Job 24:1 And why did the seasons not escape notice by the lord?

1 G1302 And why did G1161 G2962 [⁴ by the lord G3756 ²not G2990 ³escape notice G5610 ¹ the seasons]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1302 διατί δε G1161 G2962 κύριον G3756 ουκ G2990 έλαθον G5610 ώραι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1223 PREP δια G5100 I-ASN τι G1161 PRT δε G2962 N-ASM κυριον G2990 V-AAI-3P ελαθον G5610 N-NPF ωραι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ מדוע משׁדי לא נצפנו עתים וידעו לא חזו ימיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H4069 מדוע Why, H7706 משׁדי H3808 לא are not H6845 נצפנו hidden H6256 עתים seeing times H3045 וידעו do they that know H3808 לא him not H2372 חזו see H3117 ימיו׃ his days?

new⁽ⁱ⁾

1 H6256 Why, seeing times H6845 [H8738] are not hid H7706 from the Almighty, H3045 [H8802] do they that know H2372 [H8804] him not envision H3117 his days?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ ab Omnipotente non sunt abscondita tempora qui autem noverunt eum ignorant dies illius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Ab Omnipotente non sunt abscondita tempora: qui autem noverunt eum, ignorant dies illius.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Tymes ben not hid fro Almyyti God; sotheli thei that knowen hym, knowen not hise daies.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Consideringe then that there is no tyme hyd from the Allmightie, how happeneth it, that they which knowe him, wil not regarde his dayes?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Considering then that there is no time hid from the Almighty, how happeneth it, that they which know him, will not regard his days?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Consyderinge then that there is no tyme hyd from the almighty, how happeneth it, that they whyche know him, will not regarde his dayes?

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Consyderinge then that there is no tyme hid from the Almyghtie, how happeneth it, that they which knowe hym, do not regarde his dayes?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Howe should not the times be hid from the Almightie, seeing that they which knowe him, see not his dayes?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Considering then that there is no time hyd from the almightie, how happeneth it that they which know him do not regarde his dayes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Times are not hid from the Almighty: but they that know him, know not his days.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6256 Why, seeing times H6845 are not hidden [H8738] H7706 from the Almighty H3045 , do they that know [H8802] H2372 him not see [H8804] H3117 his days?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ But why have set times escaped the notice of the Lord;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Why, seeing times are not hid from the Almighty, do they that know him not see his days?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6256 Why, seeing times H6845 [H8738] are not hid H7706 from the Almighty H3045 [H8802] , do they that know H2372 [H8804] him not see H3117 his days?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ But why have the seasons been hidden from the Lord,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Διατί δὲ Κύριον ἔλαθον ὧραι,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Why are not times of punishment treasured up by the Almighty, and why do his adorers not see his days of retribution?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Wherefore from the Mighty One Times have not been hidden, And those knowing Him have not seen His days.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Wherefore were not times hidden from the Almighty,? and they knowing him saw not his days.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Why are not times treasured up with the Almighty? why do not they that know him see his days?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Why are times not laid up by the Almighty? and why do not they which know him see his days?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Why are times not laid up by the Almighty?
And why do not they that know him see his days?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6256 Why are times H6845 not laid up H7706 by the Almighty? H3045 And why do not they that know H2372 him see H3117 his days?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Why are times not laid up by the Almighty? And why do not they that know Him see His days?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Wherefore, since from the Almighty times are not hid, have, his knowing ones, no vision of his days?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ For what reason have times for judgment not been set aside by Him Who Suffices, And why do those knowing Him not perceive His days?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Why are times not stored up by the Ruler of all, and why do those who have knowledge of him not see his days?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Since times are not hidden from the Almighty, why do those who know Him not see His days?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Why since times are not hidden from the Almighty, even those knowing Him do not see His days?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ Why are not times from Shadday treasured? Why do they who know him not see his days?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Why are times not laid up by the Almighty? And why do those who know him not see his days?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ “Why aren’t times laid up by the Almighty? Why don’t those who know him see his days?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6256 "Why aren't times H6845 laid up by H7706 the Almighty? H3045 Why don't those who know H2372 him see H3117 his days?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ "Why aren't times made known by Shaddai? Why do not those who know him see his days?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4069 Why, H6256 seeing times H6845 are not hidden H7706 from the Almighty, H5234 do they that know H2372 him not see H3117 his days?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6256 Why, seeing times H6845 are not hidden H7706 from the Almighty, H3045 do they that know H2372 him not see H3117 his days?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Why, seeing that times are not hidden from the Almighty, do those that know him not see his days?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ But why have the seasons been hidden from the Lord,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ But why have the seasons been hidden from the Lord,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ »Why does the Almighty not keep time? Why do those who know him never see his days?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Job Describes Social Injustice Why doesn’t the Almighty reserve time for judgment? and why don’t those who know him perceive his days?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ "Why are not times kept by Shaddai, and why do not those who know him see his days?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ “Why does the Almighty not reserve times for judgment? Why may those who know Him never see His days?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ “Why does the Almighty not reserve times for judgment? Why may those who know Him never see His days?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Why are times not laid up by the Almighty? And why do those who know him not see his days?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ "Why doesn't the Almighty reserve time for judgment? and why don't those who know him perceive his days?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Warum sollten die Zeiten dem Allmächtigen nicht verborgen sein? Und die ihn kennen, sehen seine Tage nicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6256 Warum sollten die Zeiten H7706 dem Allmächtigen H6845 nicht verborgen H3045 sein? Und die ihn kennen H2372 , sehen H3117 seine Tage nicht.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Warum sind von dem Allmächtigen nicht Zeiten vorbehalten, und warum sehen, die ihn kennen, seine Tage nicht?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7706 Warum sind von dem Allmächtigen H6256 nicht Zeiten H6845 vorbehalten H2372 , und warum sehen H3045 , die ihn kennen H3117 , seine Tage nicht?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Warum sind nicht Zeiten aufgespart von dem Allmächtigen, und warum sehen die, welche ihn kennen, seine Tage nicht?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Warum sind nicht Zeiten aufgespart von dem Allmächtigen, und warum sehen die, welche ihn kennen, seine Tage nicht?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6256 Warum sind nicht Zeiten H7706 aufgespart von dem Allmächtigen H2372 , und warum sehen H3045 die, welche ihn kennen H3117 , seine Tage nicht?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Waarom zouden van den Almachtige de tijden niet verborgen zijn, dewijl zij, die Hem kennen, Zijn dagen niet zien?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4069 Waarom H4480 zouden van H7706 den Almachtige H6256 de tijden H3808 niet H6845 H8738 verborgen zijn H3045 H8802 , dewijl zij, die Hem kennen H3117 , Zijn dagen H3808 niet H2372 H8804 zien?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Pourquoi les moments ont-ils été ignorés du maître,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Pourquoi des temps ne sont-ils pas réservés par devers le Tout-puissant, et ceux qui le connaissent ne voient-ils pas ses jours?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Comment les temps de la vengeance ne seraient-ils pas cachés aux méchants par le Tout-puissant, puisque ceux-mêmes qui le connaissent n'aperçoivent pas les jours de sa punition sur eux ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Pourquoi le Tout-Puissant ne met-il pas des temps en réserve, Et pourquoi ceux qui le connaissent ne voient-ils pas ses jours?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7706 ¶ Pourquoi le Tout-Puissant H6256 ne met-il pas des temps H6845 en réserve H8738 H3045 , Et pourquoi ceux qui le connaissent H8802 H2372 ne voient H8804 H3117 -ils pas ses jours ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Puesto que no son ocultos los tiempos al Todopoderoso, ¿por qué los que le conocen no ven sus días?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ PUESTO que no son ocultos los tiempos al Todopoderoso, ¿Por qué los que le conocen no ven sus días?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Puesto que no son ocultos los tiempos al Todopoderoso, ¿por qué los que le conocen no ven sus días?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ "Pse vallë i Plotfuqishmi nuk i rezervon vetes kohëra dhe ata që e njohin nuk shohin ditët e tij?

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Почему не сокрыты от Вседержителя времена, и знающие Его не видятдней Его?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ لماذا اذ لم تختبئ الازمنة من القدير لا يرى عارفوه يومه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Понеже времената не са скрити от Всемогъщия, защо онези, които Го познават, не виждат дните Му?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Zašto Svesilni ne promatra vremena, a dane njegove ne vide mu vjernici?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Proč by od Všemohoucího neměli býti skryti časové, a ti, kteříž jej znají, neměli neviděti dnů jeho?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Hvorfor ere Tider ikke gemte af den Almægtige? og hvorfor se de, som kender ham, ikke hans Dage?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 全能者既定期罰惡，為何不使認識他的人看見那日子呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7706 全能者 H6845 既定 H6256 期 H3045 罰惡，為何不使認識 H2372 他的人看見 H3117 那日子呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 全能者既定期罚恶，为何不使认识他的人看见那日子呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7706 全能者 H6845 既定 H6256 期 H3045 罚恶，为何不使认识 H2372 他的人看见 H3117 那日子呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kial la Plejpotenculo ne destinis tempojn, Kaj Liaj konantoj ne vidas Liajn tagojn?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Siksi ei Kaikkivaltiaalta ole ajat salatut? ja ne, jotka hänen tuntevat, ei näe hänen päiviänsä?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ "Miksi ei Kaikkivaltias ole varannut tuomion aikoja, ja miksi eivät saa ne, jotka hänet tuntevat, nähdä hänen päiviänsä?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Poukisa Bondye ki gen tout pouvwa a pa fikse yon dat pou li jije tout moun, yon jou pou li rann tout moun k'ap sèvi l' yo jistis?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Miért is nem titkolja el a Mindenható az õ [büntetésének] idejét, és miért is nem látják meg az õt ismerõk az õ [ítéletének] napjait?!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Mengapa Allah tak menetapkan hari penghakiman, supaya orang-orang yang mengenal-Nya mendapat keadilan?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Perchè non dirassi che i tempi sono occultati dall’Onnipotente, E che quelli che lo conoscono, non veggono i suoi giorni?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Perché non sono dall’Onnipotente fissati dei tempi in cui renda la giustizia? Perché quelli che lo conoscono non veggono quei giorni?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 어찌하여 전능자가 시기를 정하지 아니하셨는고 어찌하여 그를 아는 자들이 그의 날을 보지 못하는고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ “Visagalis žino laikus, tai kodėl tie, kurie Jį pažįsta, nesulaukia Jo dienos?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Czemuż od Wszechmocnego nie są zakryte czasy? a którzy go znają, nie widzą dni jego?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Por que o Todo-Poderoso não designa tempos? e por que os que o conhecem não vêem os seus dias?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Hvorfor lar den Allmektige aldri sine straffetider komme? Og hvorfor får de som kjenner ham, ikke se hans dager?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pentruce nu păzeşte Cel Atotputernic vremurile de judecată, şi dece nu văd ceice -L cunosc zilele Lui de pedeapsă?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Для чого часи не заховані від Всемогутнього? Ті ж, що знають Його, Його днів не побачать!