ABP_Strongs(i)
13
G1499.1
And if even
G5336.3
I treated as worthless
G2917
the equity due
G2324
my male attendant
G1473
G2228
or
G2321.1
female attendant,
G2919
in their pleading
G1473
G4314
with
G1473
me,
Job 31:13-15
ABP_GRK(i)
13
G1499.1
ει δε και
G5336.3
εφαύλισα
G2917
κρίμα
G2324
θεράποντός μου
G1473
G2228
η
G2321.1
θεραπαίνης
G2919
κρινομένων αυτών
G1473
G4314
προς
G1473
με
LXX_WH(i)
13
G1487
CONJ
ει
G1161
PRT
δε
G2532
CONJ
και
V-AAI-1S
εφαυλισα
G2917
N-ASN
κριμα
G2324
N-GSM
θεραποντος
G1473
P-GS
μου
G2228
CONJ
η
N-GSF
θεραπαινης
G2919
V-PMPGP
κρινομενων
G846
D-GPM
αυτων
G4314
PREP
προς
G1473
P-AS
με
IHOT(i)
(In English order)
13
H518
אם
If
H3988
אמאס
I did despise
H4941
משׁפט
the cause
H5650
עבדי
of my manservant
H519
ואמתי
or of my maidservant,
H7378
ברבם
when they contended
H5978
עמדי׃
with
Clementine_Vulgate(i)
13 Si contempsi subire judicium cum servo meo et ancilla mea, cum disceptarent adversum me:
14 quid enim faciam cum surrexerit ad judicandum Deus? et cum quæsierit, quid respondebo illi?
15 Numquid non in utero fecit me, qui et illum operatus est, et formavit me in vulva unus?
Wycliffe(i)
13 If Y dispiside to take doom with my seruaunt and myn hand mayde, whanne thei stryueden ayens me.
14 What sotheli schal Y do, whanne God schal rise to deme? and whanne he schal axe, what schal Y answere to hym?
15 Whether he, that wrouyte also hym, made not me in the wombe, and o God formede me in the wombe?
Coverdale(i)
13 Dyd I euer thynke scorne to do right vnto my seruautes and maydens, when they had eny matter agaynst me?
14 But seynge that God wil sytt in iudgment, what shal I do? And for so moch as he wil nedes vyset me, what answere shal I geue him?
15 He that fashioned me in my mothers wombe, made he not him also? were we not both shappen alyke in oure mothers bodies?
MSTC(i)
13 Did I ever think scorn to do right unto my servants and maidens, when they had any matter against me?
14 But seeing that God will sit in judgment, what shall I do? And for so much as he will needs visit me, what answer shall I give him?
15 He that fashioned me in my mother's womb, made he not him also? Were we not both shapen alike in our mother's bodies?
Matthew(i)
13 Dyd I euer thinke scorne to do right vnto my seruauntes and maydens, when they had any matter against me.
14 But seynge that God will syt in iudgement what shall I do? And for so muche as he will nedes vpset me, what answere shall I geue hym?
15 He that fashioned me in my mothers womb, made he not him also? were we not bothe shapen alyke in oure mothers bodyes?
Great(i)
13 Did I euer thinke scorne to do right vnto my seruauntes and maydens, when they had eny mater agaynst me?
14 But seinge that God will sytt in iudgment, what shall I do? And for so moch as he will nedes visett me, what answere shall I geue him?
15 He that fashioned me in my mothers wombe, made he not him also? were we not both shapena like in oure mothers bodies?
Geneva(i)
13 If I did contemne the iudgement of my seruant, and of my mayde, when they did contend with me,
14 What then shall I do when God standeth vp? and when he shall visit me, what shall I answere?
15 He that hath made me in the wombe, hath he not made him? hath not he alone facioned vs in the wombe?
Bishops(i)
13 If I euer thought scorne to do right vnto my seruauntes & maydens, when they had any matter against me
14 When God will sit in iudgement, what shall I do? & when he will visite me, what aunswere shal I geue him
15 He that fashioned me in my mothers wombe, made he not him also? were we not both shapen a like in our mothers bodies
DouayRheims(i)
13 If I have despised to abide judgment with my manservant, or my maidservant, when they had any controversy against me:
14 For what shall I do when God shall rise to judge? and when he shall examine, what shall I answer him?
15 Did not he that made me in the womb make him also: and did not one and the same form me in the womb?
KJV_Cambridge(i)
13 If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;
14 What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?
15 Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?
KJV_Strongs(i)
13
H3988
If I did despise
[H8799]
H4941
the cause
H5650
of my manservant
H519
or of my maidservant
H7379
, when they contended with me;
Thomson(i)
13 If I have slighted the cause of my man servant or maid servant when they had a controversy with me,
14 what shall I do when the Lord maketh inquest? And when he visiteth, what answer shall I make?
15 Was not I formed in the womb as they were? And were we not alike fashioned in the belly?
Brenton(i)
13 And if too I despised the judgment of my servant or my handmaid, when they pleaded with me;
14 what then shall I do if the Lord should try me? and if also he should at all visit me, can I make an answer?
15 Were not they too formed as I also was formed in the womb? yea, we were formed in the same womb.
Brenton_Greek(i)
13 Εἰ δὲ καὶ ἐφαύλισα κρίμα θεράποντός μου ἢ θεραπαίνης, κρινομένων αὐτῶν πρὸς μὲ, 14 τί γὰρ ποιήσω ἐὰν ἔτασίν μου ποιῆται ὁ Κύριος; ἐὰν δὲ καὶ ἐπισκοπήν τίνα, ἀπόκρισιν ποιήσομαι; 15 Πότερον οὐχ ὡς καὶ ἐγὼ ἐγενόμην ἐν γαστρί, καὶ ἐκεῖνοι γεγόνασι; γεγόναμεν δὲ ἐν τῇ αὐτῇ κοιλίᾳ.
Leeser(i)
13 If ever I cast aside the justice due to my man-servant and my maid-servant, when they contended with me:
14 What then could I do when God should rise up? and when he should investigate, what could I answer him?
15 Did not he that made me make him born or a woman? and did not the same one fashion us in the womb?
JuliaSmith(i)
13 If I shall despise the judgment of my servant and my maid in their contending with me;
14 And what shall I do when God shall rise up? And when he shall review, what shall I turn back to him?
15 Did not he making me in the womb, make him? And he will prepare us in one belly.
JPS_ASV_Byz(i)
13 If I did despise the cause of my man-servant, or of my maid-servant, when they contended with me -
14 What then shall I do when God riseth up? And when He remembereth, what shall I answer Him?
15 Did not He that made me in the womb make him? And did not One fashion us in the womb?
CLV(i)
13 If I have rejected the plea of my servant and my maidservant When they have brought a contention against me,
14 Then what shall I do when El arises, And when He visits, what shall I reply to Him?
15 Did not He Who made me in the belly make him also, So that the same One prepared us both in the womb?
CAB(i)
13 And if I also despised the judgment of my servant or my handmaid, when they pleaded with me;
14 what then shall I do if the Lord should try me? And if also He should at all visit me, can I make an answer?
15 Were not they formed too, as I also was formed in the womb? Yea, we were formed in the same womb.
LXX2012(i)
13 And if too I despised the judgment of my servant or [my] handmaid, when they pleaded with me;
14 what then shall I do if the Lord should try me? and if also he should at all visit me, can I make an answer?
15 Were not they too formed as I also was formed in the womb? yes, we were formed in the same womb.
ISV(i)
13 No Abuse of Servants“If I’ve refused to help my male and female servants when they complain against me,
14 what will I do when God stands up to act? When he asks the questions, how will I answer him?
15 The one who made me in the womb made them, too, didn’t he? Didn’t the same one prepare each of us in the womb?”
Luther1545(i)
13 Hab ich verachtet das Recht meines Knechts oder meiner Magd, wenn sie eine Sache wider mich hatten,
14 was wollte ich tun, wenn Gott sich aufmachte, und was würde ich antworten, wenn er heimsuchte?
15 Hat ihn nicht auch der gemacht, der mich in Mutterleibe machte, und hat ihn im Leibe ebensowohl bereitet?
Luther1912(i)
13 Hab ich verachtet das Recht meines Knechtes oder meiner Magd, wenn sie eine Sache wider mich hatten?
14 Was wollte ich tun, wenn Gott sich aufmachte, und was würde ich antworten, wenn er heimsuchte?
15 Hat ihn nicht auch der gemacht, der mich in Mutterleibe machte, und hat ihn im Schoße ebensowohl bereitet?
ELB1871(i)
13 Wenn ich das Recht meines Knechtes und meiner Magd mißachtete, als sie mit mir stritten:
14 was wollte ich dann tun, wenn Gott sich erhöbe; und wenn er untersuchte, was ihm erwidern?
15 Hat nicht er, der mich im Mutterleibe bereitete, auch ihn bereitet, und hat nicht einer im Schoße uns gebildet?
ELB1905(i)
13 Wenn ich das Recht meines Knechtes und meiner Magd mißachtete, als sie mit mir stritten:
14 was wollte ich dann tun, wenn Gott El sich erhöbe; und wenn er untersuchte, was ihm erwidern?
15 Hat nicht er, der mich im Mutterleibe bereitete, auch ihn bereitet, und hat nicht einer im Schoße uns gebildet?
DSV(i)
13 Zo ik versmaad heb het recht mijns knechts, of mijner dienstmaagd, als zij geschil hadden met mij;
14 (Want wat zou ik doen, als God opstond? En als Hij bezoeking deed, wat zou ik Hem antwoorden?
15 Heeft Hij niet, Die mij in den buik maakte, hem ook gemaakt en Een ons in de baarmoeder bereid?)
DSV_Strongs(i)
13
H518
Zo
H3988 H8799
ik versmaad heb
H4941
het recht
H5650
mijns knechts
H519
, of mijner dienstmaagd
H7379
, als zij geschil hadden
H5978
met mij;
Giguet(i)
13 Si j’avai faussé le jugement que je rendais sur mon serviteur et ma servante, lorsqu’ils recouraient à ma justice,
14 Que ferais-je quand à mon tour le Seigneur me jugera? Qu’aurais-je à lui répondre, s’il m’avait surpris en quelque faute?
15 Ceux que j’avais à juger n’avaient-ils pas été comme moi, conçus en des entrailles? n’était-ce pas comme si les mêmes flancs nous avaient portés?
DarbyFR(i)
13 Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante quand ils contestaient avec moi,
14 Que ferais-je quand *Dieu se lèverait? et s'il me visitait, que lui répondrais-je?
15 Celui qui m'a fait dans le sein de ma mère, ne les a-t-il pas faits eux aussi, et un seul et même Dieu ne nous a-t-il pas formés dans la matrice?...
Martin(i)
13 Si j'ai refusé de faire droit à mon serviteur ou à ma servante, quand ils ont contesté avec moi;
14 Car qu'eussé-je fait, quand le Dieu Fort se fût levé ? et quand il m'en eût demandé compte, que lui aurais-je répondu ?
15 Celui qui m'a formé dans le ventre, ne les a-t-il pas faits aussi ? et ne nous a-t-il pas tous formés de la même manière dans la matrice ?
Segond(i)
13 Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante Lorsqu'ils étaient en contestation avec moi,
14 Qu'ai-je à faire, quand Dieu se lève? Qu'ai-je à répondre, quand il châtie?
15 Celui qui m'a créé dans le ventre de ma mère ne l'a-t-il pas créé? Le même Dieu ne nous a-t-il pas formés dans le sein maternel?
SE(i)
13 Si hubiera tenido en poco el derecho de mi siervo y de mi sierva, cuando ellos pleitearan conmigo,
14 ¿qué haría yo cuando Dios se levantase? Y cuando él visitara, ¿qué le respondería yo?
15 ¿Por ventura el que en el vientre me hizo a mí, no lo hizo a él? ¿Y no nos dispuso un mismo autor en la matriz?
ReinaValera(i)
13 Si hubiera tenido en poco el derecho de mi siervo y de mi sierva, Cuando ellos pleitearan conmigo,
14 ¿Qué haría yo cuando Dios se levantase? Y cuando él visitara, ¿qué le respondería yo?
15 El que en el vientre me hizo á mí, ¿no lo hizo á él? ¿Y no nos dispuso uno mismo en la matriz?
JBS(i)
13 Si hubiera tenido en poco el derecho de mi siervo y de mi sierva, cuando ellos pleitearan conmigo,
14 ¿qué haría yo cuando Dios se levantare? Y cuando él visitara, ¿qué le respondería yo?
15 ¿Por ventura el que en el vientre me hizo a mí, no lo hizo a él? ¿Y no nos dispuso un mismo autor en la matriz?
Albanian(i)
13 Në rast se kam hedhur poshtë të drejtën e shërbëtorit tim dhe të shërbëtores sime, kur po grindeshin me mua,
14 çfarë do të bëja kur Perëndia të ngrihej kundër meje, dhe si do t'i përgjigjesha kur të më kërkonte llogari?
15 Ai që më ka bërë mua në barkun e nënës, a nuk e ka bërë edhe atë? A nuk ka qenë po ai Perëndi që na ka krijuar në bark?
Danish(i)
13 Dersom jeg havde foragtet min Tjeners eller min Tjenestepiges Ret, naar de trættede med mig;
14 og hvad vilde jeg gøre, naar Gud vilde opstaa? og naar han vilde hjemsøge, hvad skulde jeg svare ham
15 har ikke han, som skabte mig i Moders Liv, skabt ham? og har ikke en og den samme beredt os i Moderskød? -
Esperanto(i)
13 CXu mi malsxatis la rajton de mia servisto aux de mia servistino, Kiam ili havis jugxan aferon kun mi?
14 Tiam kion mi farus, kiam Dio levigxus? Kaj kion mi respondus al Li, kiam Li esplordemandus?
15 Lin kreis ja Tiu sama, kiu kreis min en la ventro, Kaj Tiu sama pretigis en la ventro ankaux lin.
Finnish(i)
13 Jos olen katsonut ylön palveliani eli palkkapiikani oikeuden, riidellessänsä minun kanssani,
14 Mitä minä sitte tekisin kuin Jumala nousee? eli mitä minä vastaisin häntä, kuin hän kostaa?
15 Eikö hän ole tehnyt häntä, joka minunkin äitini kohdussa teki? ja on meidät molemmat kohdussa valmistanut.
FinnishPR(i)
13 Jos minä pidin halpana palvelijani ja palvelijattareni oikeuden, kun heillä oli riita minun kanssani,
14 niin mitä minä tekisin, jos Jumala nousisi, ja mitä vastaisin hänelle, jos hän kävisi tutkimaan?
15 Eikö sama, joka äidin kohdussa loi minut, luonut häntäkin, eikö sama meitä äidin sydämen alla valmistanut?
Haitian(i)
13 Lè domestik mwen osinon sèvant mwen gen kont avè m', si mwen ta refize mete rezon an kote l' ye a,
14 kisa mwen ta fè, lè Bondye parèt devan m'? Lè l'a mande m' kont, kisa m'a reponn li?
15 Menm Bondye ki fè m' nan vant manman m' lan, se li menm tou ki fè yo nan vant manman pa yo. Se li menm ki kreye nou tout.
Hungarian(i)
13 Ha megvetettem volna igazát az én szolgámnak és szolgálómnak, mikor pert kezdtek ellenem:
14 Mi tevõ lennék, ha felkelne az Isten, és ha meglátogatna: mit felelnék néki?
15 Nem az teremtette-é õt is, a ki engem teremtett anyám méhében; nem egyugyanaz formált-é bennünket anyánk ölében?
Indonesian(i)
13 Ketika hambaku mengeluh karena haknya kusalahi, kudengarkan dia dan kuperlakukan dengan tulus hati.
14 Jika tidak, bagaimana harus kuhadapi Allahku? Apa jawabku pada waktu Ia datang menghakimi aku?
15 Bukankah Allah yang menciptakan aku, menciptakan juga hamba-hambaku itu?
Italian(i)
13 Se io ho disdegnato di comparire in giudicio col mio servitore, E con la mia servente, Quando hanno litigato meco;
14 E che farei io, quando Iddio si leverà? E quando egli ne farà inchiesta, che gli risponderei?
15 Colui che mi ha fatto nel seno non ha egli fatto ancora lui? Non è egli un medesimo che ci ha formati nella matrice?
ItalianRiveduta(i)
13 Se ho disconosciuto il diritto del mio servo e della mia serva, quand’eran meco in lite,
14 che farei quando Iddio si levasse per giudicarmi, e che risponderei quando mi esaminasse?
15 Chi fece me nel seno di mia madre non fece anche lui? non ci ha formati nel seno materno uno stesso Iddio?
Lithuanian(i)
13 Jei aš nepaisiau savo tarno ar tarnaitės teisių, kai jie ginčijosi su manimi,
14 tai ką darysiu, kai Dievas pakils? Ką Jam atsakysiu, kai Jis aplankys mane?
15 Ar ne Tas, kuris padarė mane įsčiose, padarė ir juos? Ar ne vienas sutvėrė mus įsčiose?
Portuguese(i)
13 Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando eles pleitearam comigo,
14 então que faria eu quando Deus se levantasse? E quando ele me viesse inquirir, que lhe responderia?
15 Aquele que me formou no ventre não o fez também a meu servo? E não foi um que nos plasmou na madre?
Norwegian(i)
13 Har jeg krenket min træls og min trælkvinnes rett, når de hadde nogen trette med mig?
14 Hvad skulde jeg da gjøre om Gud stod op, og hvad skulde jeg svare ham om han gransket saken?
15 Har ikke han som skapte mig i mors liv, skapt også dem, og har ikke en og den samme dannet oss i mors liv?
Romanian(i)
13 De aş fi nesocotit dreptul slugii sau slujnicei mele, cînd se certau cu mine,
14 ce aş putea să fac, cînd se ridică Dumnezeu? Ce aş putea răspunde cînd pedepseşte El?
15 Cel ce m'a făcut pe mine în pîntecele mamei mele, nu l -a făcut şi pe el? Oare nu ne -a întocmit acelaş Dumnezeu în pîntecele mamei?