Job 23:17 For I knew not that darkness shall come upon me; and dimness covered before my face.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3756 [³not G1063 ¹For G1492 ²I knew] G3754 that G1904 [²shall come upon G1473 ³me G4655 ¹darkness]; G4253 [⁴before G4383 ⁶face G1161 ¹and G1473 ⁵my G2572 ³covered G1105 ²dimness].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G3756 ου G1063 γαρ G1492 ήδειν G3754 ότι G1904 επελεύσεταί G1473 μοι G4655 σκότος G4253 προ G4383 προσώπου G1161 δε G1473 μου G2572 εκάλυψε G1105 γνόφος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G3364 ADV ου G1063 PRT γαρ V-YAI-1S ηδειν G3754 CONJ οτι V-FMI-3S επελευσεται G1473 P-DS μοι G4655 N-ASN σκοτος G4253 PREP προ G4383 N-GSN προσωπου G1161 PRT δε G1473 P-GS μου G2572 V-AAI-3S εκαλυψεν G1105 N-NSM γνοφος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ כי לא נצמתי מפני חשׁך ומפני כסה אפל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H3588 כי Because H3808 לא I was not H6789 נצמתי cut off H6440 מפני before H2822 חשׁך the darkness, H6440 ומפני from my face. H3680 כסה hath he covered H652 אפל׃ the darkness

new⁽ⁱ⁾

17 H6789 [H8738] Because I was not extirpated H6440 at the face of H2822 the darkness, H3680 [H8765] neither hath he covered H652 the dusk H6440 from my face.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ non enim perii propter inminentes tenebras nec faciem meam operuit caligo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Non enim perii propter imminentes tenebras, nec faciem meam operuit caligo.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For Y perischide not for derknessis neiyynge; nethir myist hilide my face.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus can not I get out of darcknesse, the cloude hath so couered my face.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus can I not get out of darkness, the cloud hath so covered my face.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus can not I get out of darcknesse, the cloude hath so couered my face.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus can not I gett out of darckenesse, nether hath he couered the cloude fro my face.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For I am not cut off in darknesse, but he hath hid the darkenesse from my face.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because I am not cut of before the darkenesse, neither hath he couered the cloude fro my face

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For I have not perished because of the darkness that hangs over me, neither hath the mist covered my face.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6789 Because I was not cut off [H8738] H6440 before H2822 the darkness H3680 , neither hath he covered [H8765] H652 the darkness H6440 from my face.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For I had no knowledge of darkness coining upon me; and he had hid from my view thick darkness before me.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6789 [H8738] Because I was not cut off H6440 before H2822 the darkness H3680 [H8765] , neither hath he covered H652 the darkness H6440 from my face.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For I knew not that darkness would come upon me, and thick darkness has covered me before my face.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Οὐ γὰρ ᾔδειν ὅτι ἐπελεύσεταί μοι σκότος, πρὸ προσώπου δέ μου ἐκάλυψε γνόφος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because I was not destroyed before this darkness, and because he hath not hidden from my face this gloom.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For I have not been cut off before darkness, And before me He covered thick darkness.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For I was not cut off from the face of darkness, and he covered misfortune from my face.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because I was not cut off before the darkness, neither hath he hidden the gloom from me.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because I was not cut off before the darkness,
Neither did he cover the thick darkness from my face.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6789 Because I was not cut off H6440 before H2822 the darkness, H3680 Neither did he cover H652 the thick darkness H6440 from my face.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because I was not cut off before the darkness, neither did He cover the thick darkness from my face.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because I was not cut off before the darkness, nor, before my face, did the gloom form a shroud.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But I am not effaced because of darkness And because gloom has covered my face.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For I am overcome by the dark, and by the black night which is covering my face.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ because I was not cut off before the darkness; yea, He covered the darkness from my face.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In this I was not cut off by darkness; yea, He covered the thick darkness from my face.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for I neither exterminate at the face of the darkness; nor covers he the darkness from my face.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ because I was not cut off before the darkness, nor did he cover the thick darkness from my face.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6789 Because I was not cut off H6440 before H2822 the darkness, H3680 neither did he cover H652 the thick darkness H6440 from my face.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because I was not cut off before the darkness, neither has he covered the darkness from my face.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3588 Because H6789 I was not cut H6440 off before H2822 the darkness, H3680 neither has he covered H652 the darkness H6440 from my face.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because I was not cut off before the darkness, neither has he covered the darkness from my face.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because I was not cut off before the darkness, neither has he covered the darkness from my face.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because I was not cut off before the darkness, neither has he covered the darkness from my face.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6789 Because I was not cut off H6440 before H2822 the darkness, H3680 neither has he covered H652 the darkness H6440 from my face.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Why was I not cut off before the darkness, neither has he covered my face with the darkness.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For I knew not that darkness would come upon me, and thick darkness has covered me before my face.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For I knew not that darkness would come upon me, and thick darkness has covered [me] before my face.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »But I am not silenced by the darkness, Nor deep gloom that covers me.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nevertheless, I haven’t been silenced because of the darkness, even when thick darkness obscures my vision.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Indeed, I have not been silenced _⌊because of darkness_⌋,* and because of me he* conceals thick darkness.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Yet I am not silenced by the darkness, by the thick darkness that covers my face.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Yet I am not silenced by the darkness, by the thick darkness that covers my face.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ because I was not cut off before the darkness, nor did he cover the thick darkness from my face.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "But I am not silenced by the darkness, Nor deep gloom that covers me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Denn die Finsternis macht kein Ende mit mir, und das Dunkel will vor mir nicht verdeckt werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2822 Denn die Finsternis H6789 macht H6440 kein Ende mit mir H652 , und das Dunkel H6440 will vor mir H3680 nicht verdeckt werden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Denn die Finsternis macht kein Ende mit mir, und das Dunkel will vor mir nicht verdeckt werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2822 Denn die Finsternis H6789 macht H6789 kein Ende H6440 mit H652 mir, und das Dunkel H6440 will vor H3680 mir nicht verdeckt werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Denn nicht wegen der Finsternis bin ich vernichtet, noch weil Dunkelheit mein Angesicht bedeckt hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Denn nicht wegen der Finsternis bin ich vernichtet, noch weil Dunkelheit mein Angesicht bedeckt hat. W. und wegen meines Angesichts, welches die Dunkelheit bedeckt. And. üb.: Weil ich nicht vernichtet ward vor der Finsternis, und er vor meinem Angesicht die Dunkelheit nicht verborgen hat

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2822 Denn nicht wegen der Finsternis H6440 bin ich vernichtet, noch weil Dunkelheit mein Angesicht H3680 bedeckt hat.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Omdat ik niet uitgedelgd ben voor de duisternis, en dat Hij van mijn aangezicht de donkerheid bedekt heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3588 Omdat H3808 ik niet H6789 H8738 uitgedelgd ben H4480 H6440 voor H2822 de duisternis H4480 , en dat Hij van H6440 mijn aangezicht H652 de donkerheid H3680 H8765 bedekt heeft.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ J’ignorais que les ténèbres dussent venir, et une nuée sombre s’est étendue devant moi pour me le cacher.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Parce que je n'ai pas été anéanti devant les ténèbres, et qu'il ne m'a pas caché l'obscurité.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Cependant je n'ai pas été retranché de devant les ténèbres; et il a caché l'obscurité arrière de moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Car ce ne sont pas les ténèbres qui m'anéantissent, Ce n'est pas l'obscurité dont je suis couvert.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2822 Car ce ne sont pas les ténèbres H6789 qui m’anéantissent H8738 H6440 H652 , Ce n’est pas l’obscurité H6440 dont je H3680 suis couvert H8765 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¿Por qué no fui yo cortado delante de las tinieblas, y cubrió con oscuridad mi rostro?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¿Por qué no fuí yo cortado delante de las tinieblas, Y cubrió con oscuridad mi rostro?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¿Por qué no fui yo cortado delante de las tinieblas, ni cubrió con oscuridad mi rostro?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sepse nuk u asgjësova përpara territ; dhe ai nuk e fshehu terrin e dendur nga fytyra ime".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ لاني لم أقطع قبل الظلام ومن وجهي لم يغط الدجى

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ тъй като не бях отсечен преди тъмнината и не скри от лицето ми мрака.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ premda nisam ni u tminama propao, ni u mraku što je lice moje zastro.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tak že sotva jsem nezahynul v těch temnostech; nebo před tváří mou nezakryl mrákoty.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ fordi jeg ikke bortrykkedes fra Mørket, og han ikke har skjult Mulm for mit Ansigt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 我的恐懼不是因為黑暗，也不是因為幽暗蒙蔽我的臉。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6789 我的恐懼 H2822 不是因為黑暗 H652 ，也不是因為幽暗 H3680 蒙蔽 H6440 我的臉。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 我的恐惧不是因为黑暗，也不是因为幽暗蒙蔽我的脸。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6789 我的恐惧 H2822 不是因为黑暗 H652 ，也不是因为幽暗 H3680 蒙蔽 H6440 我的脸。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ CXar mi ne estas neniigita antaux la mallumo, Kaj antaux mia vizagxo Li ne kovris la mallumon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sillä pimeys ei luovu minusta, ja synkeys ei kätketä minulta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sillä en menehdy pimeän tähden, en oman itseni tähden, jonka pimeys peittää."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Fènwa a kache Bondye pou m' pa wè l'. L' enpoze m' santi prezans li. Se tout!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Miért is nem pusztultam el e sötétség elõtt, vagy miért nem takarta el elõlem e homályt?!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ (23:16)

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Perchè non sono io stato troncato, per non veder le tenebre? E perchè ha egli nascosta l’oscurità d’innanzi a me?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Questo mi annienta: non le tenebre, non la fitta oscurità che mi ricopre.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 이는 어두움으로 나를 끊지 아니하셨고 흑암으로 내 얼굴을 가리우지 아니하셨음이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aš nepražuvau prieš tamsą, Jis nepaslėpė tamsybės nuo mano veido”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tak, żem mało nie zginął od ciemności; bo przed oblicznością moją nie zakrył zamroczenia.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pois não estou desfalecido por causa das trevas, nem porque a escuridão cobre o meu rosto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ fordi jeg ikke blev rykket bort før mørket kom, og fordi han ikke skjulte ulykkens natt for mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Căci nu întunerecul durerii mele mă nimiceşte, nici negura în care sînt înfăşurat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ бо не знищений я від темноти, ані від обличчя свого, що темність закрила його!