Job 23:2 For indeed I know that my rebuke is out of my hand; and his hand has become heavy over my moaning.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 For G1211 indeed G1492 I know G3754 that G1537 [³out of G5495 ⁴my hand G1473 G3588 G1649 ¹my rebuke G1473 G1510.2.3 ²is]; G2532 and G3588 G5495 his hand G1473 G926 [²heavy G1096 ¹has become] G1909 over G1699 my G4726 moaning.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G1211 δη G1492 οίδα G3754 ότι G1537 εκ G5495 χειρός μου G1473 G3588 η G1649 έλεγξις μου G1473 G1510.2.3 εστί G2532 και G3588 η G5495 χειρ αυτού G1473 G926 βαρεία G1096 γέγονεν G1909 επ΄ G1699 εμώ G4726 στεναγμώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 ADV και G1161 PRT δη V-RAI-1S οιδα G3754 CONJ οτι G1537 PREP εκ G5495 N-GSF χειρος G1473 P-GS μου G3588 T-NSF η G1649 N-NSF ελεγξις G1510 V-PAI-3S εστιν G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G5495 N-NSF χειρ G846 D-GSM αυτου G926 A-NSF βαρεια G1096 V-RAI-3S γεγονεν G1909 PREP επ G1699 A-DSM εμω G4726 N-DSM στεναγμω

HOT⁽ⁱ⁾ ² גם היום מרי שׂחי ידי כבדה על אנחתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H1571 גם Even H3117 היום today H4805 מרי bitter: H7879 שׂחי my complaint H3027 ידי my stroke H3513 כבדה is heavier H5921 על than H585 אנחתי׃ my groaning.

new⁽ⁱ⁾

2 H3117 Even to day H7879 is my complaint H4805 bitter: H3027 my stroke H3513 [H8804] is heavier H585 than my groaning.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² nunc quoque in amaritudine est sermo meus et manus plagae meae adgravata est super gemitum meum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² [Nunc quoque in amaritudine est sermo meus, et manus plagæ meæ aggravata est super gemitum meum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Now also my word is in bitternesse, and the hond of my wounde is agreggid on my weilyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² My sayenge is yet this daye in bytternes, and my hande heuy amonge my groninges.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² "My saying is yet this day in bitterness, and my hand heavy among my groanings.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² My sayinge is yet this day in bitternes & my hande heauy among my groninges.

Great⁽ⁱ⁾ ² My sayinge is yet this daye in bytternes, and my hande heuy because of my gronynge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Though my talke be this day in bitternes, and my plague greater then my groning,

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Though my talke be this day in bitternesse, and my plague greater then my groning

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Now also my words are in bitterness, and the hand of my scourge is more grievous than my mourning.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3117 Even to day H7879 is my complaint H4805 bitter H3027 : my stroke H3513 is heavier [H8804] H585 than my groaning.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² I know very well, this trial is not in my disposal. And that his hand is made heavy by my groaning.

Webster⁽ⁱ⁾ ² Even to-day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3117 Even to day H7879 is my complaint H4805 bitter H3027 : my stroke H3513 [H8804] is heavier H585 than my groaning.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² Yea, I know that pleading is out of my reach; and his hand has been made heavy upon my groaning.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ δὴ οἶδα ὅτι ἐκ χειρός μου ἡ ἔλεγξίς ἐστι, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ βαρεῖα γέγονεν ἐπʼ ἐμῷ στεναγμῷ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Even now is my complaint bitter: my suffering is heavier than my groans.

YLT⁽ⁱ⁾ ² Also—to-day is my complaint bitter, My hand hath been heavy because of my sighing.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Also to-day is my complaint bitter: my hand heavy over my groaning,

Darby⁽ⁱ⁾ ² Even to-day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.

ERV⁽ⁱ⁾ ² Even today is my complaint rebellious: my stroke is heavier than my groaning.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Even to-day is my complaint rebellious:
My stroke is heavier than my groaning.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3117 Even to-day H7879 is my complaint H4805 rebellious: H3027 My stroke H3513 is heavier H585 than my groaning.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Even to-day is my complaint bitter; my hand is become heavy because of my groaning.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Even today, is my complaint rebellion? His hand, is heavier than my groaning.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Today as well, my meditation will seem rebellious; His hand is heavy on my sighing.

BBE⁽ⁱ⁾ ² Even today my outcry is bitter; his hand is hard on my sorrow.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Even today is my complaint bitter; my stroke is heavier than my groaning.

LITV⁽ⁱ⁾ ² Even today my complaint is bitter; my hand is heavy over my groaning.

ECB⁽ⁱ⁾ ² Even today my meditation is rebellious - my hand heavier than my sighing.

ACV⁽ⁱ⁾ ² Even today my complaint is rebellious. My stroke is heavier than my groaning.

WEB⁽ⁱ⁾ ² “Even today my complaint is rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3117 "Even today H7879 my complaint H4805 is rebellious. H3027 His hand H3513 is heavy H585 in spite of my groaning.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² "Even today my complaint is rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1571 Even H3117 to day H7879 is my complaint H4805 bitter: H3027 my stroke H3513 is heavier H5921 than H585 my groaning.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Even today is my complaint bitter: my hand is heavy in spite of my groaning.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² even today is my complaint bitter: My stroke is heavier than my groaning.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3117 Even to day H7879 is my complaint H4805 bitter: H3027 my stroke H3513 is heavier H585 than my groaning.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Today I will also speak with bitterness; my stroke is heavier than my groaning.

CAB⁽ⁱ⁾ ² Yes, I know that pleading is out of my reach; and His hand has been made heavy upon my groaning.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² Yes, I know that pleading is out of my reach; and his hand has been made heavy upon my groaning.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »Even today my complaint is bitter rebellion. God’s hand is heavy despite my groaning.

ISV⁽ⁱ⁾ ² “I’m still complaining bitterly today; my hand is heavy because of groaning.

LEB⁽ⁱ⁾ ² "Even today my complaint is bitter; my hand is heavy in addition to my groaning.

BSB⁽ⁱ⁾ ² “Even today my complaint is bitter. His hand is heavy despite my groaning.

MSB⁽ⁱ⁾ ² “Even today my complaint is bitter. His hand is heavy despite my groaning.

MLV⁽ⁱ⁾ ² Even today my complaint is rebellious. My stroke is heavier than my groaning.

VIN⁽ⁱ⁾ ² Even today my complaint is grievous. His hand is heavy in spite of my groaning.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Meine Rede bleibet noch betrübt; meine Macht ist schwach über meinem Seufzen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7879 Meine Rede H3117 bleibet noch H3027 betrübt; meine Macht H3513 ist schwach H585 über meinem Seufzen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Meine Rede bleibt noch betrübt; meine Macht ist schwach über meinem Seufzen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7879 Meine Rede H3117 bleibt noch H4805 betrübt H3027 ; meine Macht H3513 ist schwach H585 über meinem Seufzen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Auch heute ist meine Klage trotzig; seine Hand lastet schwer auf meinem Seufzen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Auch heute ist meine Klage trotzig; seine Hand lastet schwer auf meinem Seufzen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3117 Auch heute H7879 ist meine Klage H3027 trotzig; seine Hand H3513 lastet schwer H585 auf meinem Seufzen .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Ook heden is mijn klacht wederspannigheid; mijn plage is zwaar boven mijn zuchten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1571 Ook H3117 heden H7879 is mijn klacht H4805 wederspannigheid H3027 ; mijn plage H3513 H8804 is zwaar H5921 boven H585 mijn zuchten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Je sais que je puis prouver mon innocence; et mes gémissements ont rendu plus pesante encore la main du Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Encore aujourd'hui ma plainte est amère, la main qui s'appesantit sur moi est plus pesante que mon gémissement!

Martin⁽ⁱ⁾ ² Encore aujourd'hui ma plainte est pleine d'amertume, et la main qui m'a frappé s'appesantit sur moi au delà de mon gémissement.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Maintenant encore ma plainte est une révolte, Mais la souffrance étouffe mes soupirs.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3117 Maintenant H7879 encore ma plainte H4805 est une révolte H3027 , Mais la souffrance H3513 étouffe H8804 H585 mes soupirs.

SE⁽ⁱ⁾ ² Hoy también hablaré con amargura; que es más grave mi llaga que mi gemido.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Hoy también hablaré con amargura; Que es más grave mi llaga que mi gemido.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Hoy también hablaré con amargura; que es más grave mi llaga que mi gemido.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² "Edhe sot vajtimi im është i dhimbshëm; dora ime është e dobët për shkak të rënkimit tim.

RST⁽ⁱ⁾ ² еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² اليوم ايضا شكواي تمرد. ضربتي اثقل من تنهدي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Дори и днес оплакването ми е горчиво и въздишането си да спра не мога.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² "Zar mi je i danas tužaljka buntovna? Teška mu ruka iz mene vapaj budi:

BKR⁽ⁱ⁾ ² Což vždy předce naříkání mé za zpouru jmíno bude, ješto bída má těžší jest nežli lkání mé?

Danish⁽ⁱ⁾ ² Min Klage er end i Dag Genstridighed; min Haand ligger tungt over mit Suk.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 如今我的哀告還算為悖逆；我的責罰比我的唉哼還重。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3117 如今 H7879 我的哀告 H4805 還算為悖逆 H3027 ；我的責罰 H585 比我的唉哼 H3513 還重。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 如今我的哀告还算为悖逆；我的责罚比我的唉哼还重。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3117 如今 H7879 我的哀告 H4805 还算为悖逆 H3027 ；我的责罚 H585 比我的唉哼 H3513 还重。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Ecx hodiaux mia parolado restas maldolcxa; Mia suferado estas pli peza, ol miaj gxemoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Minun puheeni on vielä murheellinen, ja minun voimani on heikko huokausteni tähden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² "Tänäänkin on valitukseni niskoittelua! Minun käteni on raskas huokaukseni tähden.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² -Fwa sa a ankò, m'ap kenbe tèt ak Bondye, m'ap plenyen nan pye l'. Se plenn m'ap plenn pou sa m'ap pase anba men l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Még most is keserû az én beszédem; súlyosabb rajtam a csapás, ha panaszkodom.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² (23:1)

Italian⁽ⁱ⁾ ² Ancor oggi il mio lamento è ribellione; Benchè la mia piaga sia aggravata sopra i miei sospiri.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² "Anche oggi il mio lamento è una rivolta, per quanto io cerchi di comprimere il mio gemito.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 내가 오늘도 혹독히 원망하니 받는 재앙이 탄식보다 중함이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² “Mano skundas dar ir šiandien kartus; mano kentėjimai didesni už mano vaitojimą.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Czemuż jeszcze uporem zowiecie narzekanie moje, choć bieda moja cięższa jest niż wzdychanie moje?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Ainda hoje a minha queixa está em amargura; o peso da mão dele é maior do que o meu gemido.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Ennu idag gjelder min klage for å være gjenstridighet; min hånd hviler dog tungt på mitt sukk*. / {* d.e. jeg søker dog å dempe min klage.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ² ,,Şi acum plîngerea mea este tot o răzvrătire. Dar suferinţa îmi înăduşe suspinurile.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Моя мова й сьогодні гірка, тяжче страждання моє за стогнання мої...