Job 31:7 if my foot turned aside from out of the way, or if even my heart follows after my eye, and if even my hands touched bribes;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1487 if G1578 [²turned aside G3588 G4228 ¹my foot] G1473 G1537 from out of G3588 the G3598 way, G1499.1 or if even G3588 G3788 [³my eye G1872 ²follows after G3588 G2588 ¹my heart], G1473 G1499.1 and if even G3588 G5495 my hands G1473 G680 touched G1435 bribes;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G1487 ει G1578 εξέκλινεν G3588 ο G4228 πους μου G1473 G1537 εκ G3588 της G3598 οδού G1499.1 ει δε και G3588 τω G3788 οφθαλμώ G1872 επηκολούθησεν G3588 η G2588 καρδία μου G1473 G1499.1 ει δε και G3588 ταις G5495 χερσί μου G1473 G680 ηψάμην G1435 δώρων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G1487 CONJ ει G1578 V-IAI-3S εξεκλινεν G3588 T-NSM ο G4228 N-NSM πους G1473 P-GS μου G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G3598 N-GSF οδου G1487 CONJ ει G1161 PRT δε G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω G3788 N-DSM οφθαλμω V-AAI-3S επηκολουθησεν G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G1473 P-GS μου G1487 CONJ ει G1161 PRT δε G2532 CONJ και G3588 T-DPF ταις G5495 N-DPF χερσιν G1473 P-GS μου G680 V-AMI-1S ηψαμην G1435 N-GPN δωρων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ אם תטה אשׁרי מני הדרך ואחר עיני הלך לבי ובכפי דבק מאום׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H518 אם If H5186 תטה hath turned H838 אשׁרי my step H4480 מני out of H1870 הדרך the way, H310 ואחר after H5869 עיני mine eyes, H1980 הלך walked H3820 לבי and mine heart H3709 ובכפי to mine hands; H1692 דבק hath cleaved H3971 מאום׃ and if any blot

new⁽ⁱ⁾

7 H838 If my step H5186 [H8799] hath turned out H1870 of the way, H3820 and my heart H1980 [H8804] walked H310 after H5869 my eyes, H3971 and if any blot H1692 [H8804] hath cleaved H3709 to my palms;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ si declinavit gressus meus de via et si secutum est oculos meos cor meum et in manibus meis adhesit macula

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Si declinavit gressus meus de via, et si secutum est oculos meos cor meum, et si manibus meis adhæsit macula,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ If my step bowide fro the weie; if myn iye suede myn herte, and a spotte cleuede to myn hondis;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Yf so be that I haue withdrawen my fote out of the right waye, yf my hert hath folowed myne eyesight, yf I haue stayned or defyled my hodes:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ If so be that I have withdrawn my foot out of the right way, if my heart hath followed mine eyesight, if I have stained or defiled my hands,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Yf so be that I haue with drawne my fote out of the right waye, yf my herte hath folowed myne eye syght, yf I haue stayned or defyled my handes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ If so be that I haue withdrawne my fote out of the right waye, and yf my hert hath folowed mine eye sight? If I haue stained or defiled my handes?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ If my steppe hath turned out of the way, or mine heart hath walked after mine eye, or if any blot hath cleaued to mine handes,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ If my steppe hath turned out of the way, & myne heart walked after myne eyes, and if any blot haue cleaued to my handes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ If my step hath turned out of the way, and if my heart hath followed my eyes, and if a spot hath cleaved to my hands:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H838 If my step H5186 hath turned out [H8799] H1870 of the way H3820 , and mine heart H1980 walked [H8804] H310 after H5869 mine eyes H3971 , and if any blot H1692 hath cleaved [H8804] H3709 to mine hands;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ If my foot hath deviated from the way or my heart gone astray after mine eyes; or if with my hands I have touched bribes:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ If my step hath turned out of the way, and my heart walked after my eyes, and if any blot hath cleaved to my hands;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H838 If my step H5186 [H8799] hath turned out H1870 of the way H3820 , and my heart H1980 [H8804] walked H310 after H5869 my eyes H3971 , and if any blot H1692 [H8804] hath cleaved H3709 to my hands;

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ if my foot has turned aside out of the way, or if mine heart has followed mine eye, and if too I have touched gifts with my hands;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ εἰ ἐξέκλινεν ὁ πούς μου ἐκ τῆς ὁδοῦ, εἰ δὲ καὶ τῷ ὀφθαλμῷ ἐπηκολούθησεν ἡ καρδία μου, εἰ δὲ καὶ ταῖς χερσί μου ἡψάμην δώρων,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ If my step have turned aside from the proper way, and my heart have walked after my eyes, and if any blemish have cleaved to my hands:

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ If my step doth turn aside from the way, And after mine eyes hath my heart gone, And to my hands cleaved hath blemish,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ If my going will incline from the way, and my heart went after mine eyes, and a blemish did cleave upon my hands:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ If my step have turned out of the way, and my heart followed mine eyes, and if any blot cleaveth to my hands;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any spot hath cleaved to mine hands:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ If my step hath turned out of the way,
And my heart walked after mine eyes,
And if any spot hath cleaved to my hands:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H838 If my step H5186 hath turned out H1870 of the way, H3820 And my heart H1980 walked H310 after H5869 mine eyes, H3971 And if any spot H1692 hath cleaved H3709 to my hands:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ If my step hath turned out of the way, and my heart walked after mine eyes, and if any spot hath cleaved to my hands;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ If my goings have swerved from the way,––and, after mine eyes, hath gone my heart, and, to my hands, hath adhered any stain,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ If my movements have turned aside from the way, And my heart has run after what my eyes see, And any blemish clings to my palms,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ If my steps have been turned out of the way, or if my heart went after my eyes, or if the property of another is in my hands;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ If my step has turned out of the way, or my heart has walked after my eyes, and if any blot has held fast to my hands;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ If my step has turned aside out of the way, or my heart has walked after my eyes, and if any blot has held fast to my hands,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ If my step spreads from the way and my heart walks after my eyes; if any blemish adheres to my palms;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ if my step has turned out of the way, and my heart walked after my eyes, and if any spot has clung to my hands,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ if my step has turned out of the way, if my heart walked after my eyes, if any defilement has stuck to my hands,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H838 if my step H5186 has turned out H1870 of the way, H3820 if my heart H1980 walked H310 after H5869 my eyes, H3971 if any defilement H1692 has stuck H3709 to my hands,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ if my step has turned out of the way, if my heart walked after my eyes, if any defilement has stuck to my hands,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ If my step has turned out of the way, and my heart walked after my eyes, and if any blot has stuck to my hands;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H518 If H838 my step H5186 has turned H1870 out of the way, H3820 and my heart H1980 walked H310 after H5869 my eyes, H3971 and if any blot H1692 has stuck H3709 to my hands;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ If my step has turned out of the way, and my heart walked after my eyes, and if any spot has cleaved to my hands;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ If my step has turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot has cleaved to mine hands;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ If my step has turned out of the way, and my heart walked after my eyes, and if any blot has stuck to my hands;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H838 If my step H5186 has turned out H1870 of the way, H3820 and my heart H1980 walked H310 after H5869 my eyes, H3971 and if any blot H1692 has cleaved H3709 to my hands;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ If my step has turned out of the way and my heart walked after my eyes and if any blot has cleaved to my hands,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ if my foot has turned aside out of the way, or if my heart has followed my eye, and if I too have touched gifts with my hands;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ if my foot has turned aside out of the way, or if mine heart has followed mine eye, and if too I have touched gifts with my hands;

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »If my steps have turned from the path, if my heart has been led by my eyes, or if my hands have been defiled,

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ If I have stepped away from the way, or if my heart covets whatever my eyes see, or if some other blemish clings to my hands,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ If my steps have turned aside from the way, and my heart has walked after my eyes, and my hand has clung to a spot,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ If my steps have turned from the path, if my heart has followed my eyes, or if impurity has stuck to my hands,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ If my steps have turned from the path, if my heart has followed my eyes, or if impurity has stuck to my hands,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ if my step has turned out of the way and my heart walked after my eyes and if any spot has clung to my hands,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ "If my steps have turned from the path, if my heart has been led by my eyes, or if my hands have been defiled,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Hat mein Gang gewichen aus dem Wege und mein Herz meinen Augen nachgefolget, und ist etwas in meinen Händen beklebet,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1980 Hat H838 mein Gang H5186 gewichen aus H1870 dem Wege H310 und H3820 mein Herz H5869 meinen Augen H3709 nachgefolget, und ist etwas in meinen Händen beklebet,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Ist mein Gang gewichen aus dem Wege und mein Herz meinen Augen nachgefolgt und klebt ein Flecken an meinen Händen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H838 Ist mein Gang H5186 gewichen H1870 aus dem Wege H3820 und mein Herz H5869 meinen Augen H310 H1980 nachgefolgt H1692 und klebt H3971 ein Flecken H3709 an meinen Händen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ wenn mein Schritt von dem Wege abgebogen, und mein Herz meinen Augen gefolgt ist, und an meinen Händen ein Makel kleben blieb:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ wenn mein Schritt von dem Wege abgebogen, und mein Herz meinen Augen gefolgt ist, und an meinen Händen ein Makel kleben blieb:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1870 wenn mein Schritt von dem Wege H1980 abgebogen, und H3820 mein Herz H5869 meinen Augen H5186 gefolgt ist H310 , und H1692 an H3709 meinen Händen ein Makel kleben blieb:

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Zo mijn gang uit den weg geweken is, en mijn hart mijn ogen nagevolgd is, en aan mijn handen iets aankleeft;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H518 Zo H838 mijn gang H4480 uit H1870 den weg H5186 H8799 geweken is H3820 , en mijn hart H5869 mijn ogen H1980 H8804 H310 nagevolgd is H3709 , en aan mijn handen H3971 iets H1692 H8804 aankleeft;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Si mon pied s’est écarté du droit chemin, si mon cœur a été égayé par mes yeux, si mes mains ont touché des présents,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Si mon pas s'est détourné du chemin, et si mon coeur a suivi mes yeux, et si quelque souillure s'est attachée à ma main,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Si mes pas se sont détournés du droit chemin, et si mon coeur a marché après mes yeux, et si quelque tache s'est attachée à mes mains,

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Si mon pas s'est détourné du droit chemin, Si mon coeur a suivi mes yeux, Si quelque souillure s'est attachée à mes mains,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H838 Si mon pas H5186 s’est détourné H8799 H1870 du droit chemin H3820 , Si mon cœur H1980 a suivi H8804 H310 H5869 mes yeux H3971 , Si quelque souillure H1692 s’est attachée H8804 H3709 à mes mains,

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Si mis pasos se apartaron del camino, y si mi corazón se fue tras mis ojos, y si algo se apegó a mis manos,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Si mis pasos se apartaron del camino, Y si mi corazón se fué tras mis ojos, Y si algo se apegó á mis manos,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Si mis pasos se apartaron del camino, y si mi corazón se fue tras mis ojos, y si alguna mancha se apegó a mis manos,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Në qoftë se hapat e mia kanë dalë nga rruga e drejtë, dhe në qoftë se zemra ime ka ndjekur sytë e mi, apo në se ndonjë njollë u është ngjitur duarve të mia,

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Если стопы мои уклонялись от пути и сердце мое следовало за глазами моими, и если что-либо нечистое пристало к рукам моим,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ان حادت خطواتي عن الطريق وذهب قلبي وراء عينيّ او لصق عيب بكفيّ

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ако стъпката ми се е отклонила от пътя или сърцето ми е последвало очите ми, или ако се е залепило петно на ръцете ми,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ako mi je korak s puta kad zašao, ako mi se srce za okom povelo, ako mi je ljaga ruke okaljala,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Uchýlil-li se krok můj s cesty, a za očima mýma odešlo-li srdce mé, a rukou mých chytila-li se jaká poškvrna:

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ dersom min Gang har bøjet af fra Vejen, og mit Hjerte er gaaet efter mine Øjne, og en Plet har klæbet ved mine Hænder:

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 我的腳步若偏離正路，我的心若隨著我的眼目，若有玷污黏在我手上；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H838 我的腳步 H5186 若偏離 H1870 正路 H3820 ，我的心 H310 若隨著 H5869 我的眼目 H3971 ，若有玷污 H1692 黏在 H3709 我手上；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 我的脚步若偏离正路，我的心若随着我的眼目，若冇玷污黏在我手上；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H838 我的脚步 H5186 若偏离 H1870 正路 H3820 ，我的心 H310 若随着 H5869 我的眼目 H3971 ，若有玷污 H1692 黏在 H3709 我手上；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Se mia pasxo forklinigxis de la vojo, Se mia koro sekvis miajn okulojn, Kaj se al mia mano algluigxis makulo:

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Jos minun askeleeni ovat poikenneet tieltä, ja minun sydämeni seurannut silmiäni, ja jotakin riippunut minun käsissäni,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Jos minun askeleeni poikkesivat tieltä ja minun sydämeni seurasi silmiäni tahi tahra tarttui minun käsiini,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Si mwen janm pran chemen kwochi pou mwen, si mwen te kite lanvi anvayi kè m', si mwen janm mete men m' nan sa ki mal,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ha az én lépésem letért az útról és az én lelkem követte szemeimet, vagy kezeimhez szenny tapadt:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Andaikata aku telah menyimpang dari jalan yang benar, atau hatiku tertarik oleh hal yang cemar, jika tanganku ternoda oleh dosa,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Se i miei passi si sono stornati dalla diritta via, E se il mio cuore è ito dietro agli occhi miei, E se alcuna macchia mi è rimasta attaccata alla mano;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ se i miei passi sono usciti dalla retta via, se il mio cuore è ito dietro ai miei occhi, se qualche sozzura mi s’è attaccata alle mani,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 언제 내 걸음이 길에서 떠났던가, 내 마음이 내 눈을 따라갔던가, 내 손에 더러운 것이 묻었던가,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jei mano žingsnis nukrypo nuo kelio, jei mano širdis sekė paskui akis, jei mano rankos nešvarios,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Jeźliż ustąpiła noga moja z drogi, a za oczyma memi szłoli serce moje, i do rąk moich jeźliż przylgnęła jaka zmaza:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ se os meus passos se têm desviado do caminho, e se o meu coração tem seguido os meus olhos, e se qualquer mancha se tem pegado às minhas mãos;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ dersom mine skritt har bøid av fra veien, og mitt hjerte har fulgt mine øine, og dersom der er nogen flekk på mine hender,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ De mi s'a abătut pasul depe calea cea dreaptă, de mi -a urmat inima ochii, de s'a lipit vreo întinăciune de mînile mele,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Якщо збочує крок мій з дороги, і за очима моїми пішло моє серце, і до рук моїх нечисть приліпла,