ABP_Strongs(i)
4
G3361
[2shall not
G2980
3speak
G3588
G5491
1My lips]
G1473
G459
lawless things,
G3761
nor
G3588
G5590
[2my soul
G1473
G3191
1shall] meditate upon
G94
wrongdoing.
Job 27:4-6
ABP_GRK(i)
4
G3361
μη
G2980
λαλήσει
G3588
τα
G5491
χείλη μου
G1473
G459
άνομα
G3761
ουδέ
G3588
η
G5590
ψυχή μου
G1473
G3191
μελετήσει
G94
άδικα
LXX_WH(i)
4
G3165
ADV
μη
G2980
V-FAN
λαλησειν
G3588
T-APN
τα
G5491
N-APN
χειλη
G1473
P-GS
μου
G459
A-APN
ανομα
G3761
CONJ
ουδε
G3588
T-NSF
η
G5590
N-NSF
ψυχη
G1473
P-GS
μου
G3191
V-FAI-3S
μελετησει
G94
A-APN
αδικα
IHOT(i)
(In English order)
4
H518
אם
shall not
H1696
תדברנה
speak
H8193
שׂפתי
My lips
H5766
עולה
wickedness,
H3956
ולשׁוני
my tongue
H518
אם
nor
H1897
יהגה
utter
H7423
רמיה׃
deceit.
Clementine_Vulgate(i)
4 non loquentur labia mea iniquitatem, nec lingua mea meditabitur mendacium.
5 Absit a me ut justos vos esse judicem: donec deficiam, non recedam ab innocentia mea.
6 Justificationem meam, quam cœpi tenere, non deseram: neque enim reprehendit me cor meum in omni vita mea.
Coverdale(i)
4 whyle my breth is in me, and as longe as the wynde (that God hath geuen me) is in my nostrels.
5 God forbydde, that I shulde graunte youre cause to be right. As for me, vntill myne ende come wil I neuer go fro myne innocency.
6 My rightuous dealynge wil I kepe fast, & not forsake it: For my conscience reproueth me not in all my conuersacion.
MSTC(i)
4 while my breath is in me, and as long as the wind that God hath given me is in my nostrils.
5 God forbid, that I should grant your cause to be right! As for me, until mine end come will I never go from my innocence.
6 My righteous dealing will I keep fast, and not forsake it; for my conscience reproveth me not in all my conversation.
Matthew(i)
4 whyle my breth is in me, and as longe as the wynde (that God hath geuen me) is in my nostrels.
5 God forbidde, that I should graunt your cause to be ryght. As for me, vntil mine ende come, will I neuer go from mine innocencye.
6 My ryghteous dealinge kepe I fast, whiche I wyll not forsake: my hert shall not reproue me of my dayes.
Great(i)
4 whyle my breth is in me, and as longe as the wynde (that God hath geuen me) is in my nostrels.
5 God forbid, that I shulde graunte youre cause to be ryght. As for me, vntyil myne ende come wyll I neuer goo fro myne innocency.
6 My ryghtwes dealynge kepe I fast, which I wyll not forsake: my hert shall not reproue me of my dayes.
Geneva(i)
4 My lips surely shall speake no wickednesse, and my tongue shall vtter no deceite.
5 God forbid, that I should iustifie you: vntill I dye, I will neuer take away mine innocencie from my selfe.
6 I will keepe my righteousnesse, and wil not forsake it: mine heart shall not reprooue me of my dayes.
Bishops(i)
4 My lippes shall talke of no vanitie, and my tongue shall speake no disceite
5 God forbyd that I should graunt your cause to be right: As for me, vntill myne end come will I neuer go fro myne innocentie
6 My righteous dealing kepe I fast, which I will not forsake: my heart shal not reproue me of my dayes
DouayRheims(i)
4 My lips shall not speak iniquity, neither shall my tongue contrive lying.
5 God forbid that I should judge you to be just: till I die I will not depart from my innocence.
6 My justification, which I have begun to hold, I will not forsake: for my heart doth not reprehend me in all my life.
KJV_Cambridge(i)
4 My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.
5 God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me.
6 My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live.
Brenton(i)
4 my lips shall not speak evil words, neither shall my soul meditate unrighteous thoughts.
5 Far be it from me that I should justify you till I die; for I will not let go my innocence,
6 but keeping fast to my righteousness I will by no means let it go: for I am not conscious to myself of having done any thing amiss.
Brenton_Greek(i)
4 μὴ λαλήσειν τὰ χείλη μου ἄνομα, οὐδὲ ἡ ψυχή μου μελετήσει ἄδικα. 5 Μή μοι εἴη δικαίους ὑμᾶς ἀποφῆναι ἕως ἂν ἀποθάνω, οὐ γὰρ ἀπολλάξω μου τὴν ἀκακίαν μου. 6 Δικαιοσύνῃ δὲ προσέχων οὐ μὴν προῶμαι, οὐ γὰρ σύνοιδα ἐμαυτῷ ἄτοπα πράξας.
Leeser(i)
4 Shall my lips not speak any wrong, nor shall my tongue utter deceit.
5 Far be it from me that I should justify you; till I depart hence will I not allow any one to take my integrity away from me.
6 I have laid fast hold on my righteousness, and I will not let it go: my heart shall not reproach me for my conduct during all my life.
JuliaSmith(i)
4 If my lips shall speak iniquity, and my tongue if it shall murmur deceit
5 Far be it to me if I shall justify you: till I expire I will not remove my integrity from me.
6 My justice I held fast, and I will not let it go: my heart shall not reproach from my days.
ASV(i)
4 Surely my lips shall not speak uprighteousness,
Neither shall my tongue utter deceit. 5 Far be it from me that I should justify you:
Till I die I will not put away mine integrity from me. 6 My righteousness I hold fast, and will not let it go:
My heart shall not reproach [me] so long as I live.
Neither shall my tongue utter deceit. 5 Far be it from me that I should justify you:
Till I die I will not put away mine integrity from me. 6 My righteousness I hold fast, and will not let it go:
My heart shall not reproach [me] so long as I live.
JPS_ASV_Byz(i)
4 Surely my lips shall not speak unrighteousness, neither shall my tongue utter deceit;
5 Far be it from me that I should justify you; till I die I will not put away mine integrity from me.
6 My righteousness I hold fast, and will not let it go; my heart shall not reproach me so long as I live.
Rotherham(i)
4 Verily my lips shall not speak perversity, nor shall, my tongue, utter deceit.
5 Far be it from me! that I should justify, you,––Even until I breathe my last, will I not let go mine integrity from me:
6 On my righteousness, have I taken fast hold, and will not give it up, My heart shall not reproach any of my days.
CLV(i)
4 My lips shall assuredly not speak iniquity, And my tongue, it shall assuredly not soliloquize deceit.
5 Far be it from me should I ever justify you; Until I expire, I shall not put away my integrity from me.
6 I will hold fast to my righteousness, and I shall not relax; My heart shall never reproach me throughout my days.
BBE(i)
4 Truly, there is no deceit in my lips, and my tongue does not say what is false.
5 Let it be far from me! I will certainly not say that you are right! I will come to death before I give up my righteousness.
6 I will keep it safe, and will not let it go: my heart has nothing to say against any part of my life.
WEB(i)
4 surely my lips will not speak unrighteousness, neither will my tongue utter deceit.
5 Far be it from me that I should justify you. Until I die I will not put away my integrity from me.
6 I hold fast to my righteousness, and will not let it go. My heart will not reproach me so long as I live.
NHEB(i)
4 surely my lips shall not speak unrighteousness, neither shall my tongue utter deceit.
5 Far be it from me that I should justify you. Until I die I will not put away my integrity from me.
6 I hold fast to my righteousness, and will not let it go. My conscience will not accuse me as long as I live.
CAB(i)
4 my lips shall not speak evil words, neither shall my soul meditate unrighteous thoughts.
5 Far be it from me that I should justify you till I die! For I will not let go my innocence,
6 but keeping fast to my righteousness, I will by no means let it go: for I am not conscious to myself of having done anything amiss.
LXX2012(i)
4 my lips shall not speak evil words, neither shall my soul meditate unrighteous thoughts.
5 Far be it from me that I should justify you till I die; for I will not let go my innocence,
6 but keeping fast to [my] righteousness I will by no means let it go: for I am not conscious to myself of having done any thing amiss.
LEB(i)
4 my lips surely will not speak falseness, and my tongue surely will not utter deceit.
5 Far be it from me that ⌊I would say that you* are right⌋;* until I pass away, I will not put away from me my blamelessness.
6 I hold fast to my righteousness, and I will not let it go; my heart will not blame any of my days.
Luther1545(i)
4 meine Lippen sollen nichts Unrechts reden, und meine Zunge soll keinen Betrug sagen.
5 Das sei ferne von mir, daß ich euch recht gebe; bis daß mein Ende kommt, will ich nicht weichen von meiner Frömmigkeit.
6 Von meiner Gerechtigkeit, die ich habe, will ich nicht lassen; mein Gewissen beißt mich nicht meines ganzen Lebens halber.
Luther1912(i)
4 meine Lippen sollen nichts Unrechtes reden, und meine Zunge soll keinen Betrug sagen.
5 Das sei ferne von mir, daß ich euch recht gebe; bis daß mein Ende kommt, will ich nicht weichen von meiner Unschuld.
6 Von meiner Gerechtigkeit, die ich habe, will ich nicht lassen; mein Gewissen beißt mich nicht meines ganzen Lebens halben.
ELB1871(i)
4 wenn meine Lippen Unrecht reden werden, und wenn meine Zunge Trug aussprechen wird!
5 Fern sei es von mir, daß ich euch recht geben sollte; bis ich verscheide, werde ich meine Unsträflichkeit nicht von mir weichen lassen.
6 An meiner Gerechtigkeit halte ich fest und werde sie nicht fahren lassen: mein Herz schmäht nicht einen von meinen Tagen.
ELB1905(i)
4 wenn meine Lippen Unrecht reden werden, und wenn meine Zunge Trug aussprechen wird!
5 Fern sei es von mir, daß ich euch recht geben sollte; bis ich verscheide, werde ich meine Unsträflichkeit nicht von mir weichen lassen.
6 An meiner Gerechtigkeit halte ich fest und werde sie nicht fahren lassen: mein Herz schmäht nicht einen von meinen Tagen.
DSV(i)
4 Indien mijn lippen onrecht zullen spreken, en indien mijn tong bedrog zal uitspreken!
5 Het zij verre van mij, dat ik ulieden rechtvaardigen zou; totdat ik den geest zal gegeven hebben, zal ik mijn oprechtigheid van mij niet wegdoen.
6 Aan mijn gerechtigheid zal ik vasthouden, en zal ze niet laten varen; mijn hart zal die niet versmaden van mijn dagen.
DSV_Strongs(i)
4
H518
Indien
H8193
mijn lippen
H5766
onrecht
H1696 H8762
zullen spreken
H518
, en indien
H3956
mijn tong
H7423
bedrog
H1897 H8799
zal uitspreken!
Giguet(i)
4 Mes lèvres ne laisseront échapper aucune parole déréglée; mon âme ne concevra aucune pensée inique.
5 Dieu me garde jusqu’à la mort de vous croire justes; je ne cesserai pas de protester de mon innocence.
6 Je ne me suis jamais écarté de l’amour de la justice; ma conscience ne me dit pas que j’aie rien fait de mal.
Martin(i)
4 Mes lèvres ne prononceront rien d'injuste, et ma langue ne dira point de chose fausse.
5 A Dieu ne plaise que je vous reconnaisse pour justes! tant que je vivrai je n'abandonnerai point mon intégrité.
6 J'ai conservé ma justice, et je ne l'abandonnerai point; et mon coeur ne me reprochera rien en mes jours.
ReinaValera(i)
4 Mis labios no hablarán iniquidad, Ni mi lengua pronunciará engaño.
5 Nunca tal acontezca que yo os justifique: Hasta morir no quitaré de mí mi integridad.
6 Mi justicia tengo asida, y no la cederé: No me reprochará mi corazón en el tiempo de mi vida.
Albanian(i)
4 buzët e mia nuk do të thonë asnjë ligësi, as gjuha ime nuk ka për të shqiptuar asnjë gjë të rreme.
5 Nuk do të pranoj që ju keni të drejtë; deri në regëtimat e fundit nuk do të heq dorë nga ndershmëria ime.
6 Do të qëndroj i patundur në drejtësinë time, pa bërë lëshime; zemra nuk më qorton asnjë nga ditët e mia.
Danish(i)
4 skulle mine Læber ikke tale Uret, og skal min Tunge ikke fremføre Svig.
5 Det være langt fra mig, at jeg skulde give eder Ret; indtil jeg opgiver Aanden, vil jeg ikke lade mig fratage min Uskyldighed.
6 Jeg vil holde paa min Retfærdighed og ikke lade af fra den; mit Hjerte skal ikke bebrejde mig nogen af mine Dage.
Esperanto(i)
4 Miaj lipoj ne eldiros malgxustajxon, Kaj mia lango ne diros malverajxon.
5 Malproksime estas de mi, Rigardi vin kiel pravajn; GXis mia morto mi ne cxesos rigardi min kiel senkulpan.
6 Mian pravecon mi tenas forte, kaj mi ne ellasos gxin; Dum mia tuta vivo mia koro ne faros al mi riprocxon pri tio.
Finnish(i)
4 Ei pidä minun huuleni vääryyttä puhuman, ja minun kieleni ei pidä petosta ottaman eteensä.
5 Pois se minusta, että minä sanoisin teidät hurskaaksi, siihenasti kuin minun loppuni tulee, en minä luovu jumalisuudestani.
6 Minun oikeudestani, jonka minä pidän, en minä luovu. Minun omatuntoni ei kalva minua koko elinaikani.
Haitian(i)
4 mwen p'ap janm kite ankenn move pawòl soti nan bouch mwen, ni m' p'ap janm bay ankenn manti.
5 Pa janm konprann m'ap ban nou rezon! M'ap kenbe ak nou mwen inonsan jouk mwen rann dènye souf mwen.
6 Mwen soti pou m' defann kòz mwen. Mwen p'ap fè bak. Konsyans mwen pa repwoche m' anyen. M' pa gen anyen ki pou fè m' wont.
Indonesian(i)
4 bibirku tak akan menyebut kata dusta, lidahku tak akan mengucapkan tipu daya.
5 Jadi, tak mau aku mengatakan bahwa kamu benar; sampai mati pun kupertahankan bahwa aku tak cemar.
6 Aku tetap berpegang kepada kepatuhanku, dan hati nuraniku pun bersih selalu.
Italian(i)
4 Le mie labbra giammai non parleranno perversamente, E la mia lingua giammai non ragionerà frodolentemente.
5 Tolga, Iddio che giammai, finchè io muoia, consenta che voi abbiate ragione; Io non mi lascerò toglier la mia integrità.
6 Io ho presa in mano la difesa della mia giustizia, io non la lascerò; Il cuor mio non mi farà vergogna giammai in tempo di vita mia.
ItalianRiveduta(i)
4 le mie labbra, no, non diranno nulla d’ingiusto, e la mia lingua non proferirà falsità.
5 Lungi da me l’idea di darvi ragione! Fino all’ultimo respiro non mi lascerò togliere la mia integrità.
6 Ho preso a difendere la mia giustizia e non cederò; il cuore non mi rimprovera uno solo de’ miei giorni.
Lithuanian(i)
4 mano lūpos nekalbės netiesos ir mano liežuvis neapgaudinės.
5 Taip nebus, kad aš pateisinčiau jus. Savo nekaltumo neatsisakysiu iki mirties.
6 Teisumo tvirtai laikausi ir nepaleisiu; mano širdis man nepriekaištaus, kol gyvensiu.
Portuguese(i)
4 não falarão os meus lábios iniquidade, nem a minha língua pronunciará engano.
5 Longe de mim que eu vos dê razão; até que eu morra, nunca apartarei de mim a minha integridade.
6 À minha justiça me apegarei e não a largarei; o meu coração não reprova dia algum da minha vida.