Job 7:16 For I shall not live into the eon, that I should patiently wait. Depart from me, for my livelihood is empty!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3756 [³not G1063 ¹For G1519 ⁵into G3588 ⁶the G165 ⁷eon G2198 ²I shall ⁴live], G2443 that G3114 I should patiently wait. G868 Depart G575 from G1473 me, G2756 [⁴ is empty G1063 ¹for G1473 ²my G3588 G979 ³livelihood]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G3756 ου G1063 γαρ G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα G2198 ζήσομαι G2443 ίνα G3114 μακροθυμήσω G868 απόστα G575 απ΄ G1473 εμού G2756 κενός G1063 γαρ G1473 μου G3588 ο G979 βίος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G3364 ADV ου G1063 PRT γαρ G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G2198 V-FMI-1S ζησομαι G2443 CONJ ινα G3114 V-AAS-1S μακροθυμησω V-AAD-2S αποστα G575 PREP απ G1473 P-GS εμου G2756 A-NSM κενος G1063 PRT γαρ G1473 P-GS μου G3588 T-NSM ο G979 N-NSM βιος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ מאסתי לא לעלם אחיה חדל ממני כי הבל ימי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H3988 מאסתי I loathe H3808 לא I would not H5769 לעלם always: H2421 אחיה live H2308 חדל let me alone; H4480 ממני let me alone; H3588 כי for H1892 הבל vanity. H3117 ימי׃ my days

new⁽ⁱ⁾

16 H3988 [H8804] I loathe H2421 [H8799] it; I would not live H5769 always: H2308 [H8798] let me alone; H3117 for my days H1892 are vanity.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ desperavi nequaquam ultra iam vivam parce mihi nihil enim sunt dies mei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Desperavi: nequaquam ultra jam vivam: parce mihi, nihil enim sunt dies mei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ `Y dispeiride, now Y schal no more lyue; Lord, spare thou me, for my daies ben nouyt.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I can se no remedy, I shall lyue nomore: O spare me then, for my dayes are but vayne

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I can see no remedy. I shall live no more. O spare me then, for my days are but vain.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I can se no remedy, I shall loue nomore: O spare me then, for my dayes are but vayne

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I can se no remedy, I shall lyue nomore: O spare me then, for my dayes are but vayne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I abhorre it, I shall not liue alway: spare me then, for my dayes are but vanitie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I can see no remedy, I shall liue no more: O spare me then, for my dayes are but vanitie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I have done with hope, I shall now live no longer: spare me, for my days are nothing.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I loathe it; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I loathe it; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3988 I loathe [H8804] H2421 it; I would not live [H8799] H5769 alway H2308 : let me alone [H8798] H3117 ; for my days H1892 are vanity.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I am not to live forever, that I should bear patiently. Withdraw from me; for my life is vanity.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I lothe it; I would not live always: let me alone; for my days are vanity.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3988 [H8804] I loathe H2421 [H8799] it; I would not live H5769 always H2308 [H8798] : let me alone H3117 ; for my days H1892 are vanity.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I shall not live for ever, that I should patiently endure: depart from me, for my life is vain.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Οὐ γὰρ εἰς τὸν αἰῶνα ζήσομαι, ἵνα μακροθυμήσω· ἀπόστα ἀπʼ ἐμοῦ, κενὸς γάρ μου ὁ βίος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I loathe it; I cannot live for ever: let me alone; for my days are but nought.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I have wasted away—not to the age do I live. Cease from me, for my days are vanity.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I melted away; I shall not live forever: desist from me, for my days are vanity.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I loathe it; I shall not live always: let me alone, for my days are a breath.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I loathe [my life]; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I loathe [my life]; I would not live alway:
Let me alone; for my days are vanity.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3988 I loathe H2421 my life; I would not live H5769 alway: H2308 Let me alone; H3117 for my days H1892 are vanity.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I loathe it; I shall not live alway; let me alone; for my days are vanity.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I am wasted away, Not, to times age–abiding, can I live, Let me alone, for, a breath, are my days.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I reject this; I would not live for the eon; Leave off from me, for my days are vanity.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I have no desire for life, I would not be living for ever! Keep away from me, for my days are as a breath.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I despise them; I will not live always; let me alone, for my days are vanity.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I despise them; I will not live always. Let me alone, for my days are vanity.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I spurn; I live not eternally; let me decease; for my days are vanity.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I loathe my life. I would not live always. Let me alone, for my days are vanity.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I loathe my life. I don’t want to live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3988 I loathe H2421 my life. I don't want to live H5769 forever. H2308 Leave me alone, H3117 for my days H1892 are but a breath.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I loathe my life. I do not want to live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I loathe it; I would not live always: let me alone; for my days are vanity.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3988 I loathe H2421 it; I would not live H5769 always: H2308 let me alone; H3117 for my days H1892 are vanity.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I loathe it; I would not live always: let me alone; for my days are vanity.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I loathe it; I would not live always: let me alone; for my days are vanity.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I loathe it; I would not live always: Let me alone; for my days are vanity.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3988 I loathe H2421 it; I would not live H5769 always: H2308 let me alone; H3117 for my days H1892 are vanity.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I loathed life; I do not desire to live for ever; let me alone; for my days are vanity.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I shall not live forever, that I should patiently endure: depart from me, for my life is vain.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I shall not live for ever, that I should patiently endure: depart from me, for my life [is] vain.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »I hate my life. I do not want to go on living. Oh, leave me alone for these few remaining days.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I hate the thought of living forever! Leave me alone, because my days are pointless.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I loathe my life; I would not live forever; depart from me, for my days are a breath.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I loathe my life! I would not live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I loathe my life! I would not live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I loathe my life. I would not live everlasting. Let me alone, for my days are vanity.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I loathe my life; I would not live alway: Let me alone; for my days are vanity.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ich begehre nicht mehr zu leben. Höre auf von mir, denn meine Tage sind vergeblich gewesen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3988 Ich begehre H5769 nicht mehr H2421 zu H2308 leben. Höre auf H3117 von mir, denn meine Tage H1892 sind vergeblich gewesen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ich begehre nicht mehr zu leben. Laß ab von mir, denn meine Tage sind eitel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3988 Ich begehre H5769 nicht mehr H2421 zu leben H2308 . Laß ab H3117 von mir, denn meine Tage H1892 sind eitel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ich bin's überdrüssig - nicht ewiglich werde ich ja leben: Laß ab von mir! denn ein Hauch sind meine Tage.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ich bin's überdrüssig, Eig. Ich verschmähe nicht ewiglich werde ich ja leben: Laß ab von mir! Denn ein Hauch sind meine Tage.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3988 Ich bin' s überdrüssig-nicht H5769 ewiglich H2421 werde ich ja leben H2308 : Laß ab H1892 von mir! Denn ein Hauch H3117 sind meine Tage .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ik versmaad ze, ik zal toch in der eeuwigheid niet leven; houd op van mij, want mijn dagen zijn ijdelheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3988 H8804 Ik versmaad H5769 ze, ik zal toch in der eeuwigheid H3808 niet H2421 H8799 leven H2308 H8798 ; houd op H4480 van H3588 mij, want H3117 mijn dagen H1892 zijn ijdelheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Je ne puis toujours vivre afin que ma patience soit toujours exercée; détournez-vous de moi, Seigneur, car mon existence n’est d’aucun prix.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ J'en suis dégoûté; je ne vivrai pas à toujours. Laisse-moi, car mes jours sont vanité.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Je suis ennuyé de la vie, aussi ne vivrai-je pas toujours. Retire-toi de moi, car mes jours ne sont que vanité.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Je les méprise!... je ne vivrai pas toujours... Laisse-moi, car ma vie n'est qu'un souffle.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3988 Je les méprise H8804 H2421 ! … je ne vivrai H8799 H5769 pas toujours H2308 … Laisse H8798 H3117 -moi, car ma vie H1892 n’est qu’un souffle.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Abominé la vida; no quiero vivir para siempre; déjame, pues, que mis días son vanidad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aburríme: no he de vivir yo para siempre; Déjáme, pues que mis días son vanidad.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Abominé la vida; no quiero vivir para siempre; déjame, pues, que mis días son vanidad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Unë po shpërbëhem; nuk kam për të jetuar gjithnjë; lërmë të qetë; ditët e mia nuk janë veçse një frymë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Опротивела мне жизнь. Не вечно жить мне. Отступи от меня, ибо дни мои суета.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ قد ذبت. لا الى الابد احيا. كف عني لان ايامي نفخة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Дотегна ми; не искам да живея вечно. Остави ме, защото дните ми са суета.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja ginem i vječno živjet neću; pusti me, tek dah su dani moji!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mrzí mne, nebuduť déle živ. Poodstupiž ode mne, nebo marní jsou dnové moji.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jeg er ked deraf; jeg vil ikke leve evindelig; lad af fra mig thi mine Dage ere Forfængelighed;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 我厭棄性命，不願永活。你任憑我罷，因我的日子都是虛空。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3988 我厭棄 H5769 性命，不願永 H2421 活 H2308 。你任憑我 H3117 罷，因我的日子 H1892 都是虛空。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 我厌弃性命，不愿永活。你任凭我罢，因我的日子都是虚空。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3988 我厌弃 H5769 性命，不愿永 H2421 活 H2308 。你任凭我 H3117 罢，因我的日子 H1892 都是虚空。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tedis al mi; ne eterne mi vivu; Forlasu min, cxar miaj tagoj estas vantajxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Minä kauhistun, enkä pyydä silleen elää: lakkaa minusta, sillä minun päiväni ovat turhat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Olen kyllästynyt, en tahdo elää iankaiken; anna minun olla rauhassa, sillä tuulen henkäystä ovat minun päiväni.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Se fini m'ap fini. Fòk mwen mouri yon jou! Kite m' pou kont mwen. Lavi m' prèt pou bout!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Utálom! Nem akarok örökké élni. Távozzál el tõlem, mert nyomorúság az én életem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aku lelah dan jemu hidup; aku ingin mati! Biarkan aku, sebab hidupku tidak berarti.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Io son tutto strutto; io non viverò in perpetuo; Cessati da me; conciossiachè i miei giorni non sieno altro che vanità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Io mi vo struggendo; non vivrò sempre; deh, lasciami stare; i giorni miei non son che un soffio.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 내가 생명을 싫어하고 항상 살기를 원치 아니하오니 나를 놓으소서 내 날은 헛 것이니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aš bjauriuosi juo ir nebenoriu gyventi. Palik mane, mano dienostuštybė.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sprzykrzyłem sobie żywot, nie wiecznie będę żyw. Zaniechajże mię, bo marnością są dni moje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A minha vida abomino; não quero viver para sempre; retira-te de mim, pois os meus dias são vaidade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jeg er kjed av dette; jeg lever ikke evindelig; la mig være, for mine dager er et pust.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Le dispreţuiesc!... nu voi trăi în veci... Lasă-mă, căci doar o suflare mi -i viaţa!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Я обридив життям... Не повіки ж я житиму!... Відпусти ж Ти мене, бо марнота оці мої дні!...