Job 7:1 In either way is not the existence of man upon the earth a trial, and his life as the daily hireling,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4220 In either way G3780 [²not G3986.2 ⁹a trial G1510.2.3 ¹is G3588 ³the G979 ⁴existence G444 ⁵of man G1909 ⁶upon G3588 ⁷the G1093 ⁸earth], G2532 and G5618 [²as G3407 ⁴hireling G831.1 ³ the daily G3588 G2222 ¹his life], G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G4220 πότερον G3780 ουχί G3986.2 πειρατήριόν G1510.2.3 εστιν G3588 ο G979 βίος G444 ανθρώπου G1909 επί G3588 της G1093 γης G2532 και G5618 ώσπερ G3407 μισθίου G831.1 αυθημερινού G3588 η G2222 ζωή αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G4220 ADV ποτερον G3364 ADV ουχι N-NSN πειρατηριον G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G979 N-NSM βιος G444 N-GSM ανθρωπου G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2532 CONJ και G3746 ADV ωσπερ G3407 A-GSM μισθιου A-GSM αυθημερινου G3588 T-NSF η G2222 N-NSF ζωη G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ הלא צבא לאנושׁ על ארץ וכימי שׂכיר ימיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H3808 הלא not H6635 צבא an appointed time H582 לאנושׁ to man H5921 על upon H5921 ארץ H3117 וכימי his days H7916 שׂכיר of a hireling? H3117 ימיו׃ also like the days

new⁽ⁱ⁾

1 H6635 Is there not an appointed time H582 to man H776 upon earth? H3117 are not his days H3117 also like the days H7916 of an hireling?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ militia est vita hominis super terram et sicut dies mercennarii dies eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Militia est vita hominis super terram, et sicut dies mercenarii dies ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Knyythod is lijf of man on erthe, and his daies ben as the daies of an hired man.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Is not the life off ma vpon earth a very batayll? Are not his dayes, like the dayes of an hyred seruaunte?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Is not the life of man upon earth a very battle? Are not his days like the days of a hired servant?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Is not the lyfe of man vpon earth a verye batayl? Are not hys daies lyke the daies of an hired seruaunte?

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Hath man any certayn tyme vpon earthe? Are not hys dayes also lyke the dayes of an hyred seruaunt?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Is there not an appointed time to man vpon earth? and are not his dayes as the dayes of an hyreling?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Is ther not an appoynted time to man vpon earth? Are not his dayes also like the dayes of an hired seruaunt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ The life of man upon earth is a warfare, and his days are like the days of a hireling.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Is there not an appointed time to man upon earth? are not his days also like the days of an hireling?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Is there not an appointed time to man upon earth? are not his days also like the days of an hireling?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6635 Is there not an appointed time H582 to man H776 upon earth H3117 ? are not his days H3117 also like the days H7916 of an hireling?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Is not the life of man on the earth a state of trial, and his days like the days of a hireling?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Is there not an appointed time to man upon earth? are not his days also like the days of a hireling?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6635 Is there not an appointed time H582 to man H776 upon earth H3117 ? are not his days H3117 also like the days H7916 of an hireling?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Is not the life of man upon earth a state of trial? and his existence as that of a hireling by the day?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Πότερον οὐχὶ πειρατήριόν ἐστιν ὁ βίος ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς; καὶ ὥσπερ μισθίου αὐθημερινοῦ ἡ ζωὴ αὐτοῦ;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Is there not a limited time of service to a mortal upon the earth? Are not his days also like the days of a hired laborer?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Is there not a warfare to man on earth? And as the days of an hireling his days?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Is there not warfare to man upon the earth, and his days as the days of a hireling?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Hath not man a life of labour upon earth? and are not his days like the days of a hireling?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Is there not a warfare to man upon earth? and are not his days like the days of an hireling?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Is there not a warfare to man upon earth?
And are not his days like the days of a hireling?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H582 Is there not a warfare to man H776 upon earth? H3117 And are not his days H3117 like the days H7916 of a hireling?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Is there not a time of service to man upon earth? And are not his days like the days of a hireling?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Is there not a warfare to a mortal, upon earth? And, as the days of a hireling, are not his days?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Has not a mortal a life of enlistment on the earth? And his days, are they not like the days of a hireling?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Has not man his ordered time of trouble on the earth? and are not his days like the days of a servant working for payment?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Is there not a warfare to man on earth? Are not his days also like the days of a hireling?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Is there not a warfare to man on earth? And his days like the days of a hireling?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ Is there not a hostility to man on earth? Are his days also as the days of an hireling?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Is there not a warfare to man upon earth? And are not his days like the days of a hireling?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ “Isn’t a man forced to labor on earth? Aren’t his days like the days of a hired hand?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H582 "Isn't a man H776 forced to labor on earth? H3117 Aren't his days H3117 like the days H7916 of a hired hand?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ "Isn't a man forced to labor on earth? Aren't his days like the days of a hired hand?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Is there not an appointed time to man on earth? are not his days also like the days of an hireling?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6635 Is there not an appointed H6635 time H582 to man H776 on earth? H3117 are not his days H3117 also like the days H7916 of an hireling?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Is there not an appointed time to man upon earth? are not his days also like the days of a hireling?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Is there not an appointed time to man upon earth? are not his days also like the days of a worker?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6635 Is there not an appointed time H582 to man H776 upon earth? H3117 are not his days H3117 also like the days H7916 of a hireling?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Man certainly has an appointed amount of time upon earth, and his days are like the days of a hireling.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Is not the life of man upon earth a state of trial? And his existence as that of a hireling by the day?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Is not the life of man upon earth a state of trial? and his existence as that of a hireling by the day?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ »Is this not the struggle of all humanity? A person’s life is long and hard like that of a hired hand.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Job Acknowledges the Brevity of Life“Men have harsh servitude on earth, do they not? His days are like those of a hired laborer, are they not?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ "Does not _⌊a human being* have hard service_⌋* on earth? And are not his* days like the days of a laborer?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ “Is not man consigned to labor on earth? Are not his days like those of a hired hand?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ “Is not man consigned to labor on earth? Are not his days like those of a hired hand?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Is there not a warfare to man upon earth? And are not his days like the days of a hireling?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ "Does not a human being have hard service on earth? And are not his days like the days of a laborer?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Muß nicht der Mensch immer im Streit sein auf Erden, und seine Tage sind wie eines Taglöhners?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H582 Muß nicht der Mensch H6635 immer im Streit H776 sein auf Erden H3117 , und H3117 seine Tage sind wie eines Taglöhners?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Muß nicht der Mensch immer im Streit sein auf Erden, und sind seine Tage nicht wie eines Tagelöhners?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H582 Muß nicht der Mensch H6635 immer im Streit H776 sein auf Erden H3117 , und sind seine Tage H3117 H7916 nicht wie eines Tagelöhners ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Hat der Mensch nicht einen harten Dienst auf Erden, und sind seine Tage nicht wie die Tage eines Tagelöhners?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Hat der Mensch nicht einen harten Dienst O. eine Dienstzeit; eig. Kriegsdienst, dann auch: mühseliges Leben auf Erden, und sind seine Tage nicht wie die Tage eines Tagelöhners?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H582 Hat der Mensch H6635 nicht einen harten Dienst H776 auf Erden H3117 , und sind seine Tage H3117 nicht wie die Tage H7916 eines Tagelöhners ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Heeft niet de mens een strijd op de aarde, en zijn zijn dagen niet als de dagen des dagloners?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3808 Heeft niet H582 de mens H6635 een strijd H5921 op H776 de aarde H3117 , en zijn zijn dagen H3117 niet als de dagen H7916 des dagloners?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ La vie de l’homme sur la terre est-elle autre chose qu’une épreuve? N’est-il pas lui-même comme un ouvrier à gages que l’on prend le jour où l’on veut l’employer,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
L'homme n'a-t-il pas une vie de labeur sur la terre? Et ses jours ne sont-ils pas comme les jours d'un mercenaire?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ N'y a-t-il pas un temps de guerre limité à l'homme sur la terre ? et ses jours ne sont-ils pas comme les jours d'un mercenaire ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Le sort de l'homme sur la terre est celui d'un soldat, Et ses jours sont ceux d'un mercenaire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6635 ¶ Le sort H582 de l’homme H776 sur la terre H3117 est celui d’un soldat, Et ses jours H3117 sont ceux H7916 d’un mercenaire.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Ciertamente tiempo determinado tiene el hombre sobre la tierra, y sus días son como los días del jornalero.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ CIERTAMENTE tiempo limitado tiene el hombre sobre la tierra, Y sus días son como los días del jornalero.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Ciertamente tiempo determinado tiene el hombre sobre la tierra, y sus días son como los días del jornalero.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ "A nuk kryen vallë një punë të rëndë njeriu mbi tokë dhe ditët e tij a nuk janë si ditët e një argati?

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Не определено ли человеку время на земле, и дни его не то же ли, что дни наемника?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ أليس جهاد للانسان على الارض وكايام الاجير ايامه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Животът на човека на земята не е ли воюване, и дните му не са ли като дните на наемник?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Nije l' vojska život čovjekov na zemlji? Ne provodi l' dane poput najamnika?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Zdaliž nemá vyměřeného času člověk na zemi? A dnové jeho jako dnové nájemníka.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Er et Menneske ikke i Strid paa Jorden, og hans Dage som en, Daglønners Dage?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 人在世上豈無爭戰麼？他的日子不像雇工人的日子麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6635 H582 人 H776 在世上 H6635 豈無爭戰 H3117 麼？他的日子 H7916 不像雇工人 H3117 的日子麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 人在世上岂无争战么？他的日子不象雇工人的日子么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6635 H582 人 H776 在世上 H6635 岂无争战 H3117 么？他的日子 H7916 不象雇工人 H3117 的日子么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Difinita estas ja por la homo la limtempo sur la tero, Kaj liaj tagoj estas kiel la tagoj de dungito.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Eikö ihminen aina pidä oleman sodassa maan päällä; ja hänen päivänsä ovat niinkuin orjan päivät?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ "Eikö ihmisen olo maan päällä ole sotapalvelusta, eivätkö hänen päivänsä ole niinkuin palkkalaisen päivät?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Lavi yon nonm sou latè, se tankou sèvis militè l'ap fè. Li tankou moun k'ap vann jounen!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Nem rabszolga élete van-é az embernek a földön, és az õ napjai nem olyanok-é, mint a béresnek napjai?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Manusia itu seperti dipaksa berjuang; hidupnya berat seperti hidup seorang upahan;

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Non ha l’uomo un termine della sua milizia in su la terra? E non sono i suoi giorni simili a quelli di un mercenario?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ La vita dell’uomo sulla terra è una milizia; i giorni suoi son simili ai giorni d’un operaio.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 세상에 있는 인생에게 전쟁이 있지 아니하냐 ? 그 날이 품군의 날과 같지 아니하냐 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ “Ar nėra žmogui skirto laiko žemėje? Ar jo dienos nėra kaip samdinio dienos?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Izali czas nie jest zamierzony człowiekowi na ziemi? a jako dni najemnicze nie są dni jego?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Porventura não tem o homem duro serviço sobre a terra? E não são os seus dias como os do jornaleiro?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Er ikke et menneskes liv på jorden en krigstjeneste, og hans dager som en dagarbeiders dager?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Soarta omului pe pămînt este ca a unui ostaş, şi zilele lui sînt ca ale unui muncitor cu ziua.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Хіба чоловік на землі не на службі військовій? І його дні як дні наймита!...