Job 3:11-12 For why in the belly did I not come to an end? But instead I came forth from the womb, and was not straightway destroyed?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1302 For why G1063 G1722 in G2836 the belly G3756 did I not come to an end? G5053 G1537 [³from G1064 ⁴ the womb G1161 ¹But instead G1831 ²I came forth], G2532 and G3756 was not straightway G2117.1 G622 destroyed?

12 G2444 And why did G1161 G4876 [³meet G1473 ⁴me G3588 ¹the G1119 ²knees]? G2444 And why did G1161 G3149 [² on the breasts G2337 ¹I nurse].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G1302 διατί γαρ G1063 G1722 εν G2836 κοιλία G3756 ουκ ετελεύτησα G5053 G1537 εκ G1064 γαστρός G1161 δε G1831 εξήλθον G2532 και G3756 ουκ ευθύς G2117.1 G622 απωλόμην

12 G2444 ινατί δε G1161 G4876 συνήντησάν G1473 μοι G3588 τα G1119 γόνατα G2444 ινατί δε G1161 G3149 μαστούς G2337 εθήλασα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G1223 PREP δια G5100 I-ASN τι G1063 PRT γαρ G1722 PREP εν G2836 N-DSF κοιλια G3364 ADV ουκ G5053 V-AAI-1S ετελευτησα G1537 PREP εκ G1064 N-GSF γαστρος G1161 PRT δε G1831 V-AAI-1S εξηλθον G2532 ADV και G3364 ADV ουκ G2117 ADV ευθυς V-AMI-1S απωλομην

12 G2443 CONJ ινα G5100 I-ASN τι G1161 PRT δε G4876 V-AAI-3P συνηντησαν G1473 P-DS μοι G1119 N-NPN γονατα G2443 CONJ ινα G5100 I-ASN τι G1161 PRT δε G3149 N-APM μαστους G2337 V-AAI-1S εθηλασα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ למה לא מרחם אמות מבטן יצאתי ואגוע׃ ¹² מדוע קדמוני ברכים ומה שׁדים כי אינק׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H4100 למה Why H3808 לא I not H7358 מרחם from the womb? H4191 אמות died H990 מבטן of the belly? H3318 יצאתי when I came out H1478 ואגוע׃ did I give up the ghost

12 H4069 מדוע Why H6923 קדמוני prevent H1290 ברכים did the knees H4100 ומה me? or why H7699 שׁדים the breasts H3588 כי that H3243 אינק׃ I should suck?

new⁽ⁱ⁾

11 H4191 [H8799] Why died H7358 I not from the womb? H1478 [H8799] why did I not expire H3318 [H8804] when I came out H990 of the womb?

12 H1290 Why did the knees H6923 [H8765] receive H7699 me? or why the breasts H3243 [H8799] that I should be nursed?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ quare non in vulva mortuus sum egressus ex utero non statim perii ¹² quare exceptus genibus cur lactatus uberibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Quare non in vulva mortuus sum? egressus ex utero non statim perii? ¹² Quare exceptus genibus? cur lactatus uberibus?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ Whi was not Y deed in the wombe? whi yede Y out of the wombe, and perischide not anoon? ¹² Whi was Y takun on knees? whi was Y suclid with teetis?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Alas, why dyed I not in ye byrth? Why dyd not I perysh, as soone as I came out of my mothers wobe? ¹² Why set they me vpo yeir knees? Why gaue they me suck with their brestes?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ "Alas, why died I not in the birth? Why did not I perish, as soon as I came out of my mother's womb? ¹² Why set they me upon their knees? Why gave they me suck with their breasts?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Alas, why dyed I not in the byrth? Why dyd not I perysh, as sone as I came oute of my mothers wombe? ¹² Why set they me vpon their knees? Why gaue they me suck wyth their brestes?

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ Alas, why dyed I not in the byrth? Why dyd not I perysh, as sone as I came oute of my mothers wombe? ¹² Why set they me vpon their knees? Why gaue they me suck with theyr brestes?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Why died I not in the birth? or why dyed I not, when I came out of the wombe? ¹² Why did the knees preuent me? and why did I sucke the breasts?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ [Alas] why died I not in the birth? why dyd not I perishe assoone as I came out of [my mothers] wombe ¹² Why set they me vpon their knees? why gaue they me sucke with their brestes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ Why did I not die in the womb? why did I not perish when I came out of the belly? ¹² Why received upon the knees? why suckled at the breasts?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Why died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out of the belly? ¹² Why did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Why died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out of the belly? ¹² Why did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4191 Why died [H8799] H7358 I not from the womb H1478 ? why did I not give up the ghost [H8799] H3318 when I came out [H8804] H990 of the belly?

12 H1290 Why did the knees H6923 prevent [H8765] H7699 me? or why the breasts H3243 that I should suck [H8799] ?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ for why did I not end my days in the womb? Or when I came forth from the belly why did I not instantly perish? ¹² Why was I dandled upon the knees? And why have I sucked the breasts?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ Why died I not from the womb? why did I not expire at the time of my birth? ¹² Why did the knees receive me? or why the breasts that I should be nursed?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4191 [H8799] Why died H7358 I not from the womb H1478 [H8799] ? why did I not give up the ghost H3318 [H8804] when I came out H990 of the womb?

12 H1290 Why did the knees H6923 [H8765] receive H7699 me? or why the breasts H3243 [H8799] that I should be nursed?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ For why died I not in the belly? and why did I not come forth from the womb and die immediately? ¹² and why did the knees support me? and why did I suck the breasts?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Διατί γὰρ ἐν κοιλίᾳ οὐκ ἐτελεύτησα; ἐκ γαστρὸς δὲ ἐξῆλθον, καὶ οὐκ εὐθὺς ἀπωλόμην; ¹² Ἱνατί δὲ συνήντησάν μοι τὰ γόνατα; ἱνατί δὲ μαστοὺς ἐθήλασα;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ Why did I not die the moment I issued from the womb, and why was I not born merely to perish at once? ¹² Wherefore were knees ready to receive me? and for what purpose were breasts there that I might suck?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Why from the womb do I not die? From the belly I have come forth and gasp! ¹² Wherefore have knees been before me? And what are breasts, that I suck?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wherefore shall I not die from the womb? and I came forth from the belly, and I shall expire. ¹² Why did the knees anticipate me? and wherefore the breasts that I shall suck?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wherefore did I not die from the womb, -- come forth from the belly and expire? ¹² Why did the knees meet me? and wherefore the breasts, that I should suck?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Why died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out of the belly? ¹² Why did the knees receive me? or why the breasts, that I should suck?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Why died I not from the womb?
Why did I not give up the ghost when my mother bare me? ¹² Why did the knees receive me?
Or why the breast, that I should suck?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4191 Why died H7358 I not from the womb? H1478 Why did I not give up the ghost H990 when my mother H3318 bare me?

12 H1290 Why did the knees H6923 receive H7699 me? Or why the breast, H3243 that I should suck?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ Why died I not from the womb? Why did I not perish at birth? ¹² Why did the knees receive me? And wherefore the breasts, that I should suck?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wherefore, in the womb, did I not die? From the womb, come forth and cease to breathe? ¹² For what reason, were there prepared for me––knees? and why––breasts, that I might suck?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Why did I not die from the womb, From the belly come forth and expire? ¹² For what reason did two knees anticipate me, And why were there two breasts that I could suck?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Why did death not take me when I came out of my mother's body, why did I not, when I came out, give up my last breath? ¹² Why did the knees take me, or why the breasts that they might give me milk?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Why did I not die from the womb, come from the womb and expire? ¹² Why did the knees go before me; or why the breasts, that I should suck?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Why did I not die from the womb, come from the womb and expire? ¹² Why did the knees go before me; or why the breasts, that I should suck?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Why died I not from the womb? - expire when I came from the belly? ¹² Why did the knees anticipate me? Or why the breasts I suck?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Why did I not die from the womb? Why did I not give up the spirit when my mother bore me? ¹² Why did the knees receive me? Or why the breast, that I should suck?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ “Why didn’t I die from the womb? Why didn’t I give up the spirit when my mother bore me? ¹² Why did the knees receive me? Or why the breast, that I should nurse?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4191 "Why didn't I die H7358 from the womb? H1478 Why didn't I give up the spirit H990 when my mother H3318 bore me?

12 H1290 Why did the knees H6923 receive H7699 me? Or why the breast, H3243 that I should nurse?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ "Why did I not die from the womb? Why did I not give up the spirit when my mother bore me? ¹² Why did the knees receive me? Or why the breast, that I should suck?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Why died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out of the belly? ¹² Why did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4100 Why H4191 died H7358 I not from the womb? H1478 why did I not give H1478 up the ghost H3318 when I came H990 out of the belly?

12 H4069 Why H1290 did the knees H6923 prevent H4069 me? or why H7699 the breasts H3243 that I should suck?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Why died I not from the womb? why did I not expire when I came out of the womb? ¹² Why did the knees receive me? or why the breasts that I should nurse?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Why died I not from the womb? why did I not give up the spirit when I came out of the belly? ¹² Why did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ Why died I not from the womb? Why did I not give up the ghost when I came out of the belly? ¹² Why did the knees prevent me? Or why the breasts that I should suck?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4191 Why died H7358 I not from the womb? H1478 why did I not give up the spirit H3318 when I came out H990 of the belly?

12 H1290 Why did the knees H6923 prevent H7699 me? or why the breasts H3243 that I should suck?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¶ Why did I not die from the womb? Why did I not give up the spirit when I came out of the belly? ¹² Why did the knees receive me? Of what use the breasts that I should suck?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ For why did I not die in the belly? And why did I not come forth from the womb and die immediately? ¹² And why did the knees support me? And why did I suck the breasts?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ For why died I not in the belly? and [why] did I not come forth from the womb and die immediately? ¹² and why did the knees support me? and why did I suck the breasts?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »Why did I not perish at birth, and die as I came from the womb? ¹² »Why were there knees to receive me and breasts that I might be nursed?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Why didn’t I die while I was still in the womb, or die while I was being born? ¹² Why was there a lap to hold me, and why were there breasts to nurse me?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ "Why did I not die at* birth? Why did I not come forth from the womb and expire? ¹² Why did the knees receive me and the breasts, that I could suck?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Why did I not perish at birth; why did I not die as I came from the womb? ¹² Why were there knees to receive me, and breasts that I should be nursed?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Why did I not perish at birth; why did I not die as I came from the womb? ¹² Why were there knees to receive me, and breasts that I should be nursed?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Why did I not die from the womb? Why did I not give up the spirit when my mother bore me? ¹² Why did the knees receive me? Or why the breast, that I should suck?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ "Why did I not perish at birth, and die as I came from the womb? ¹² "Why were there knees to receive me and breasts that I might be nursed?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Warum bin ich nicht gestorben von Mutterleib an? Warum bin ich nicht umkommen, da ich aus dem Leibe kam? ¹² Warum hat man mich auf den Schoß gesetzet? Warum bin ich mit Brüsten gesäuget?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4191 Warum bin ich nicht gestorben H7358 von Mutterleib H3318 an? Warum bin ich nicht umkommen, da ich aus H990 dem Leibe kam?

12 H6923 Warum hat man mich auf H1290 den Schoß H7699 gesetzet? Warum bin ich mit Brüsten gesäuget?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Warum bin ich nicht gestorben von Mutterleib an? Warum bin ich nicht verschieden, da ich aus dem Leibe kam? ¹² Warum hat man mich auf den Schoß gesetzt? Warum bin ich mit Brüsten gesäugt?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4191 Warum bin ich nicht gestorben H7358 von Mutterleib H1478 an? Warum bin ich nicht verschieden H990 , da ich aus dem Leibe H3318 kam ?

12 H1290 Warum hat man mich auf den Schoß H6923 gesetzt H7699 ? Warum bin ich mit Brüsten H3243 gesäugt ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Warum starb ich nicht von Mutterleibe an, kam aus dem Schoße hervor und verschied? ¹² Weshalb kamen Knie mir entgegen, und wozu Brüste, daß ich sog?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Warum starb ich nicht von Mutterleibe an, kam aus dem Schoße hervor und verschied? ¹² Weshalb kamen Knie mir entgegen, und wozu Brüste, daß ich sog?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4191 Warum starb H990 ich nicht von Mutterleibe H3318 an, kam aus H7358 dem Schoße H1478 hervor und verschied ?

12 H7699 Weshalb kamen Knie mir entgegen, und wozu Brüste, daß ich sog?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Waarom ben ik niet gestorven van de baarmoeder af, en heb den geest gegeven, als ik uit den buik voortkwam? ¹² Waarom zijn mij de knieën voorgekomen, en waartoe de borsten, opdat ik zuigen zou?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4100 Waarom H3808 ben ik niet H4191 H8799 gestorven H4480 van H7358 de baarmoeder H1478 H8799 af, [en] heb den geest gegeven H4480 , als ik uit H990 den buik H3318 H8804 voortkwam?

12 H4069 Waarom H1290 zijn mij de knieen H6923 H8765 voorgekomen H4100 , en waartoe H7699 de borsten H3588 , opdat H3243 H8799 ik zuigen zou?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¶ Pourquoi ne suis-je pas mort dans les entrailles qui m’ont enfanté? Pourquoi ne suis-je pas mort, aussitôt que j’en suis sorti? ¹² Pourquoi des genoux m’ont-ils recueilli? Pourquoi ai-je sucé des mamelles?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹
Pourquoi ne suis-je pas mort dès la matrice, n'ai-je pas expiré quand je sortis du ventre? ¹² Pourquoi les genoux m'ont-ils rencontré, et pourquoi les mamelles, pour les téter?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Que ne suis-je mort dès la matrice; que n'ai-je expiré aussitôt que je suis sorti du ventre de ma mère! ¹² Pourquoi les genoux m'ont-ils reçu ? pourquoi m'a-t-on présenté les mamelles afin que je les suçasse ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pourquoi ne suis-je pas mort dans le ventre de ma mère? Pourquoi n'ai-je pas expiré au sortir de ses entrailles? ¹² Pourquoi ai-je trouvé des genoux pour me recevoir, Et des mamelles pour m'allaiter?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4191 ¶ Pourquoi ne suis-je pas mort H8799 H7358 dans le ventre H1478 de ma mère ? Pourquoi n’ai-je pas expiré H8799 H3318 au sortir H8804 H990 de ses entrailles ?

12 H1290 Pourquoi ai-je trouvé des genoux H6923 pour me recevoir H8765 H7699 , Et des mamelles H3243 pour m’allaiter H8799 ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¿Por qué no morí yo desde la matriz, o fui traspasado saliendo del vientre? ¹² ¿Por qué me previnieron las rodillas? ¿Y para qué los senos que mamase?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¿Por qué no morí yo desde la matriz, O fuí traspasado en saliendo del vientre? ¹² ¿Por qué me previnieron las rodillas? ¿Y para qué las tetas que mamase?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¿Por qué no morí yo desde la matriz, o fui traspasado saliendo del vientre? ¹² ¿Por qué me previnieron las rodillas? ¿Y para qué los senos que mamare?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pse nuk vdiqa në barkun e nënës sime? Pse nuk vdiqa sapo dola nga barku i saj? ¹² Pse vallë më kanë pritur gjunjët, dhe sisët për të pirë?

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Для чего не умер я, выходя из утробы, и не скончался, когда вышел из чрева? ¹² Зачем приняли меня колени? зачем было мне сосать сосцы?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ لم لم امت من الرحم. عندما خرجت من البطن لم لم اسلم الروح. ¹² لماذا اعانتني الركب ولم الثدي حتى ارضع.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Защо не умрях още от утробата и не издъхнах, щом излязох от корема? ¹² Защо ме приеха коленете и защо — гърдите, за да суча?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Što nisam mrtav od krila materina, što ne izdahnuh izlazeć' iz utrobe? ¹² Čemu su me dva koljena prihvatila i dojke dvije da me nejaka podoje?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Proč jsem neumřel v matce, aneb vyšed z života, proč jsem nezahynul? ¹² Proč jsem vzat byl na klín, a proč jsem prsí požíval?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hvorfor døde jeg ikke fraModers Liv af? hvorfor udkom jeg af Moderskød og opgav ikke straks Aanden. ¹² Hvorfor optoge Knæ mig og hvorfor er jeg opfostret ved Bryst?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 我為何不出母胎而死？為何不出母腹絕氣？ ¹² 為何有膝接收我？為何有奶哺養我？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7358 我為何不出母胎 H4191 而死 H3318 ？為何不出 H990 母腹 H1478 絕氣？

12 H1290 為何有膝 H6923 接收 H7699 我？為何有奶 H3243 哺養我？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 我为何不出母胎而死？为何不出母腹绝气？ ¹² 为何冇膝接收我？为何冇奶哺养我？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7358 我为何不出母胎 H4191 而死 H3318 ？为何不出 H990 母腹 H1478 绝气？

12 H1290 为何有膝 H6923 接收 H7699 我？为何有奶 H3243 哺养我？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kial mi ne mortis tuj el la utero, Ne senvivigxis post la eliro el la ventro? ¹² Kial akceptis min la genuoj? Por kio estis la mamoj, ke mi sucxu?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Miksi en minä kuollut äitini kohdussa? Miksi en minä läkähtynyt äitini kohdusta tultuani? ¹² Miksi he ovat ottaneet minun helmaansa? Miksi minä olen nisiä imenyt?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Miksi en kuollut heti äidin helmaan, miksi en menehtynyt kohdusta tullessani? ¹² Miksi olivat minua vastaanottamassa polvet, minkätähden rinnat imeäkseni?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Poukisa mwen pa t' mouri depi nan vant manman m'? Poukisa mwen pa t' tou mouri nan pasaj kite sa? ¹² Poukisa mwen te jwenn yon manman ki pran m' sou jenou li epi ki ban m' tete?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mért is nem haltam meg fogantatásomkor; mért is ki nem multam, mihelyt megszülettem? ¹² Mért vettek fel engem térdre, és mért az emlõkre, hogy szopjam?!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mengapa aku tidak mati dalam rahim ibu, atau putus nyawa pada saat kelahiranku? ¹² Mengapa aku dipeluk ibuku dan dipangkunya, serta disusuinya pada buah dadanya?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Perchè non morii io dalla matrice? Perchè non trapassai come prima uscii del seno? ¹² Perchè mi furono pòrte le ginocchia? Perchè le mammelle, acciocchè io poppassi?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Perché non morii nel seno di mia madre? Perché non spirai appena uscito dalle sue viscere? ¹² Perché trovai delle ginocchia per ricevermi e delle mammelle da poppare?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 어찌하여 내가 태에서 죽어 나오지 아니하였었던가 어찌하여 내 어미가 낳을 때에 내가 숨지지 아니하였던가 ¹² 어찌하여 무릎이 나를 받았던가 어찌하여 유방이 나로 빨게 하였던가

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kodėl nemiriau gimdamas ir kodėl neatidaviau dvasios, išeidamas iš pilvo? ¹² Kodėl mane laikė ant kelių ir maitino krūtimi?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Przeczżem w żywocie nie umarł, albo, gdym z żywota wyszedł, czemum nie zginął? ¹² Przeczże mię piastowano na kolanach? a przeczżem ssał piersi?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Por que não morri ao nascer? por que não expirei ao vir à luz? ¹² Por que me receberam os joelhos? e por que os seios, para que eu mamasse?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hvorfor døde jeg ikke i mors liv? Hvorfor utåndet jeg ikke straks i fødselsstunden? ¹² Hvorfor tok knær imot mig, og hvorfor bryster som jeg kunde die?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dece n'am murit în pîntecele mamei mele? Dece nu mi-am dat sufletul la ieşirea din pîntecele ei? ¹² Dece am găsit genunchi cari să mă primească? Şi ţîţe cari să-mi dea lapte?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Чому я не згинув в утробі? Як вийшов, із нутра то чому я не вмер? ¹² Чого прийняли ті коліна мене? І нащо ті перса, які я був ссав?