Job 23:3-6 But who is it that may know that I might find him, and that I might come to the end of the matter ?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5100 But who G1161 G686 is it that G1097 may know G3754 that G2147 I might find G1473 him, G2532 and that G2064 I might come G1519 to G5056 the end of the matter ?

4 G2036 And I might speak G1161 G1683 [²for myself G2917 ¹judgment], G3588 G1161 and G4750 with my mouth G1473 G1705 I shall fill up G1650 reproofs.

5 G1097 And then I may know G1161 G2386 the cure G3739 which G1473 he shall speak to me, G2046 G143 and then I may perceive G1161 G5100 what G1473 he shall report to me. G518

6 G2532 And G1487 if G1722 in G4183 much G2479 strength G1904 he shall come upon G1473 me, G1534 so then G1722 [⁴with G547 ⁵intimidation G1473 ³me G3756 ¹he shall not G5530 ²treat].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G5100 τις δ΄ G1161 G686 άρα G1097 γνοίη G3754 ότι G2147 εύροιμι G1473 αυτόν G2532 και G2064 έλθοιμι G1519 εις G5056 τέλος

4 G2036 είποιμι δε G1161 G1683 εμαυτού G2917 κρίμα G3588 το G1161 δε G4750 στόμα μου G1473 G1705 εμπλήσω G1650 ελέγχων

5 G1097 γνοίην δε G1161 G2386 ίαμα G3739 α G1473 μοι ερεί G2046 G143 αισθοίμην δε G1161 G5100 τίνα G1473 μοι απαγγελεί G518

6 G2532 και G1487 ει G1722 εν G4183 πολλή G2479 ισχύϊ G1904 επελεύσεταί G1473 μοι G1534 είτα G1722 εν G547 απειλή G1473 μοι G3756 ου G5530 χρήσεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G5100 I-NSM τις G1161 PRT δ G685 PRT αρα G1097 V-AAO-3S γνοιη G3754 CONJ οτι G2147 V-AAO-1S ευροιμι G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G2064 V-AAO-1S ελθοιμι G1519 PREP εις G5056 N-ASN τελος

4 V-AAO-1S ειποιμι G1161 PRT δε G1683 D-GSM εμαυτου G2917 N-ASN κριμα G3588 T-ASN το G1161 PRT δε G4750 N-ASN στομα G1473 P-GS μου V-AAO-1S εμπλησαιμι G1650 N-GPM ελεγχων

5 G1097 V-AAO-1S γνωην G1161 PRT δε G4487 N-APN ρηματα G3739 R-APN α G1473 P-DS μοι V-FAI-3S ερει G143 V-AMO-1S αισθοιμην G1161 PRT δε G5100 I-ASM τινα G1473 P-DS μοι V-FAI-3S απαγγελει

6 G2532 CONJ και G1487 CONJ ει G1722 PREP εν G4183 A-DSF πολλη G2479 N-DSF ισχυι V-FMI-3S επελευσεται G1473 P-DS μοι G1534 ADV ειτα G1722 PREP εν G547 N-DSF απειλη G1473 P-DS μοι G3364 ADV ου G5531 V-FMI-3S χρησεται

HOT⁽ⁱ⁾ ³ מי יתן ידעתי ואמצאהו אבוא עד תכונתו׃ ⁴ אערכה לפניו משׁפט ופי אמלא תוכחות׃ ⁵ אדעה מלים יענני ואבינה מה יאמר׃ ⁶ הברב כח יריב עמדי לא אך הוא ישׂם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H4310 מי H5414 יתן H3045 ידעתי I knew H4672 ואמצאהו where I might find H935 אבוא him! I might come H5704 עד to H8499 תכונתו׃ his seat!

4 H6186 אערכה I would order H6440 לפניו before H4941 משׁפט cause H6310 ופי my mouth H4390 אמלא him, and fill H8433 תוכחות׃ with arguments.

5 H3045 אדעה I would know H4405 מלים the words H6030 יענני he would answer H995 ואבינה me, and understand H4100 מה what H559 יאמר׃ he would say

6 H7227 הברב H3581 כח power? H7378 יריב Will he plead H5978 עמדי against H3808 לא No; H389 אך but H1931 הוא he H7760 ישׂם׃ would put

new⁽ⁱ⁾

3 H5414 [H8799] O that H3045 [H8804] I knew H4672 [H8799] where I might find H935 [H8799] him! that I might come H8499 even to his seat!

4 H6186 [H8799] I would set H4941 my cause H6440 at the face of H4390 [H8762] him, and fill H6310 my mouth H8433 with arguments.

5 H3045 [H8799] I would know H4405 the words H6030 [H8799] which he would answer H995 [H8799] me, and understand H559 [H8799] what he would say to me.

6 H7378 [H8799] Would he plead H5978 against H7230 me with his abundant H3581 power? H7760 [H8799] No; but he would put strength in me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ quis mihi tribuat ut cognoscam et inveniam illum et veniam usque ad solium eius ⁴ ponam coram eo iudicium et os meum replebo increpationibus ⁵ ut sciam verba quae mihi respondeat et intellegam quid loquatur mihi ⁶ nolo multa fortitudine contendat mecum nec magnitudinis suae mole me premat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Quis mihi tribuat ut cognoscam et inveniam illum, et veniam usque ad solium ejus? ⁴ Ponam coram eo judicium, et os meum replebo increpationibus: ⁵ ut sciam verba quæ mihi respondeat, et intelligam quid loquatur mihi. ⁶ Nolo multa fortitudine contendat mecum, nec magnitudinis suæ mole me premat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Who yyueth to me, that Y knowe, and fynde hym, and come `til to his trone? ⁴ Y schal sette doom bifor hym, and Y schal fille my mouth with blamyngis; ⁵ that Y kunne the wordis, whiche he schal answere to me, and that Y vnderstonde, what he schal speke to me. ⁶ Y nyle, that he stryue with me bi greet strengthe, nether oppresse me with the heuynesse of his greetnesse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ O that I might se him & fynde him: O that I might come before his seate, ⁴ to pleate my cause before him, and to fyll my mouth with argumentes: ⁵ That I might knowe, what answere he wolde geue me: & that I might vnderstonde, what he wolde saye vnto me. ⁶ Wil he pleate agaynst me with his greate power & strength, or wyll he leane him self vtterly vpon me?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ O that I might see him and find him: O that I might come before his seat, ⁴ to plead my cause before him, and to fill my mouth with arguments: ⁵ That I might know, what answer he would give me: and that I might understand, what he would say unto me. ⁶ Will he plead against me with his great power and strength? No, but he will make me the stronger.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ O that I might se him, and fynde hym. O that I myght come before his seat, ⁴ to pleat my cause before him, & to fill my mouth wt argumentes. ⁵ That I might know, what answer he would geue me: & that I might vnderstand, what he woulde saye vnto me. ⁶ Wyl he pleate against me with his greate power & strength, or will he leane him selfe vtterly vpon me?

Great⁽ⁱ⁾ ³ O that I myght se him, and fynde hym: O that I myght come before his seate, ⁴ to pleate my cause before him, and to fyll my mouth with argumentes. ⁵ That I myght knowe, what answere he wolde geue me: and that I myght vnderstande, what he wolde saye vnto me. ⁶ Wyll he pleate agaynst me with his great power and strength?

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Would God yet I knew how to finde him, I would enter vnto his place. ⁴ I would pleade the cause before him, and fill my mouth with arguments. ⁵ I would knowe the wordes, that he would answere me, and would vnderstand what he would say vnto me. ⁶ Would he plead against me with his great power? No, but he would put strength in me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ O that I might know him, and finde him, and that I might come before his seate ⁴ I woulde pleade my cause before hym, and fill my mouth with argumentes ⁵ I woulde knowe what aunswere he woulde geue me, and vnderstande what he woulde say vnto me ⁶ Will he pleade against me with his great power? No, but he will make me the stronger

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Who will grant me that I might know and find him, and come even to his throne? ⁴ I would set judgment before him, and would fill my mouth with complaints. ⁵ That I might know the words that he would answer me, and understand what he would say to me. ⁶ I would not that he should contend with me with much strength, nor overwhelm me with the weight of his greatness.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat! ⁴ I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments. ⁵ I would know the words which he would answer me, and understand what he would say unto me. ⁶ Will he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat! ⁴ I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments. ⁵ I would know the words which he would answer me, and understand what he would say unto me. ⁶ Will he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5414 Oh that [H8799] H3045 I knew [H8804] H4672 where I might find [H8799] H935 him! that I might come [H8799] H8499 even to his seat!

4 H6186 I would order [H8799] H4941 my cause H6440 before H4390 him, and fill [H8762] H6310 my mouth H8433 with arguments.

5 H3045 I would know [H8799] H4405 the words H6030 which he would answer [H8799] H995 me, and understand [H8799] H559 what he would say [H8799] unto me.

6 H7378 Will he plead [H8799] H5978 against H7230 me with his great H3581 power H7760 ? No; but he would put [H8799] strength in me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ But O that some person would let me know, that I might find him, and come to an issue; ⁴ that I might order the trial of myself, and that he would stop my mouth with arguments ⁵ That I might know what remedies he will prescribe for me, and understand what he will announce to me! ⁶ Though he may come against me with great majesty, he will not employ it in threatening me.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat! ⁴ I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments. ⁵ I would know the words which he would answer me, and understand what he would say to me. ⁶ Would he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5414 [H8799] O that H3045 [H8804] I knew H4672 [H8799] where I might find H935 [H8799] him! that I might come H8499 even to his seat!

4 H6186 [H8799] I would set H4941 my cause H6440 before H4390 [H8762] him, and fill H6310 my mouth H8433 with arguments.

5 H3045 [H8799] I would know H4405 the words H6030 [H8799] which he would answer H995 [H8799] me, and understand H559 [H8799] what he would say to me.

6 H7378 [H8799] Would he plead H5978 against H7230 me with his great H3581 power H7760 [H8799] ? No; but he would put strength in me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ Who would then know that I might find him, and come to an end of the matter? ⁴ And I would plead my own cause, and he would fill my mouth with arguments. ⁵ And I would know the remedies which he would speak to me, and I would perceive what he would tell me. ⁶ Though he should come on me in his great strength, then he would not threaten me;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Τίς δʼ ἄρα γνοίη, ὅτι εὕροιμι αὐτὸν, καὶ ἔλθοιμι εἰς τέλος; ⁴ Εἴποιμι δὲ ἐμαυτοῦ κρίμα, τὸ δὲ στόμα μου ἐμπλήσαι ἐλέγχων. ⁵ Γνοίην δὲ ἰάματα ἅ μοι ἐρεῖ, αἰσθοίμην δὲ τίνα μοι ἀπαγγελεῖ. ⁶ Καὶ ἐν πολλῇ ἰσχύϊ ἐπελεύσεταί μοι, εἶτα ἐν ἀπειλῇ μοι οὐ χρήσεται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ Oh who would grant that I knew where I might find him! that I might attain to his Judgment throne! ⁴ I would put in order before him my cause, and my mouth would I fill with arguments. ⁵ I should know the words which he might answer me, and understand what he might say unto me. ⁶ Would he with his power contend against me? he would truly not lay such doings to my charge.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ O that I had known—and I find Him, I come in unto His seat, ⁴ I arrange before Him the cause, And my mouth fill with arguments. ⁵ I know the words He doth answer me, And understand what He saith to me. ⁶ In the abundance of power doth He strive with me? No! surely He putteth it in me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Who will give, I knew to find him: I will come even to his place. ⁴ I will arrange judgment before him, and I will fill the mouth with proofs. ⁵ I shall know the words he will answer me, and I shall understand what he will say to me. ⁶ Will he contend with me in great power? No; but he will put in me.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Oh that I knew where I might find him, that I might come to his seat! ⁴ I would order the cause before him, and fill my mouth with arguments; ⁵ I would know the words he would answer me, and understand what he would say unto me. ⁶ Would he plead against me with [his] great power? Nay; but he would give heed unto me.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Oh that I knew where I might find him, that I might come even to his seat! ⁴ I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments. ⁵ I would know the words which he would answer me, and understand what he would say unto me. ⁶ Would he contend with me in the greatness of his power? Nay; but he would give heed unto me.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Oh that I knew where I might find him!
That I might come even to his seat! ⁴ I would set my cause in order before him,
And fill my mouth with arguments. ⁵ I would know the words which he would answer me,
And understand what he would say unto me. ⁶ Would he contend with me in the greatness of his power?
Nay; but he would give heed unto me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5414 Oh that H3045 I knew H4672 where I might find H935 him! That I might come H8499 even to his seat!

4 H4941 I would set my cause H6186 in order H6440 before H4390 him, And fill H6310 my mouth H8433 with arguments.

5 H3045 I would know H4405 the words H6030 which he would answer H995 me, And understand H559 what he would say unto me.

6 H7378 Would he contend H5978 with H7230 me in the greatness H3581 of his power? H7760 Nay; but he would give heed unto me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Oh that I knew where I might find Him, that I might come even to His seat! ⁴ I would order my cause before Him, and fill my mouth with arguments. ⁵ I would know the words which He would answer me, and understand what He would say unto me. ⁶ Would He contend with me in His great power? Nay; but He would give heed unto me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Oh that I knew where I might find him! I would come even unto his dwelling–place; ⁴ I would set out, before him, a plea, and, my mouth, would I fill with arguments; ⁵ I would note the words wherewith he would respond to me, and would mark what he would say to me. ⁶ Would he, with fulness of might, contend with me? Nay, surely, he, would give heed to me!

CLV⁽ⁱ⁾ ³ O that I knew where I might find Him, That I might come unto His establishment!" ⁴ I would arrange a plea before Him And fill my mouth with pleadings. ⁵ I would know the declarations with which He shall answer, And I would understand what He shall say to me. ⁶ Shall He contend against me with an abundance of vigor? Surely He Himself shall not place charges against me!

BBE⁽ⁱ⁾ ³ If only I had knowledge of where he might be seen, so that I might come even to his seat! ⁴ I would put my cause in order before him, and my mouth would be full of arguments. ⁵ I would see what his answers would be, and have knowledge of what he would say to me. ⁶ Would he make use of his great power to overcome me? No, but he would give attention to me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Oh that I knew where I might find Him, that I might come even to His seat! ⁴ I would order my cause before Him, and fill my mouth with arguments. ⁵ I would know the words which He would answer me, and understand what He would say to me. ⁶ Will He plead against me with His great power? No, surely He would give heed to me.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ Oh that I knew where I might find Him, I would come into His seat; ⁴ I would order my cause before Him, and I would fill my mouth with arguments. ⁵ I would know the words He would answer me, and understand what He would say to me. ⁶ Would He plead against me with greatness of strength? No, surely He would put it in me.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ Who gives that I know - that I find him - that I come to his place! ⁴ O that I line up my judgment at his face and fill my mouth with reproofs. ⁵ O that I know the utterances he answers me and discern what he says to me. ⁶ Contends he against me with his abundant force? No; but he sets it in me.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ O that I knew where I might find him, that I might come even to his seat! ⁴ I would set my case in order before him, and fill my mouth with arguments. ⁵ I would know the words which he would answer me, and understand what he would say to me. ⁶ Would he contend with me in the greatness of his power? No, but he would give heed to me.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat! ⁴ I would set my cause in order before him, and fill my mouth with arguments. ⁵ I would know the words which he would answer me, and understand what he would tell me. ⁶ Would he contend with me in the greatness of his power? No, but he would listen to me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5414 Oh that H3045 I knew H4672 where I might find H935 him! That I might come H8499 even to his seat!

4 H4941 I would set my cause H6186 in order H6440 before H4390 him, and fill H6310 my mouth H8433 with arguments.

5 H3045 I would know H4405 the words H6030 which he would answer H995 me, and understand H559 what he would tell me.

6 H7378 Would he contend H5978 with H7230 me in the greatness H3581 of his power? H7760 No, but he would listen to me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Oh that I knew where I might find him. That I might come even to his seat. ⁴ I would set my cause in order before him, and fill my mouth with arguments. ⁵ I would know the words which he would answer me, and understand what he would tell me. ⁶ Would he contend with me in the greatness of his power? No, but he would listen to me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat! ⁴ I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments. ⁵ I would know the words which he would answer me, and understand what he would say to me. ⁶ Will he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3045 Oh that I knew H4672 where I might find H935 him! that I might come H8499 even to his seat!

4 H6186 I would order H4941 my cause H6440 before H4390 him, and fill H6310 my mouth H8433 with arguments.

5 H3045 I would know H4405 the words H6030 which he would answer H995 me, and understand H4100 what H559 he would say to me.

6 H7378 Will he plead H5978 against H7227 me with his great H3581 power? H3808 No; H7760 but he would put strength in me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat! ⁴ I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments. ⁵ I would know the words which he would answer me, and understand what he would say unto me. ⁶ Will he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat! ⁴ I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments. ⁵ I would know the words which he would answer me, and understand what he would say unto me. ⁶ Will he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat! ⁴ I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments. ⁵ I would know the words which he would answer me, and understand what he would say to me. ⁶ Will he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5414 Oh that H3045 I knew H4672 where I might find H935 him! that I might come H8499 even to his seat!

4 H6186 I would order H4941 my cause H6440 before H4390 him, and fill H6310 my mouth H8433 with arguments.

5 H3045 I would know H4405 the words H6030 which he would answer H995 me, and understand H559 what he would say unto me.

6 H7378 Will he plead H5978 against H7230 me with his great H3581 power? H7760 No; but he would put strength in me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Oh, that I knew where I might find him! That I might come even to his seat! ⁴ I would order judgment before him and fill my mouth with arguments. ⁵ I would know the words which he would answer me and understand what he would say unto me. ⁶ Will he plead against me with his great power? No, but rather he would put it in me.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Oh, that I knew where I might find Him, and come to an end of the matter! ⁴ And I would plead my own cause, and He would fill my mouth with arguments. ⁵ And I would know the remedies which He would speak to me, and I would perceive what He would tell me. ⁶ Though He should come on me in His great strength, then He would not threaten me;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ Who would then know that I might find him, and come to an end [of the matter]? ⁴ And I would plead my own cause, and he would fill my mouth with arguments. ⁵ And I would know the remedies which he would speak to me, and I would perceive what he would tell me. ⁶ Though he should come on me in [his] great strength, then he would not threaten me;

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »Oh that I knew where I might find him that I might come to his seat! ⁴ »I would present my case before him and fill my mouth with arguments. ⁵ »I would learn what he would answer and perceive what he would say to me. ⁶ »Would He contend with me using his great power? No, surely He would pay attention to me.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ If only I knew where to find him, I would visit him where he has taken his seat. ⁴ I would lay out my case before him; and fill my mouth with arguments. ⁵ I know how he would answer me; I understand what he’ll tell me. ⁶ “Would he use his great power to fight me? No, he’ll pay attention to me.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ _⌊O that_⌋* I knew and that I might find him; O that I might come to his dwelling. ⁴ I would lay my case _⌊before him_⌋,* and I would fill my mouth with arguments. ⁵ I want to know the words with which he would answer me, and I want to understand what he would say to me. ⁶ Would he contend with me in the greatness of his strength? No, but he himself* would give heed to me.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ If only I knew where to find Him, so that I could go to His seat. ⁴ I would plead my case before Him and fill my mouth with arguments. ⁵ I would learn how He would answer, and consider what He would say. ⁶ Would He contend with me in His great power? No, He would certainly take note of me.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ If only I knew where to find Him, so that I could go to His seat. ⁴ I would plead my case before Him and fill my mouth with arguments. ⁵ I would learn how He would answer, and consider what He would say. ⁶ Would He contend with me in His great power? No, He would certainly take note of me.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ O that I knew where I might find him, that I might come even to his seat!
⁴ I would set my case in order before him and fill my mouth with arguments. ⁵ I would know the words which he would answer me and understand what he would say to me. ⁶ Would he contend with me in the greatness of his power? No, but he would give heed to me.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Oh that I knew where I might find him! I would come even unto his dwelling-place; ⁴ I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments. ⁵ "I would learn what he would answer and perceive what he would say to me. ⁶ Would he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Ach, daß ich wüßte, wie ich ihn finden und zu seinem Stuhl kommen möchte ⁴ und das Recht vor ihm sollte vorlegen und den Mund voll Strafe fassen ⁵ und erfahren die Rede, die er mir antworten, und vernehmen, was er mir sagen würde! ⁶ Will er mit großer Macht mit mir rechten? Er stelle sich nicht so gegen mich,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3045 Ach, daß ich wüßte, wie H5414 ich ihn finden und H8499 zu seinem Stuhl H935 kommen H4672 möchte

4 H4390 und H4941 das Recht H6440 vor H6186 ihm sollte vorlegen H6310 und den Mund H8433 voll Strafe fassen

5 H3045 und erfahren H4405 die Rede H6030 , die er mir antworten H995 , und vernehmen H559 , was er mir sagen würde!

6 H7760 Will er H7230 mit großer H3581 Macht H5978 mit mir H7378 rechten ? Er stelle sich nicht so gegen mich,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Ach daß ich wüßte, wie ich ihn finden und zu seinem Stuhl kommen möchte ⁴ und das Recht vor ihm sollte vorlegen und den Mund voll Verantwortung fassen ⁵ und erfahren die Reden, die er mir antworten, und vernehmen, was er mir sagen würde! ⁶ Will er mit großer Macht mit mir rechten? Er stelle sich nicht so gegen mich,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5414 Ach daß H3045 ich wüßte H4672 , wie ich ihn finden H8499 und zu seinem Stuhl H935 kommen möchte

4 H4941 und das Recht H6440 vor H6186 ihm sollte vorlegen H6310 und den Mund H4390 voll H8433 Verantwortung fassen

5 H3045 und erfahren H4405 die Reden H6030 , die er mir antworten H995 , und vernehmen H559 , was er mir sagen würde!

6 H7230 Will er mit großer H3581 Macht H5978 mit H7378 mir rechten H7760 ? Er stelle sich nicht so gegen mich,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ O daß ich ihn zu finden wüßte, daß ich kommen könnte bis zu seiner Wohnstätte! ⁴ Ich würde meine Rechtssache vor ihm darlegen, und meinen Mund mit Beweisgründen füllen. ⁵ Ich würde die Worte wissen, die er mir antworten, und vernehmen, was er mir sagen würde. ⁶ Würde er in der Größe seiner Kraft mit mir streiten? Nein; er würde nur acht auf mich haben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ O daß ich ihn zu finden wüßte, daß ich kommen könnte bis zu seiner Wohnstätte! ⁴ Ich würde meine Rechtssache vor ihm darlegen, und meinen Mund mit Beweisgründen füllen. ⁵ Ich würde O. wollte, möchte die Worte wissen, die er mir antworten, und vernehmen, was er mir sagen würde. ⁶ Würde er in der Größe seiner Kraft mit mir streiten? Nein; er würde nur acht auf mich haben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4672 O daß ich ihn zu finden H3045 wüßte H5414 , daß ich kommen H935 könnte bis zu seiner Wohnstätte!

4 H6440 Ich würde meine Rechtssache vor H6310 ihm darlegen, und meinen Mund H4390 mit Beweisgründen füllen .

5 H995 Ich H4405 würde die Worte H3045 wissen H559 , die er H6030 mir antworten, und vernehmen, was er mir sagen würde.

6 H3581 Würde er in der Größe seiner Kraft H5978 mit mir H7760 streiten? Nein; er würde nur acht auf mich haben.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Och, of ik wist, dat ik Hem vinden zou, ik zou tot Zijn stoel komen; ⁴ Ik zou het recht voor Zijn aangezicht ordentelijk voorstellen, en mijn mond zou ik met verdedigingen vervullen. ⁵ Ik zou de redenen weten, die Hij mij antwoorden zou; en verstaan, wat Hij mij zeggen zou. ⁶ Zou Hij naar de grootheid Zijner macht met mij twisten? Neen; maar Hij zou acht op mij slaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4310 H5414 H8799 Och, of H3045 H8804 ik wist H4672 H8799 , dat ik Hem vinden zou H5704 , ik zou tot H8499 Zijn stoel H935 H8799 komen;

4 H4941 Ik zou het recht H6440 voor Zijn aangezicht H6186 H8799 ordentelijk voorstellen H6310 , en mijn mond H8433 zou ik met verdedigingen H4390 H8762 vervullen.

5 H4405 Ik zou de redenen H3045 H8799 weten H6030 H8799 , die Hij mij antwoorden zou H995 H8799 ; en verstaan H4100 , wat H559 H8799 Hij mij zeggen zou.

6 H7230 Zou Hij naar de grootheid H3581 [Zijner] macht H5978 met H7378 H8799 mij twisten H3808 ? Neen H389 ; maar H1931 Hij H7760 H8799 zou acht op mij slaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Qui pourrait me dire où je le trouverais? J’irais lui demander jugement. ⁴ Je dirais comme je me juge moi-même, et ma bouche serait pleine de bonnes raisons. ⁵ Puissé-je apprendre les remèdes qu’il m’indiquerait! puissé-je ouïr ce qu’il aurait à me déclarer! ⁶ Mais il viendra à moi avec une force irrésistible; il ne me menacera même pas.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Oh! si je savais le trouver, et parvenir là où il est assis! ⁴ J'exposerais ma juste cause devant lui, et je remplirais ma bouche d'arguments; ⁵ Je saurais les paroles qu'il me répondrait, et je comprendrais ce qu'il me dirait. ⁶ Contesterait-il avec moi dans la grandeur de sa force? Non, mais il ferait attention à moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Ô si je savais comment le trouver, j'irais jusqu'à son trône. ⁴ J'exposerais mon droit devant lui, et je remplirais ma bouche de preuves. ⁵ Je saurais ce qu'il me répondrait, et j'entendrais ce qu'il me dirait. ⁶ Contesterait-il avec moi par la grandeur de sa force ? Non; seulement il proposerait contre moi ses raisons.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Oh! si je savais où le trouver, Si je pouvais arriver jusqu'à son trône, ⁴ Je plaiderais ma cause devant lui, Je remplirais ma bouche d'arguments, ⁵ Je connaîtrais ce qu'il peut avoir à répondre, Je verrais ce qu'il peut avoir à me dire. ⁶ Emploierait-il toute sa force à me combattre? Ne daignerait-il pas au moins m'écouter?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5414 Oh H8799 H3045 ! si je savais H8804 H4672 où le trouver H8799 H935 , Si je pouvais arriver H8799 H8499 jusqu’à son trône,

4 H6186 Je plaiderais H8799 H4941 ma cause H6440 devant H4390 lui, Je remplirais H8762 H6310 ma bouche H8433 d’arguments,

5 H3045 Je connaîtrais H8799 H4405 ce qu’il peut avoir à répondre H6030 H8799 H995 , Je verrais H8799 H559 ce qu’il peut avoir à me dire H8799 .

6 H7378 Emploierait H8799 H7230 -il toute H3581 sa force H5978 à me combattre H7760 ? Ne daignerait H8799 -il pas au moins m’écouter ?

SE⁽ⁱ⁾ ³ Quién me diera el saber dónde hallar a Dios! Yo iría hasta su silla. ⁴ Ordenaría juicio delante de él, y llenaría mi boca de argumentos. ⁵ Yo sabría lo que él me respondería, y entendería lo que me dijese. ⁶ ¿Por ventura pleitearía conmigo con grandeza de fuerza? No; antes él la pondría en mí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Quién me diera el saber dónde hallar á Dios! Yo iría hasta su silla. ⁴ Ordenaría juicio delante de él, Y henchiría mi boca de argumentos. ⁵ Yo sabría lo que él me respondería, Y entendería lo que me dijese. ⁶ ¿Pleitearía conmigo con grandeza de fuerza? No: antes él la pondría en mí.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ ¡Quién me diera el saber dónde hallar a Dios! Yo iría hasta su silla. ⁴ Ordenaría juicio delante de él, y llenaría mi boca de argumentos. ⁵ Yo sabría lo que él me respondería, y entendería lo que me dijere. ⁶ ¿Por ventura pleitearía conmigo con grandeza de fuerza? No; antes él la pondría en mí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Ah, sikur të dija ku ta gjeja, që të mund të arrija deri në fronin e tij! ⁴ Do ta parashtroja çështjen time para tij, do ta mbushja gojën time me argumente. ⁵ Do të dija fjalët me të cilat do të më përgjigjej, dhe do të kuptoja atë që kishte për të më thënë. ⁶ A do të më kundërshtonte me forcë të madhe? Jo, përkundrazi do të më kushtonte vëmendje.

RST⁽ⁱ⁾ ³ О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его! ⁴ Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями; ⁵ узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне. ⁶ Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! ПустьОн только обратил бы внимание на меня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ من يعطيني ان اجده فآتي الى كرسيه. ⁴ احسن الدعوى امامه واملأ فمي حججا. ⁵ فاعرف الاقوال التي بها يجيبني وافهم ما يقوله لي. ⁶ أبكثرة قوة يخاصمني. كلا. ولكنه كان ينتبه اليّ.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ О, да бих знаел къде да Го намеря! Да бих могъл да ида до престола Му! ⁴ Пред Него делото си бих изложил, устата си със доказателства напълнил, ⁵ узнал бих думите, които би ми отговорил, и бих разбрал каквото би ми казал. ⁶ Дали Той би се борил с мен с голямата Си сила? Не, на мен Той би внимавал.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ o, kada bih znao kako ću ga naći, do njegova kako doprijeti prijestolja, ⁴ pred njim parnicu bih svoju razložio, iz mojih bi usta navrli dokazi. ⁵ Rad bih znati što bi meni odvratio i razumjeti riječ što bi je rekao! ⁶ Zar mu treba snage velike za raspru? Ne, dosta bi bilo da me on sasluša.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Ó bych věděl, kde ho najíti, šel bych až k trůnu jeho. ⁴ Pořádně bych před ním vedl při, a ústa svá naplnil bych důvody. ⁵ Zvěděl bych, jakými slovy by mně odpověděl, a porozuměl bych, co by mi řekl. ⁶ Zdaliž by podlé veliké síly své rozepři vedl se mnou? Nikoli, nýbrž on sám dal by mi sílu.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Gid jeg kunde kende og finde ham og komme til hans faste Bolig! ⁴ Jeg vilde lægge Sagen frem for hans. Ansigt og fylde min Mund med Bevisninger. ⁵ Jeg vilde gerne vide de Ord, som han kunde svare mig, og forstaa, hvad han vilde sige mig. ⁶ Mon han vilde trætte med mig i sin store Kraft? nej, han vilde kun agte paa mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 惟願我能知道在那裡可以尋見神，能到他的臺前， ⁴ 我就在他面前將我的案件陳明，滿口辯白。 ⁵ 我必知道他回答我的言語，明白他向我所說的話。 ⁶ 他豈用大能與我爭辯麼？必不這樣！他必理會我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5414 惟願 H3045 我能知道 H4672 在那裡可以尋見 H935 神，能到 H8499 他的臺前，

4 H6440 我就在他面前 H4941 將我的案件 H6186 陳明 H4390 ，滿 H6310 口 H8433 辯白。

5 H3045 我必知道 H6030 他回答 H4405 我的言語 H995 ，明白 H559 他向我所說的話。

6 H7230 他豈用大 H3581 能 H5978 與 H7378 我爭辯 H7760 麼？必不這樣！他必理會我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 惟愿我能知道在那里可以寻见神，能到他的臺前， ⁴ 我就在他面前将我的案件陈明，满口辩白。 ⁵ 我必知道他回答我的言语，明白他向我所说的话。 ⁶ 他岂用大能与我争辩么？必不这样！他必理会我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5414 惟愿 H3045 我能知道 H4672 在那里可以寻见 H935 神，能到 H8499 他的臺前，

4 H6440 我就在他面前 H4941 将我的案件 H6186 陈明 H4390 ，满 H6310 口 H8433 辩白。

5 H3045 我必知道 H6030 他回答 H4405 我的言语 H995 ，明白 H559 他向我所说的话。

6 H7230 他岂用大 H3581 能 H5978 与 H7378 我争辩 H7760 么？必不这样！他必理会我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Ho, se mi scius, kiamaniere mi povas Lin trovi, Veni al Lia trono! ⁴ Mi prezentus al Li jugxan aferon, Kaj mian busxon mi plenigus per argumentoj. ⁵ Mi ekscius la vortojn, kiujn Li respondus al mi; Mi komprenus, kion Li dirus al mi. ⁶ CXu en la grandeco de Sia forto Li luktus kontraux mi? Ne, Li nur atentu min;

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Jospa minä tietäisin, kuinka minä hänen löytäisin, ja tulisin hänen istuimensa tykö! ⁴ Ja asettaisin oikeuden hänen eteensä, ja täyttäisi suuni perustuksilla, ⁵ Tietäisin, mitä hän vastais minua, ja ymmärtäisin, mitä hän minulle sanova olis. ⁶ Riiteleekö hän suurella voimalla minun kanssani? Ei, vaan itse antaa minulle voimaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Oi, jospa tietäisin, kuinka löytää hänet, jospa pääsisin hänen asunnolleen! ⁴ Minä esittäisin hänelle riita-asian ja täyttäisin suuni todisteilla. ⁵ Tahtoisinpa tietää, mitä hän minulle vastaisi, ja kuulla, mitä hän minulle sanoisi. ⁶ Riitelisikö hän kanssani suurella voimallansa? Ei, hän vain tarkkaisi minua.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Si m' te ka konnen kote pou m' jwenn li, mwen ta rive kote l' ye a. ⁴ M' ta defann kòz mwen devan li. M' ta di l' dènye sa ki nan lide m' pou defann tèt mwen. ⁵ M' ta konnen jan l'ap reponn mwen, m' ta tande sa l'ap di m'. ⁶ Eske Bondye tapral sèvi ak tout fòs li pou diskite avè m'? Non. Li ta rete koute m' ase.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Oh ha tudnám, hogy megtalálom õt, elmennék szinte az õ székéig. ⁴ Elébe terjeszteném ügyemet, számat megtölteném mentõ erõsségekkel. ⁵ Hadd tudnám meg, mely szavakkal felelne nékem; hadd érteném meg, mit szólana hozzám. ⁶ Vajjon erejének nagy volta szerint perelne-é velem? Nem; csak figyelmezne reám!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Ah, kiranya kuketahui tempat Ia berada, supaya aku dapat pergi dan bertemu dengan Dia. ⁴ Maka kepada-Nya perkaraku ini kuhadapkan, dari mulutku berderai kata-kata pembelaan. ⁵ Aku ingin tahu apa yang akan Ia katakan, dan bagaimana Ia memberi jawaban. ⁶ Apakah Ia akan melancarkan kuasa-Nya kepadaku? Tidak! Ia pasti akan mendengarkan kata-kataku.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Oh! sapessi io pure ove trovare Iddio! Io andrei infino al suo trono; ⁴ Io sporrei per ordine la mia ragione nel suo cospetto, Ed empierei la mia bocca di argomenti; ⁵ Io saprei le parole ch’egli mi risponderebbe, E intenderei ciò ch’egli mi direbbe. ⁶ Contenderebbe egli meco con grandezza di forza? No; anzi egli avrebbe riguardo a me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Oh sapessi dove trovarlo! potessi arrivare fino al suo trono! ⁴ Esporrei la mia causa dinanzi a lui, riempirei d’argomenti la mia bocca. ⁵ Saprei quel che mi risponderebbe, e capirei quello che avrebbe da dirmi. ⁶ Contenderebbe egli meco con la sua gran potenza? No! invece, mi presterebbe attenzione.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 내가 어찌하면 하나님 발견할 곳을 알꼬 그리하면 그 보좌 앞에 나아가서 ⁴ 그 앞에서 호소하며 변백할 말을 입에 채우고 ⁵ 내게 대답하시는 말씀을 내가 알고 내게 이르시는 것을 내가 깨달으리라 ⁶ 그가 큰 권능을 가지시고 나로 더불어 다투실까 아니라 도리어 내 말을 들으시리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ O kad žinočiau, kur Jį rasti, ir galėčiau ateiti prie Jo sosto! ⁴ Jam pateikčiau savo bylą ir savo burną pripildyčiau įrodymų. ⁵ Tada išgirsčiau, ką Jis man atsakytų, ir suprasčiau, ką man kalbėtų. ⁶ Ar Jis priešintųsi man savo galinga jėga? Ne! Jis pažvelgtų į mane.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Obym wiedział, gdziebym go mógł znaleść, szedłbym aż do stolicy jego. ⁴ Przełożyłbym przed nim sprawę moję, a usta moje napełniłbym dowodami. ⁵ Dowiedziałbym się, jakoby mi odpowiedział, a zrozumiałbym, coby mi rzekł. ⁶ Izaż się w wielkości siły swojej będzie spierał ze mną? Nie; i owszem sam mi doda siły.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Ah, se eu soubesse onde encontrá-lo, e pudesse chegar ao seu tribunal! ⁴ Exporia ante ele a minha causa, e encheria a minha boca de argumentos. ⁵ Saberia as palavras com que ele me respondesse, e entenderia o que me dissesse. ⁶ Acaso contenderia ele comigo segundo a grandeza do seu poder? Não; antes ele me daria ouvidos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Bare jeg visste å finne ham og kunde komme frem til hans trone! ⁴ Jeg skulde legge min sak frem for hans åsyn og fylle min munn med beviser. ⁵ Jeg skulde få vite de ord han vilde svare mig, og merke mig hvad han vilde si til mig. ⁶ Skulde han da med full kraft stride mot mig? Mon ikke just han skulde akte på mine ord?

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Oh! dacă aş şti unde să -L găsesc, dacă aş putea să ajung pînă la scaunul Lui de domnie, ⁴ mi-aş apăra pricina înaintea Lui, mi-aş umplea gura cu dovezi. ⁵ Aş şti ce poate să răspundă, aş vedea ce are să-mi spună. ⁶ Şi-ar întrebuinţa El toată puterea ca să lupte împotriva mea? Nu; ci m'ar asculta negreşit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ О, якби то я знав, де Його я знайду, то прийшов би до місця Його пробування! ⁴ Я б перед обличчям Його свою справу поклав, а уста свої я наповнив би доводами, ⁵ розізнав би слова, що мені відповість, і я зрозумів би, що скаже мені. ⁶ Чи зо мною на прю Він з великою силою стане? О ні, тільки б увагу звернув Він на мене!