372 N-ASF αναπαυσιν G846 D-ASM αυτον G2919 V-FAI-2S κρινεις

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ מה אנושׁ כי תגדלנו וכי תשׁית אליו לבך׃ ¹⁸ ותפקדנו לבקרים לרגעים תבחננו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H4100 מה What H582 אנושׁ man, H3588 כי that H1431 תגדלנו thou shouldest magnify H3588 וכי him? and that H7896 תשׁית thou shouldest set H413 אליו upon H3820 לבך׃ thine heart

18 H6485 ותפקדנו And thou shouldest visit H1242 לבקרים him every morning, H7281 לרגעים him every moment? H974 תבחננו׃ try

new⁽ⁱ⁾

17 H582 What is man, H1431 [H8762] that thou shouldest magnify H7896 [H8799] him? and that thou shouldest set H3820 thine heart upon him?

18 H6485 [H8799] And that thou shouldest visit H1242 him every morning, H974 [H8799] and try H7281 him every moment?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ quid est homo quia magnificas eum aut quia ponis erga eum cor tuum ¹⁸ visitas eum diluculo et subito probas illum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Quid est homo, quia magnificas eum? aut quid apponis erga eum cor tuum? ¹⁸ Visitas eum diluculo, et subito probas illum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is a man, for thou `magnifiest hym? ether what settist thou thin herte toward hym? ¹⁸ Thou visitist hym eerly, and sudeynli thou preuest hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man, that thou hast him in soch reputacion, and settest so moch by him? ¹⁸ Thou takest diligent care for him, and sodely doest thou trye him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "What is man, that thou dost magnify him? And that thou settest thy heart upon him? ¹⁸ Thou visitest him early, and every day: and suddenly doest thou try him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man, that thou hast hym in soch reputacyon, and settest somoch by hym? ¹⁸ Thou takest diligent care for hym, & sodenly doest thou trye hym.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man, that thou hast hym in soch reputacyon, & settest somoch by hym? ¹⁸ Thou visytest hym early, and euery daye, sodenly doest thou trye hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man, that thou doest magnifie him, and that thou settest thine heart vpon him? ¹⁸ And doest visite him euery morning, and tryest him euery moment?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man that thou doest magnifie him? and that thou settest thy heart vpon him ¹⁸ Thou visitest him early and euery day, euery moment doest thou trie him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is a man, that thou shouldst magnify him or why dost thou set thy heart upon him? ¹⁸ Thou visitest him early in the morning, and thou provest him suddenly.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him? ¹⁸ And that thou shouldest visit him every morning, and try him every moment?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him? ¹⁸ And that thou shouldest visit him every morning, and try him every moment?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H582 What is man H1431 , that thou shouldest magnify [H8762] H7896 him? and that thou shouldest set [H8799] H3820 thine heart upon him?

18 H6485 And that thou shouldest visit [H8799] H1242 him every morning H974 , and try [H8799] H7281 him every moment?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For what is man, that thou hast magnified him; or that thou payest attention to him? ¹⁸ Wilt thou keep a watch upon him till the morning. And judge him to the time of going to rest?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man, that thou shouldst magnify him? and that thou shouldst set thy heart upon him? ¹⁸ And that thou shouldst visit him every morning, and try him every moment?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H582 What is man H1431 [H8762] , that thou shouldest magnify H7896 [H8799] him? and that thou shouldest set H3820 thy heart upon him?

18 H6485 [H8799] And that thou shouldest visit H1242 him every morning H974 [H8799] , and try H7281 him every moment?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For what is man, that thou hast magnified him? or that thou givest heed to him? ¹⁸ Wilt thou visit him till the morning, and judge him till the time of rest?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Τί γάρ ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι ἐμεγάλυνας αὐτόν; ἢ ὅτι προσέχεις τὸν νοῦν εἰς αὐτὸν; ¹⁸ Ἢ ἐπισκοπὴν αὐτοῦ ποιήσῃ ἕως τὸ πρωΐ; καὶ εἰς ἀνάπαυσιν αὐτὸν κρινεῖς;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is the mortal, that thou shouldst make him great? and that thou shouldst direct thy heart toward him? ¹⁸ And that thou shouldst visit him every morning, probe him every moment?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man that Thou dost magnify him? And that Thou settest unto him Thy heart? ¹⁸ And inspectest him in the mornings, In the evenings dost try him?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man that thou wilt magnify him? and that thou wilt set thy heart to him? ¹⁸ And thou wilt review him for the mornings, and thou wilt try him for the moments.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man, that thou makest much of him? and that thou settest thy heart upon him? ¹⁸ And that thou visitest him every morning, triest him every moment?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man, that thou shouldest magnify him, and that thou shouldest set thine heart upon him, ¹⁸ And that thou shouldest visit him every morning, and try him every moment?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man, that thou shouldest magnify him,
And that thou shouldest set thy mind upon him, ¹⁸ And that thou shouldest visit him every morning,
And try him every moment?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H582 What is man, H1431 that thou shouldest magnify H7896 him, And that thou shouldest set H3820 thy mind upon him,

18 H6485 And that thou shouldest visit H1242 him every morning, H974 And try H7281 him every moment?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man, that Thou shouldest magnify him, and that Thou shouldest set Thy heart upon him, ¹⁸ And that Thou shouldest remember him every morning, and try him every moment?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is a mortal, that thou shouldst nurture him? Or that thou shouldst fix upon him thy mind? ¹⁸ That thou shouldst inspect him morning by morning, moment by moment, shouldst test him?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is a mortal that You should make a great thing of him, Or that You should set Your heart on him? ¹⁸ Or You should note him every morning, And You should test him every moment?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man, that you have made him great, and that your attention is fixed on him, ¹⁸ And that your hand is on him every morning, and that you are testing him every minute?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man, that You should magnify him, and that You should set Your heart on him, ¹⁸ and visit him every morning, trying him every moment?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man, that You should magnify him, and that You should set Your heart on him, ¹⁸ and visit him every morning, trying him every moment?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man, that you greaten him? - that you set your heart on him? ¹⁸ - that you visit him every morning? - and proof him every blink?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man, that thou should magnify him, and that thou should set thy mind upon him, ¹⁸ and that thou should visit him every morning, and try him every moment?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man, that you should magnify him, that you should set your mind on him, ¹⁸ that you should visit him every morning, and test him every moment?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H582 What is man, H1431 that you should magnify H7896 him, that you should set H3820 your mind on him,

18 H6485 that you should visit H1242 him every morning, H974 and test H7281 him every moment?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man, that you should magnify him, that you should set your mind on him, ¹⁸ that you should visit him every morning, and test him every moment?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man, that you should magnify him? and that you should set your heart on him? ¹⁸ And that you should visit him every morning, and try him every moment?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4100 What H582 is man, H1431 that you should magnify H7896 him? and that you should set H3820 your heart on him?

18 H6485 And that you should visit H1242 him every morning, H974 and try H7281 him every moment?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man, that you should magnify him? and that you should set your heart upon him? ¹⁸ And that you should visit him every morning, and test him every moment?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man, that you should magnify him? and that you should set your heart upon him? ¹⁸ And that you should visit him every morning, and try him every moment?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man, that you should magnify him? And that you should set your heart on him? ¹⁸ And that you should visit him every morning, and try him every moment?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H582 What is man, H1431 that you should magnify H7896 him? and that you should set H3820 your heart upon him?

18 H6485 And that you should visit H1242 him every morning, H974 and try H7281 him every moment?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ What is man that thou should magnify him and that thou should set thine heart upon him ¹⁸ and that thou should visit him every morning and try him every moment?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For what is man, that You have magnified him? Or that You give heed to him? ¹⁸ Will You visit him till the morning, and judge him till the time of rest?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For what is man, that you have magnified him? or that you give heed to him? ¹⁸ Will you visit him till the morning, and judge him till [the time of] rest?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »What is man that you should magnify him and set your mind on him? ¹⁸ »For you examine us every morning and test us every moment.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Job Acknowledges Humankind’s Insignificance“What is a human being, that you make so much of him; that you set your affections on him, ¹⁸ visit him every morning, and test him continually?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "What is a human being that you make him great and that _⌊you fix your mind on him_⌋,* ¹⁸ so that* you visit him _⌊every morning_⌋,* you test him _⌊every moment_⌋?*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man that You should exalt him, that You should set Your heart upon him, ¹⁸ that You attend to him every morning, and test him every moment?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man that You should exalt him, that You should set Your heart upon him, ¹⁸ that You attend to him every morning, and test him every moment?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man, that you should magnify him and that you should set your mind upon him, ¹⁸ and that you should visit him every morning and try him every moment?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ What is man, that thou makest much of him? and that thou settest thy heart upon him? ¹⁸ »For you examine us every morning and test us every moment.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Was ist ein Mensch, daß du ihn groß achtest und bekümmerst dich mit ihm? ¹⁸ Du suchest ihn täglich heim und versuchest ihn alle Stunde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1431 Was ist H582 ein Mensch H7896 , daß du ihn groß achtest und bekümmerst H3820 dich mit ihm?

18 H1242 Du suchest ihn täglich H6485 heim und versuchest ihn alle Stunde.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Was ist ein Mensch, daß du ihn groß achtest und bekümmerst dich um ihn? ¹⁸ Du suchst ihn täglich heim und versuchst ihn alle Stunden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H582 Was ist ein Mensch H1431 , daß du ihn groß H3820 H7896 achtest und bekümmerst dich um ihn?

18 H6485 Du suchst H1242 ihn täglich H6485 heim H974 und versuchst H7281 ihn alle Stunden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Was ist der Mensch, daß du ihn hochhältst, und daß du dein Herz auf ihn richtest, ¹⁸ und alle Morgen ihn heimsuchst, alle Augenblicke ihn prüfst?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Was ist der Mensch, daß du ihn hochhältst, und daß du dein Herz O. deinen Sinn auf ihn richtest, ¹⁸ und alle Morgen ihn heimsuchst, O. dich um ihn kümmerst alle Augenblicke ihn prüfst?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1431 Was ist H582 der Mensch H3820 , daß du ihn hochhältst, und daß du dein Herz auf ihn richtest,

18 H1242 und alle Morgen H974 ihn heimsuchst, alle Augenblicke ihn prüfst ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wat is de mens, dat Gij hem groot acht, en dat Gij Uw hart op hem zet? ¹⁸ En dat Gij hem bezoekt in elken morgenstond; dat Gij hem in elken ogenblik beproeft?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4100 Wat H582 is de mens H3588 , dat H1431 H8762 Gij hem groot acht H3588 , en dat H3820 Gij Uw hart H413 op H7896 H8799 hem zet?

18 H6485 H8799 En dat Gij hem bezoekt H1242 in elken morgenstond H7281 ; dat Gij hem in elken ogenblik H974 H8799 beproeft?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Qu’est-ce donc que l’homme pour que vous l’honoriez, pour que vous attachiez sur lui votre pensée? ¹⁸ Le visiterez-vous avant le jour; le jugerez-vous pendant les heures de repos?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷
Qu'est-ce que l'homme que tu fasses grand cas de lui, et que ton coeur s'occupe de lui, ¹⁸ Et que tu le visites chaque matin, que tu l'éprouves à tout moment?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Qu'est-ce que de l'homme mortel que tu le regardes comme quelque chose de grand ? et que tu l'affectionnes ? ¹⁸ Et que tu le visites chaque matin; que tu l'éprouves à tout moment ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Qu'est-ce que l'homme, pour que tu en fasses tant de cas, Pour que tu daignes prendre garde à lui, ¹⁸ Pour que tu le visites tous les matins, Pour que tu l'éprouves à tous les instants?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H582 ¶ Qu’est-ce que l’homme H1431 , pour que tu en fasses tant de cas H8762 H7896 , Pour que tu daignes prendre garde H8799 H3820 à lui,

18 H6485 Pour que tu le visites H8799 H1242 tous les matins H974 , Pour que tu l’éprouves H8799 H7281 à tous les instants ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¿Qué es el hombre, para que lo engrandezcas, y que pongas sobre él tu corazón, ¹⁸ y lo visites todas las mañanas, y todos los momentos lo pruebes?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¿Qué es el hombre, para que lo engrandezcas, Y que pongas sobre él tu corazón, ¹⁸ Y lo visites todas las mañanas, Y todos los momentos lo pruebes?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¿Qué es el hombre, para que lo engrandezcas, y que pongas sobre él tu corazón, ¹⁸ y lo visites todas las mañanas, y todos los momentos lo pruebes?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ç'është njeriu që ti ta bësh të madh dhe të kujdesesh për të, ¹⁸ dhe ta vizitosh çdo mëngjes duke e vënë në provë në çdo çast?

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Что такое человек, что Ты столько ценишь его и обращаешь на него внимание Твое, ¹⁸ посещаешь его каждое утро, каждое мгновение испытываешь его?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ما هو الانسان حتى تعتبره وحتى تضع عليه قلبك ¹⁸ وتتعهّده كل صباح وكل لحظة تمتحنه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Какво е човек, че го възвеличаваш и насочваш сърцето си към него, ¹⁸ и го посещаваш всяка заран, и го изпитваш всеки миг?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Što je čovjek da ga toliko ti cijeniš, da je srcu tvojem tako prirastao ¹⁸ i svakoga jutra da njega pohodiš i svakoga trena da ga iskušavaš?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Co jest člověk, že ho sobě tak vážíš, a že tak o něj pečuješ? ¹⁸ A že ho navštěvuješ každého jitra, a každé chvíle jej zkušuješ?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Hvad er et Menneske; at du agte ham stort; og at du vil lægge dig ham paa Hjerte? ¹⁸ og at du vil besøge ham hver Morgen og prøve ham hvert Øjeblik?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 人算甚麼，你竟看他為大，將他放在心上？ ¹⁸ 每早鑒察他，時刻試驗他？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H582 人 H1431 算甚麼，你竟看他為大 H7896 ，將他放 H3820 在心上？

18 H1242 每早 H6485 鑒察 H7281 他，時刻 H974 試驗他？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 人算甚么，你竟看他为大，将他放在心上？ ¹⁸ 每早鉴察他，时刻试验他？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H582 人 H1431 算甚么，你竟看他为大 H7896 ，将他放 H3820 在心上？

18 H1242 每早 H6485 鉴察 H7281 他，时刻 H974 试验他？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kio estas homo, ke Vi faras lin granda, Ke Vi zorgas pri li, ¹⁸ Ke Vi rememoras lin cxiumatene, Elprovas lin cxiumomente?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mikä on ihminen,ettäs hänen suurena pidät, ja panet hänen sydämees? ¹⁸ Sinä etsit häntä joka päivä, ja koettelet häntä aina.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mikä on ihminen, että hänestä niin suurta lukua pidät ja että kiinnität häneen huomiosi, ¹⁸ tarkastat häntä joka aamu, tutkit häntä joka hetki?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kisa lèzòm ye pou ou pran ka yo konsa? Kisa yo ye menm pou w'ap okipe yo konsa? ¹⁸ Chak maten ou pase wè jan yo ye. Chak lè, w'ap gade nan fon kè yo, w'ap sonde yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Micsoda az ember, hogy õt ily nagyra becsülöd, és hogy figyelmedet fordítod reá? ¹⁸ Meglátogatod õt minden reggel, és minden szempillantásban próbálod õt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mengapa manusia begitu penting bagi-Mu? Mengapa tindakannya Kauperhatikan selalu? ¹⁸ Kauselidiki dia setiap pagi, dan setiap saat dia Kauuji.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Che cosa è l’uomo, che tu ne faccia sì grande stima, Che tu ponga mente ad esso? ¹⁸ E che tu lo visiti ogni mattina, E ad ogni momento l’esamini?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Che cosa è l’uomo che tu ne faccia tanto caso, che tu ponga mente ad esso, ¹⁸ e lo visiti ogni mattina e lo metta alla prova ad ogni istante?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 사람이 무엇이관대 주께서 크게 여기사 그에게 마음을 두시고 ¹⁸ 아침마다 권징하시며 분초마다 시험하시나이까 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kas yra žmogus, kad jį laikai pagarboje ir kreipi į jį savo dėmesį? ¹⁸ Aplankai jį kas rytą, kas akimirką jį mėgini.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Cóż jest człowiek, że go tak wielce ważysz? a że przykładasz ku niemu serce twoje? ¹⁸ A że go nawiedzasz na każdy zaranek? i na każdą chwilę doświadczasz go?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Que é o homem, para que tanto o engrandeças, e ponhas sobre ele o teu pensamento, ¹⁸ e cada manhã o visites, e cada momento o proves?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Hvad er et menneske, at du gir så meget akt på ham og retter dine tanker på ham, ¹⁸ at du opsøker ham hver morgen og prøver ham hvert øieblikk?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ce este omul, ca să-Ţi pese atît de mult de el, ca să iei seama la el, ¹⁸ să -l cercetezi în toate dimineţile, şi să -l încerci în toate clipele?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Що таке чоловік, що його Ти підносиш, що серце Своє прикладаєш до нього? ¹⁸ Ти щоранку за ним назираєш, щохвилі його Ти досліджуєш...