Job 39:24 and in anger he shall obliterate the ground. In no way shall he trust until whenever the trumpet signifies;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 and G3709 in anger G853 he shall obliterate G3588 the G1093 ground. G3766.2 In no way G4100 shall he trust G2193 until G302 whenever G4591 [²signifies G4536 ¹ the trumpet];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G2532 και G3709 οργή G853 αφανιεί G3588 την G1093 γην G3766.2 ου μη G4100 πιστεύση G2193 έως G302 αν G4591 σημάνη G4536 σάλπιγξ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G2532 CONJ και G3709 N-DSF οργη V-FAI-3S αφανιει G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G4100 V-FMI-2S πιστευση G2193 CONJ εως G302 PRT αν G4591 V-AAS-3S σημανη G4536 N-NSF σαλπιγξ

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ ברעשׁ ורגז יגמא ארץ ולא יאמין כי קול שׁופר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H7494 ברעשׁ with fierceness H7267 ורגז and rage: H1572 יגמא He swalloweth H776 ארץ the ground H3808 ולא neither H539 יאמין believeth H3588 כי he that H6963 קול the sound H7782 שׁופר׃ of the trumpet.

new⁽ⁱ⁾

24 H1572 [H8762] He swalloweth H776 the earth H7494 with fierceness H7267 and rage: H539 [H8686] neither believeth H6963 he that it is the sound H7782 of the shofar.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ fervens et fremens sorbet terram nec reputat tubae sonare clangorem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ fervens et fremens sorbet terram, nec reputat tubæ sonare clangorem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ He is hoot, and gnastith, and swolewith the erthe; and he arettith not that the crie of the trumpe sowneth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ yet russheth he in fearsly, and beateth vpon the grounde. He feareth not the noyse of the trompettes,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ yet rusheth he in fearlessly, and beateth upon the ground. He feareth not the noise of the trumpets,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ yet rusheth he in fearsely, and beateth vpon the grounde, He feareth not the noyse of the trompettes,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ yet russheth he in fearsely, and beateth vpon the grounde. He feareth not the noyse of the trompettes,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ He diggeth in the valley, and reioyceth in his strength: he goeth foorth to meete the harnest man.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ Yet rusheth he in fiercely beating the grounde, he thinketh it not the noyse of the trumpettes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ Chasing and raging he swalloweth the ground, neither doth he make account when the noise of the trumpet soundeth.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1572 He swalloweth [H8762] H776 the ground H7494 with fierceness H7267 and rage H539 : neither believeth [H8686] H6963 he that it is the sound H7782 of the trumpet.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ nor will he believe till the trumpet sounds:

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ (39:21)He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1572 [H8762] He swalloweth H776 the ground H7494 with fierceness H7267 and rage H539 [H8686] : neither believeth H6963 he that it is the sound H7782 of the trumpet.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ and he will not believe until the trumpet sounds.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ καὶ ὀργῇ ἀφανιεῖ τὴν γῆν· καὶ οὐ μὴ πιστεύσει, ἕως ἂν σημάνῃ σάλπιγξ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ With impatient noise and rage he holloweth with his hoof the ground, and keepeth not quiet when the cornet’s voice is heard.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ With trembling and rage he swalloweth the ground, And remaineth not stedfast Because of the sound of a trumpet.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ With leaping and rage he will swallow the earth; and he will not believe that it is the voice of the trumpet

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ He swalloweth the ground with fierceness and rage, and cannot contain himself at the sound of the trumpet:

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ He swalloweth the ground with fierceness and rage; neither believeth he that it is the voice of the trumpet.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ He swalloweth the ground with fierceness and rage;
Neither believeth he that it is the voice of the trumpet.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1572 He swalloweth H776 the ground H7494 with fierceness H7267 and rage; H539 Neither believeth H6963 he that it is the voice H7782 of the trumpet.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ He swalloweth the ground with storm and rage; neither believeth he that it is the voice of the horn.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ With stamping and rage, he drinketh up the ground,––he will not stand still when the horn soundeth;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ With quaking and thunderous sound, he gulps up the earth, And he cannot believe the sound of the trumpet.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Shaking with passion, he is biting the earth; he is not able to keep quiet at the sound of the horn;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ He swallows the ground with quivering and rage; and he does not stand still at the sound of the trumpet.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ He swallows the ground with quivering and trembling, and he does not stand still for the sound of the ram's horn.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ he swallows the earth with quaking and commotion; he trusts not the voice of the shophar.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ He swallows the ground with fierceness and rage, nor does he believe that it is the voice of the trumpet.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1572 He eats H776 up the ground H7494 with fierceness H7267 and rage, H539 neither does he stand still H6963 at the sound H7782 of the trumpet.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ He swallows the ground with fierceness and rage: neither believes he that it is the sound of the trumpet.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1572 He swallows H776 the ground H7494 with fierceness H7267 and rage: H3808 neither H539 believes H6963 he that it is the sound H7782 of the trumpet.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ He swallows the ground with fierceness and rage: neither does he halt at the sound of the trumpet.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ He swallows the ground with fierceness and rage: neither believes he that it is the sound of the trumpet.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1572 He swallows H776 the ground H7494 with fierceness H7267 and rage: H539 neither believes H6963 he that it is the sound H7782 of the trumpet.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ He swallows the ground with fierceness and rage; the sound of the shofar does not trouble him;

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ and he will not believe until the trumpet sounds.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁴ and he will not believe until the trumpet sounds.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ »Anxious and excited, the horse eats up the ground and does not trust the sound of the ram's horn.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Leaping in his excitement, he takes in the ground; he cannot stand still when the trumpets sound!

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ With roar and rage _⌊it races over the ground_⌋,* and it cannot stand still at the sound of the horn.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Trembling with excitement, he devours the distance; he cannot stand still when the ram’s horn sounds.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Trembling with excitement, he devours the distance; he cannot stand still when the ram’s horn sounds.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ He swallows the ground with fierceness and rage, nor does he believe that it is the voice of the trumpet.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ Leaping in his excitement, he takes in the ground; he cannot stand still when the trumpets sound!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Es zittert und tobet und scharret in die Erde und achtet nicht der Trommeten Hall.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7494 Es zittert H776 und tobet und scharret in die Erde H6963 und achtet nicht der Trommeten Hall .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Es zittert und tobt und scharrt in die Erde und läßt sich nicht halten bei der Drommete Hall.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7494 Es zittert H7267 und tobt H1572 und scharrt H776 in die Erde H539 und läßt H539 sich nicht halten H7782 bei der Drommete H6963 Hall .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mit Ungestüm und Zorn schlürft es den Boden, und läßt sich nicht halten, wenn die Posaune ertönt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mit Ungestüm und Zorn schlürft es den Boden, dh. jagt mit Windeseile dahin und läßt sich nicht halten, wenn die Posaune ertönt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H6963 Mit Ungestüm und H776 Zorn schlürft es den Boden H539 , und läßt sich nicht halten H7782 , wenn die Posaune ertönt.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Het graaft in den grond, en het is vrolijk in zijn kracht; en trekt uit, den geharnaste tegemoet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7494 [039:27] Met schudding H7267 en beroering H1572 H0 slokt H776 het de aarde H1572 H8762 op H539 H8686 , en gelooft H3808 niet H3588 , dat H6963 het is het geluid H7782 der bazuin.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁴

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ (39:27) Frémissant et agité, il dévore le sol, et ne peut se contenir quand sonne la trompette.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Il creuse la terre de son pied, il s'égaie en sa force, il va à la rencontre d'un homme armé;

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Bouillonnant d'ardeur, il dévore la terre, Il ne peut se contenir au bruit de la trompette.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7494 (39-27) Bouillonnant H7267 d’ardeur H1572 , il dévore H8762 H776 la terre H539 , Il ne peut se contenir H8686 H6963 au bruit H7782 de la trompette.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ y él con ímpetu y furor escarba la tierra, sin importarle el sonido de la trompeta;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Escarba la tierra, alégrase en su fuerza, Sale al encuentro de las armas:

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ y él con ímpetu y furor escarba la tierra, sin importarle el sonido del shofar;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Me zjarr dhe vrull i zhduk distancat dhe nuk qëndron në vend kur bie buria.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ في وثبه ورجزه يلتهم الارض ولا يؤمن انه صوت البوق.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ С буйство и ярост той препуска по земята и не спира при гласа на тръбата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Bijesan i nestrpljiv guta prostore; kad rog zasvira, tko će ga zadržat':

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ S hřmotem a s hněvem kopá zemi, aniž pokojně stojí k zvuku trouby.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Den skraber i Dalen og fryder sig i Kraft; den farer frem imod den, som bærer Rustning

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 它發猛烈的怒氣將地吞下；一聽角聲就不耐站立。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7494 它發猛烈的 H7267 怒氣 H776 將地 H1572 吞下 H7782 ；一聽角 H6963 聲 H539 就不耐站立。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 它发猛烈的怒气将地吞下；一听角声就不耐站立。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7494 它发猛烈的 H7267 怒气 H776 将地 H1572 吞下 H7782 ；一听角 H6963 声 H539 就不耐站立。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kun bruo kaj kolero gxi glutas teron, Kaj ne povas stari trankvile cxe sonado de trumpeto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ (H 39:27) Hän korskuu, pudistelee ja kaivaa maata, ja ei tottele vasikitorven helinää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ (H39:27) Käy jyrinä ja jytinä, kun se laukaten taivalta ahmii; ei mikään sitä pidätä sotatorven pauhatessa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Yo eksite, yo pa ka tann. Y'ap kouri sou lènmi an. Lè yo tande twonpèt la soufle, yo pa ka rete an plas.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ [Lábai] vermet ásnak, örvend erejének, a fegyver elé rohan.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Dengan semangat menyala-nyala kuda itu berlari; bila trompet berbunyi tak dapat ia menahan diri.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ (H39-27) D’impazienza e di stizza pare ch’egli voglia trangugiar la terra; E non può credere che sia il suon della tromba.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Con fremente furia divora la terra. Non sta più fermo quando suona la tromba.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 그것이 정신 차리고 있을 때에 누가 능히 잡을 수 있겠으며 갈고리로 그 코를 꿸 수 있겠느냐 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ jis trypia ir kasa žemę, nerimsta gaudžiant trimitui.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kopie dół, a weseli się w mocy swej, i bieży przeciwko zbrojnym.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tremendo e enfurecido devora a terra, e não se contém ao som da trombeta.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Den skraper i jorden og gleder sig ved sin kraft; så farer den frem mot væbnede skarer.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ fierbe de aprindere, mănîncă pămîntul, n'are astîmpăr cînd răsună trîmbiţa.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Він із шаленістю та лютістю землю ковтає, і не вірить, що чути гук рогу.