Job 24:15-16 And the eye of the adulterer watched for the darkness, saying, The eye will not think of me beforehand; and he put a concealment for his face.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G3788 the eye G3432 of the adulterer G5442 watched G4655 for the darkness, G3004 saying, G3756 [²will not G4306 ³think of me beforehand G1473 G3788 ¹ The eye]; G2532 and G612.1 [²a concealment G4383 ³ for his face G5087 ¹he put].

16 G1358 [³he dug through G1722 ¹In G4655 ²darkness] G3614 houses; G2250 by day G4972 they seal up G1438 themselves. G3756 they do not G1921 know G5457 the light.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G3788 οφθαλμός G3432 μοιχού G5442 εφύλαξε G4655 σκότος G3004 λέγων G3756 ου G4306 προνοήσει με G1473 G3788 οφθαλμός G2532 και G612.1 αποκρυβήν G4383 προσώπου G5087 έθετο

16 G1358 διώρυξεν G1722 εν G4655 σκότει G3614 οικίας G2250 ημέρας G4972 εσφράγισαν G1438 εαυτούς G3756 ουκ G1921 επέγνωσαν G5457 φως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G3788 N-NSM οφθαλμος G3432 N-GSM μοιχου G5442 V-AAI-3S εφυλαξεν G4655 N-ASN σκοτος G3004 V-PAPNS λεγων G3364 ADV ου V-FAI-3S προσνοησει G1473 P-AS με G3788 N-NSM οφθαλμος G2532 CONJ και N-ASF αποκρυβην G4383 N-GSN προσωπου G5087 V-AMI-3S εθετο

16 G1358 V-AAI-3S διωρυξεν G1722 PREP εν G4655 N-DSN σκοτει G3614 N-APF οικιας G2250 N-GSF ημερας G4972 V-AAI-3P εσφραγισαν G1438 D-APM εαυτους G3364 ADV ουκ G1921 V-AAI-3P επεγνωσαν G5457 N-ASN φως

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ועין נאף שׁמרה נשׁף לאמר לא תשׁורני עין וסתר פנים ישׂים׃ ¹⁶ חתר בחשׁך בתים יומם חתמו למו לא ידעו אור׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H5869 ועין The eye H5003 נאף also of the adulterer H8104 שׁמרה waiteth H5399 נשׁף for the twilight, H559 לאמר saying, H3808 לא No H7789 תשׁורני shall see H5869 עין eye H5643 וסתר me: and disguiseth H6440 פנים face. H7760 ישׂים׃ me: and disguiseth

16 H2864 חתר they dig through H2822 בחשׁך In the dark H1004 בתים houses, H3119 יומם for themselves in the daytime: H2856 חתמו they had marked H3808 למו לא not H3045 ידעו they know H216 אור׃ the light.

new⁽ⁱ⁾

15 H5869 The eye H5003 [H8802] also of the adulterer H8104 [H8804] waiteth H5399 for the twilight, H559 [H8800] saying, H5869 No eye H7789 [H8799] shall see H5643 H7760 [H8799] me: and disguiseth H6440 his face.

16 H2822 In the dark H2864 [H8804] they dig through H1004 houses, H2856 [H8765] which they had marked H3119 for themselves in the daytime: H3045 [H8804] they know H216 not the light.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ oculus adulteri observat caliginem dicens non me videbit oculus et operiet vultum suum ¹⁶ perfodit in tenebris domos sicut in die condixerant sibi et ignoraverunt lucem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Oculus adulteri observat caliginem, dicens: Non me videbit oculus: et operiet vultum suum. ¹⁶ Perfodit in tenebris domos, sicut in die condixerant sibi, et ignoraverunt lucem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The iye of avouter kepith derknesse, and seith, An yye schal not se me; and he schal hile his face. ¹⁶ Thei mynen housis in derknessis, as thei seiden togidere to hem silf in the dai; and thei knewen not liyt.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The eye of the vngodly is like the aduouterer, that wayteth for the darcknesse, and sayeth thus in him self: Tush, there shal no ma se me, & so he disgyseth his face. ¹⁶ In the night season they search the houses, and hyde them selues in the daye tyme, but wil not knowe ye light

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The eye of the ungodly is like the adulterer, that waiteth for the darkness, and sayeth thus in himself, 'Tush, there shall no man see me,' and so he disguiseth his face. ¹⁶ In the night season they search the houses, and hide themselves in the daytime, but will not know the light.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The eye of the vngodly is lyke the aduouterer, that wayteth for the darckenesse, & sayeth thus in hym selfe: Tush, there shall no man se me, & so he disgyseth his face. ¹⁶ In the nighte ceason they searche the houses, and hyd them selues in the day tyme, but wyll not knowe the light.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The eye of the aduolterer wayteth for the darcknesse, and sayeth thus in him selfe: Tush, there shall no eye se me, and so he disgiseth his face. ¹⁶ In the night ceason they search the houses, and hyde them selues in the daye tyme, but will not knowe the light.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, and sayth, None eye shall see me, and disguiseth his face. ¹⁶ They digge through houses in the darke, which they marked for themselues in the daye: they knowe not the light.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The eye of the adulterer wayteth for the darkenesse, & sayth, There shall no eye see me: and disguiseth his face ¹⁶ In the darke they digge through houses, whiche they marked for them selues in the day time: they knowe not the light

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The eye of the adulterer observeth darkness, saying: No eye shall see me: and he will cover his face. ¹⁶ He diggeth through houses in the dark, as in the day they had appointed for themselves, and they have not known the light.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face. ¹⁶ In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face. ¹⁶ In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5869 The eye H5003 also of the adulterer [H8802] H8104 waiteth [H8804] H5399 for the twilight H559 , saying [H8800] H5869 , No eye H7789 shall see [H8799] H5643 me: and disguiseth H7760 [H8799] H6440 his face.

16 H2822 In the dark H2864 they dig through [H8804] H1004 houses H2856 , which they had marked [H8765] H3119 for themselves in the daytime H3045 : they know [H8804] H216 not the light.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When the eye of the adulterer watched for darkness; saying, No eye shall discover me; when he having put a mask on his face ¹⁶ digged through houses in the dark: [during the day they had shut themselves up; they had no acquaintance with light]

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face. ¹⁶ In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the day-time: they know not the light.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5869 The eye H5003 [H8802] also of the adulterer H8104 [H8804] waiteth H5399 for the twilight H559 [H8800] , saying H5869 , No eye H7789 [H8799] shall see H5643 H7760 [H8799] me: and disguiseth H6440 his face.

16 H2822 In the dark H2864 [H8804] they dig through H1004 houses H2856 [H8765] , which they had marked H3119 for themselves in the daytime H3045 [H8804] : they know H216 not the light.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and the eye of the adulterer has watched for the darkness, saying, Eye shall not perceive me, and he puts a covering on his face. ¹⁶ In darkness he digs through houses: by day they conceal themselves securely: they know not the light.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ ὀφθαλμὸς μοιχοῦ ἐφύλαξε σκότος, λέγων, οὐ προνοήσει με ὀφθαλμός, καὶ ἀποκρυβὴν προσώπου ἔθετο. ¹⁶ Διώρυξεν ἐν σκότει οἰκίας, ἡμέρας ἐσφράγισαν ἑαυτούς, οὐκ ἐπέγνωσαν φῶς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the eye of the adulterer watcheth for the twilight, saying, No eye will see me; and placeth a covering on his face. ¹⁶ They break into houses in the dark, in the daytime they lock themselves in: they know not the light.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the eye of an adulterer Hath observed the twilight, Saying, `No eye doth behold me.' And he putteth the face in secret. ¹⁶ He hath dug in the darkness—houses; By day they shut themselves up, They have not known light.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the eye of the adulterer watched the twilight, saying, Eye shall not perceive me: and secretly he will set the face. ¹⁶ To break through houses in darkness in the day they shut up for themselves: they knew not light

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the eye of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me; and he putteth a covering on [his] face. ¹⁶ In the dark they dig through houses; by day they shut themselves in; they know not the light:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and he disguiseth his face. ¹⁶ In the dark they dig through houses: they shut themselves up in the daytime; they know not the light.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The eye also of the adulterer waiteth for the twilight,
Saying, No eye shall see me:
And he disguiseth his face. ¹⁶ In the dark they dig through houses:
They shut themselves up in the day-time;
They know not the light.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5869 The eye H5003 also of the adulterer H8104 waiteth H5399 for the twilight, H559 Saying, H5869 No eye H7789 shall see H5643 me: And he disguiseth H6440 his face.

16 H2822 In the dark H2864 they dig through H1004 houses: H2856 They shut H3119 themselves up in the day-time; H3045 They know H216 not the light.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying: 'No eye shall see me'; and he putteth a covering on his face. ¹⁶ In the dark they dig through houses; they shut themselves up in the day-time; they know not the light.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And, the eye of the adulterer, watcheth for the evening twilight, saying, Not an eye will see me! A covering for the face, he putteth on; ¹⁶ He breaketh, in the dark, into houses,––By day, they lock themselves in, They know not the light;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The eye of the adulterer keeps watch for the gloaming, Saying, No eye can regard me; And he places a concealment over his face. ¹⁶ In the darkness he burrows into houses; By day they seal themselves up; They do not know the light.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the man whose desire is for the wife of another is waiting for the evening, saying, No eye will see me; and he puts a cover on his face. And in the night the thief goes about; ¹⁶ In the dark he makes holes in the walls of houses: in the daytime they are shutting themselves up, they have no knowledge of the light.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the eye of the adulterer waits for the twilight, saying, No eye will see me; and he puts a covering on his face. ¹⁶ In the dark they dig through houses which they had marked for themselves in the daytime; they do not know the light.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the adulterer's eye keeps watch for twilight, saying, No eye will see me; and he puts a covering on his face. ¹⁶ In the dark he digs through houses; they shut themselves up by day; they do not know the light.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ the eye of the adulterer guards for the evening breeze, saying, No eye observes me! - and covertly sets his face. ¹⁶ In the dark they dig through houses which they sealed for themselves in the day; they know not the light;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying, No eye shall see me. And he disguises his face. ¹⁶ In the dark they dig through houses. They shut themselves up in the daytime. They do not know the light.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying, ‘No eye will see me.’ He disguises his face. ¹⁶ In the dark they dig through houses. They shut themselves up in the daytime. They don’t know the light.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5869 The eye H5003 also of the adulterer H8104 waits H5399 for the twilight, H559 saying, H5869 ‘No eye H7789 shall see H5643 me.' He disguises H6440 his face.

16 H2822 In the dark H2864 they dig through H1004 houses. H2856 They shut H3119 themselves up in the daytime. H3045 They don't know H216 the light.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying, 'No eye shall see me.' He disguises his face. ¹⁶ In the dark they dig through houses. They shut themselves up in the daytime. They do not know the light.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguises his face. ¹⁶ In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5869 The eye H5003 also of the adulterer H8104 waits H5399 for the twilight, H559 saying, H3808 No H5869 eye H7789 shall see H5643 me: and disguises H6440 his face.

16 H2822 In the dark H2864 they dig H2864 through H1004 houses, H2856 which they had marked H3119 for themselves in the daytime: H3045 they know H216 not the light.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguises his face. ¹⁶ In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguises his face. ¹⁶ In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying, "No eye shall see me: And disguises his face. ¹⁶ In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime: They know not the light.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5869 The eye H5003 also of the adulterer H8104 waits H5399 for the twilight, H559 saying, H5869 No eye H7789 shall see H5643 me: and disguises H6440 his face.

16 H2822 In the dark H2864 they dig through H1004 houses, H2856 which they had marked H3119 for themselves in the daytime: H3045 they know H216 not the light.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The eye of the adulterer waits for the twilight, saying, No eye shall see me; and disguises his face. ¹⁶ In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime; they do not know the light.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the eye of the adulterer has watched for the darkness, saying, Eye shall not see me, and he puts a covering on his face. ¹⁶ In darkness he digs through houses; by day they conceal themselves securely; they know not the light.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and the eye of the adulterer has watched [for] the darkness, saying, Eye shall not perceive me, and he puts a covering on his face. ¹⁶ In darkness he digs through houses: by day they conceal themselves securely: they know not the light.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »The eye of the adulterer also waits for the twilight. He says: ‘No eye will see me.’ Then he disguises his face. ¹⁶ »In the dark they dig through houses. By day they shut themselves up. They do not know the light.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The adulterer watches for twilight, saying, ‘No eye is watching me’ while he veils his face. ¹⁶ They break into houses in the dark; during the day they remained sealed in. They don’t know daylight.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the eye of the adulterer waits for dusk, saying, _⌊'No eye will see me,'_⌋* and he places a covering on his face. ¹⁶ He digs through houses in the darkness; by day they shut themselves in— they do not know the light

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The eye of the adulterer watches for twilight. Thinking, ‘No eye will see me,’ he covers his face. ¹⁶ In the dark they dig through houses; by day they shut themselves in, never to experience the light.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The eye of the adulterer watches for twilight. Thinking, ‘No eye will see me,’ he covers his face. ¹⁶ In the dark they dig through houses; by day they shut themselves in, never to experience the light.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying, No eye will see me. And he disguises his face.
¹⁶ In the dark they dig through houses. They shut themselves up in the daytime. They do not know the light.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the eye of the adulterer waits for dusk, saying, 'No eye will see me,' and he places a covering on his face. ¹⁶ In the dark they dig through houses; by day they shut themselves in; they know not the light:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Das Auge des Ehebrechers hat acht auf das Dunkel und spricht: Mich siehet kein Auge; und verdecket sein Antlitz. ¹⁶ Im Finstern bricht er zu den Häusern ein. Des Tages verbergen sie sich miteinander und scheuen das Licht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5869 Das Auge H5003 des Ehebrechers H7760 hat H6440 acht auf H5399 das Dunkel H559 und spricht H5869 : Mich siehet kein Auge H8104 ; und verdecket sein Antlitz.

16 H2822 Im Finstern H1004 bricht er zu den Häusern H3119 ein. Des Tages H2856 verbergen H3045 sie sich H216 miteinander und scheuen das Licht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Das Auge des Ehebrechers hat acht auf das Dunkel, und er spricht: "Mich sieht kein Auge", und verdeckt sein Antlitz. ¹⁶ Im Finstern bricht man in die Häuser ein; des Tages verbergen sie sich miteinander und scheuen das Licht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5869 Das Auge H5003 des Ehebrechers H8104 hat acht H5399 auf das Dunkel H559 , und er spricht H7789 : »Mich sieht H5869 kein Auge H5643 H7760 ,« und verdeckt H6440 sein Antlitz .

16 H2822 Im Finstern H2864 bricht H1004 man in die Häuser H2864 ein H3119 ; des Tages H2856 verbergen H3045 sie sich miteinander und scheuen H216 das Licht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und das Auge des Ehebrechers lauert auf die Dämmerung, indem er spricht: Kein Auge wird mich erblicken; und er legt einen Schleier an. ¹⁶ In der Finsternis erbricht man die Häuser. Bei Tage schließen sie sich ein, das Licht kennen sie nicht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und das Auge des Ehebrechers lauert auf die Dämmerung, indem er spricht: Kein Auge wird mich erblicken; und er legt einen Schleier Eig. eine Gesichtshülle an. ¹⁶ In der Finsternis erbricht man die Häuser. Bei Tage schließen sie sich ein, das Licht kennen sie nicht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5869 Und das Auge H5003 des Ehebrechers H6440 lauert auf H5399 die Dämmerung H559 , indem er H5869 spricht: Kein Auge H7760 wird H8104 mich erblicken; und er legt einen Schleier an.

16 H2822 In der Finsternis H2864 erbricht man H1004 die Häuser H3119 . Bei Tage H3045 schließen sie sich H216 ein, das Licht kennen sie nicht.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ook neemt het oog des overspelers de schemering waar, zeggende: Geen oog zal mij zien; en hij legt een deksel op het aangezicht. ¹⁶ In de duisternis doorgraaft hij de huizen, die zij zich des daags afgetekend hadden; zij kennen het licht niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8104 H0 Ook neemt H5869 het oog H5003 H8802 des overspelers H5399 de schemering H8104 H8804 waar H559 H8800 , zeggende H3808 : Geen H5869 oog H7789 H8799 zal mij zien H7760 H8799 ; en hij legt H5643 een deksel H6440 op het aangezicht.

16 H2822 In de duisternis H2864 H8804 doorgraaft hij H1004 de huizen H3926 , [die] zij zich H3119 des daags H2856 H8765 afgetekend hadden H3045 H8804 ; zij kennen H216 het licht H3808 niet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ L’œil de l’adultère a épié l’heure de l’obscurité; sa pensée est que nul ne le soupçonne, et il s’est voilé le visage. ¹⁶ Pendant la nuit, il a percé des maisons; ils avaient fixé le moment, et ils n’ont point connu la lumière.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ L'oeil aussi de l'adultère guette le crépuscule, en disant: Aucun oeil ne m'apercevra; et il met un voile sur son visage. ¹⁶ Dans les ténèbres ils percent les maisons, de jour ils s'enferment; ils ne connaissent pas la lumière;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ L'oeil de l'adultère épie le soir, en disant : Aucun oeil ne me verra; et il se couvre le visage. ¹⁶ Ils percent durant les ténèbres les maisons qu'ils avaient marquées le jour, ils haïssent la lumière.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ L'oeil de l'adultère épie le crépuscule; Personne ne me verra, dit-il, Et il met un voile sur sa figure. ¹⁶ La nuit ils forcent les maisons, Le jour ils se tiennent enfermés; Ils ne connaissent pas la lumière.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5869 L’œil H5003 de l’adultère H8802 H8104 épie H8804 H5399 le crépuscule H5869 ; Personne H7789 ne me verra H8799 H559 , dit H8800 H7760 -il, Et il met H8799 H5643 un voile H6440 sur sa figure.

16 H2822 La nuit H2864 ils forcent H8804 H1004 les maisons H3119 , Le jour H2856 ils se tiennent enfermés H8765 H3045 ; Ils ne connaissent H8804 H216 pas la lumière.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ El ojo del adúltero está aguardando la noche, diciendo: No me verá nadie; y esconde su rostro. ¹⁶ En las tinieblas minan las casas, que de día para sí señalaron; no conocen la luz.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ El ojo del adúltero está aguardando la noche, Diciendo: No me verá nadie: Y esconde su rostro. ¹⁶ En las tinieblas minan las casas, Que de día para sí señalaron; No conocen la luz.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ El ojo del adúltero está aguardando la noche, diciendo: No me verá nadie; y esconde su rostro. ¹⁶ En las tinieblas minan las casas, que de día para sí señalaron; no conocen la luz.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Syri i shkelësit të kurorës bashkëshortore pret muzgun duke menduar: "Askush nuk do të më shohë", dhe vë një vel mbi fytyrën e tij. ¹⁶ Natën depërtojnë nëpër shtëpitë; ditën rrinë mbyllur; nuk e njohin dritën.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И око прелюбодея ждет сумерков, говоря: ничей глаз не увидит меня, – и закрывает лице. ¹⁶ В темноте подкапываются под домы, которые днем они заметили для себя; не знают света.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ وعين الزاني تلاحظ العشاء. يقول لا تراقبني عين. فيجعل سترا على وجهه. ¹⁶ ينقبون البيوت في الظلام. في النهار يغلقون على انفسهم. لا يعرفون النور.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И окото на прелюбодееца чака здрача и казва: Око няма да ме види! — и слага покривало на лицето си. ¹⁶ В тъмнината се разбиват къщи; а през деня те се затварят, не познават светлината.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sumrak žudi oko preljubnika: 'Nitko me vidjet neće', kaže on i zastire velom svoje lice. ¹⁶ [16b]Za vidjela oni se skrivaju, oni neće da za svjetlost znaju.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tolikéž oko cizoložníka šetří soumraku, říkaje: Nespatříť mne žádný, a tvář zakrývá. ¹⁶ Podkopávají potmě i domy, kteréž sobě ve dne znamenali; nebo nenávidí světla.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og Horkarlens Øjne vare paa Tusmørket, og han siger: Intet Øje skal skue mig; og han lægger et Dække over sit Ansigt. ¹⁶ I Mørket brydes ind i Husene, om Dagen lukke de sig inde; de kende ikke Lyset

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 姦夫等候黃昏，說：必無眼能見我，就把臉蒙蔽。 ¹⁶ 盜賊黑夜挖窟窿；白日躲藏，並不認識光明。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5003 姦夫 H8104 等候 H5399 黃昏 H559 ，說 H5869 ：必無眼 H7789 能見 H6440 我，就把臉 H5643 H7760 蒙蔽。

16 H2822 盜賊黑夜 H2864 挖窟窿 H3119 ；白日 H2856 躲藏 H3045 ，並不認識 H216 光明。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 姦夫等候黄昏，说：必无眼能见我，就把脸蒙蔽。 ¹⁶ 盗贼黑夜挖窟窿；白日躲藏，并不认识光明。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5003 姦夫 H8104 等候 H5399 黄昏 H559 ，说 H5869 ：必无眼 H7789 能见 H6440 我，就把脸 H5643 H7760 蒙蔽。

16 H2822 盗贼黑夜 H2864 挖窟窿 H3119 ；白日 H2856 躲藏 H3045 ，并不认识 H216 光明。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ La okulo de adultulo atendas la krepuskon, Dirante:Neniu okulo min vidu; Kaj li kovras sian vizagxon. ¹⁶ En mallumo oni faras subfoson sub domoj; Dum la tago oni kasxas sin cxe si, ne konante lumon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Salavuoteisen silmät vartioitsevat hämärää, ja sanoo: ei minua yksikään silmä näe; ja luulee itsensä peitetyksi. ¹⁶ Pimeässä hän kaivaa itsensä huoneisiin, jotka he päivällä ovat itsellensä merkinneet, ja ei tahdo tietää valkeutta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Avionrikkojan silmä tähyilee hämärää, hän arvelee: 'Ei yksikään silmä minua näe', ja hän panee peiton kasvoillensa. ¹⁶ He murtautuvat pimeässä taloihin, päivällä he sulkeutuvat sisään, tahtomatta tietää valosta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mouche marye k'ap fè adiltè a ap tann solèy kouche konsa. Li bouche figi l' pou pesonn pa wè l'. ¹⁶ Lannwit, vòlè ap kraze kay moun. Lajounen yo kache, y'ap kouri pou solèy.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A paráznának szeme pedig az alkonyatot lesi, mondván: Ne nézzen szem reám, és arczára álarczot teszen. ¹⁶ Setétben tör be a házakba; nappal elzárkóznak, nem szeretik a világosságot.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Si pezinah menunggu datangnya senja; dipakainya tudung muka agar orang tak mengenalnya. ¹⁶ Pencuri membongkar rumah pada malam hari; di waktu siang ia menghindari terang dan bersembunyi.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Parimente l’occhio dell’adultero osserva la sera, Dicendo: L’occhio di alcuno non mi scorgerà; E si nasconde la faccia. ¹⁶ Di notte sconficcano le case, Che si aveano segnate di giorno; Non conoscono la luce,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ L’occhio dell’adultero spia il crepuscolo, dicendo: "Nessuno mi vedrà!" e si copre d’un velo la faccia. ¹⁶ I ladri, di notte, sfondano le case; di giorno, si tengono rinchiusi; non conoscono la luce.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 간음하는 자의 눈은 저물기를 바라며 아무 눈도 나를 보지 못하리라 하고 얼굴을 변장하며 ¹⁶ 밤에 집을 뚫는 자는 낮에는 문을 닫고 있은즉 광명을 알지 못하나니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Svetimautojas laukia sutemų, tikėdamas, kad niekas jo nematys, jis užsidengia savo veidą. ¹⁶ Tamsoje jie plėšia namus, kuriuos numatė dieną; šviesos jie nežino.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Oko cudzołożnika pilnuje zmierzku, mówiąc: Nie ujrzy mię nikt; i zakrywa oblicze swe. ¹⁶ Podkopywają w ciemności domy, które sobie naznaczyli, i nienawidzą światła.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Também os olhos do adúltero aguardam o crepúsculo, dizendo: Ninguém me verá; e disfarça o rosto. ¹⁶ Nas trevas minam as casas; de dia se conservam encerrados; não conhecem a luz.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Horkarlens øie speider efter skumringen; han sier: Intet øie ser mig, og han dekker sitt ansikt til. ¹⁶ I mørket bryter de inn i husene, om dagen lukker de sig inne; lyset vil de ikke vite av.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ochiul preacurvarului pîndeşte amurgul:,Nimeni nu mă va vedea,` zice el, şi îşi pune o măhramă pe faţă. ¹⁶ Noaptea sparg casele, ziua stau închişi; se tem de lumină.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А перелюбника око чекає смеркання, говорячи: Не побачить мене жодне око! і заслону кладе на обличчя... ¹⁶ Підкопуються під доми в темноті, замикаються вдень, світла не знають вони,