Job 21:11-14 And they remain as everlasting sheep, and their children play before them,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3306 And they remain G1161 G5618 as G4263 [²sheep G166 ¹everlasting], G3588 G1161 and G3813 their children G1473 G4360.3 play before them,

12 G353 taking up G5568.1 the psaltery G2532 and G2788 harp, G2532 and G2165 they are gladdened G5456 at the sound G5568 of a psalm.

13 G4931 And they complete G1161 G1722 [²with G18 ³good things G3588 G979 ¹their existence], G1473 G1722 and in G1161 G372 the rest G86 of Hades G2837 they go to sleep.

14 G3004 And he says G1161 G2962 to the lord, G868 Separate G575 from G1473 me! G3598 [⁴your ways G1473 G1492 ³to know G3756 ¹I do not G1014 ²want].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G3306 μένουσι δε G1161 G5618 ώσπερ G4263 πρόβατα G166 αιώνια G3588 τα G1161 δε G3813 παιδία αυτών G1473 G4360.3 προσπαίζουσιν

12 G353 αναλαβόντες G5568.1 ψαλτήριον G2532 και G2788 κιθάραν G2532 και G2165 ευφραίνονται G5456 φωνή G5568 ψαλμού

13 G4931 συνετέλεσαν δε G1161 G1722 εν G18 αγαθοίς G3588 τον G979 βίον αυτών G1473 G1722 εν δε G1161 G372 αναπαύσει G86 άδου G2837 εκοιμήθησαν

14 G3004 λέγει δε G1161 G2962 κυρίω G868 απόστα G575 απ΄ G1473 εμού G3598 οδούς σου G1473 G1492 ειδέναι G3756 ου G1014 βούλομαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G3306 V-PAI-3P μενουσιν G1161 PRT δε G3739 CONJ ως G4263 N-APN προβατα G166 A-APN αιωνια G3588 T-APN τα G1161 PRT δε G3813 N-APN παιδια G846 D-GPM αυτων V-PAI-3P προσπαιζουσιν

12 G353 V-AAPNP αναλαβοντες N-ASN ψαλτηριον G2532 CONJ και G2788 N-ASF κιθαραν G2532 CONJ και G2165 V-PPI-3P ευφραινονται G5456 N-DSF φωνη G5568 N-GSM ψαλμου

13 G4931 V-AAI-3P συνετελεσαν G1161 PRT δε G1722 PREP εν G18 A-DPM αγαθοις G3588 T-ASM τον G979 N-ASM βιον G846 D-GPM αυτων G1722 PREP εν G1161 PRT δε G372 N-DSF αναπαυσει G86 N-GSM αδου G2837 V-API-3P εκοιμηθησαν

14 G3004 V-PAI-3S λεγει G1161 PRT δε G2962 N-DSM κυριω V-AAD-2S αποστα G575 PREP απ G1473 P-GS εμου G3598 N-APF οδους G4771 P-GS σου V-RAN ειδεναι G3364 ADV ου G1014 V-PMI-1S βουλομαι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ישׁלחו כצאן עויליהם וילדיהם ירקדון׃ ¹² ישׂאו כתף וכנור וישׂמחו לקול עוגב׃ ¹³ יבלו בטוב ימיהם וברגע שׁאול יחתו׃ ¹⁴ ויאמרו לאל סור ממנו ודעת דרכיך לא חפצנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H7971 ישׁלחו They send forth H6629 כצאן like a flock, H5759 עויליהם their little ones H3206 וילדיהם and their children H7540 ירקדון׃ dance.

12 H5375 ישׂאו They take H8596 כתף the timbrel H3658 וכנור and harp, H8055 וישׂמחו and rejoice H6963 לקול at the sound H5748 עוגב׃ of the organ.

13 H1086 יבלו H2896 בטוב in wealth, H3117 ימיהם their days H7281 וברגע and in a moment H7585 שׁאול to the grave. H5181 יחתו׃ go down

14 H559 ויאמרו Therefore they say H410 לאל unto God, H5493 סור Depart H4480 ממנו from H1847 ודעת the knowledge H1870 דרכיך of thy ways. H3808 לא not H2654 חפצנו׃ us; for we desire

new⁽ⁱ⁾

11 H7971 [H8762] They send forth H5759 their little ones H6629 like a flock, H3206 and their children H7540 [H8762] dance.

12 H5375 [H8799] They take H8596 the timbrel H3658 and harp, H8055 [H8799] and rejoice H6963 at the sound H5748 of the flute.

13 H3615 H1086 [H8762] They spend H3117 their days H2896 in wealth, H7281 and in a moment H2865 H5181 [H8735] go down H7585 to the grave.

14 H559 [H8799] Therefore they say H410 to God, H5493 [H8798] Depart H2654 [H8804] from us; for we desire H1847 not the knowledge H1870 of thy ways.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ egrediuntur quasi greges parvuli eorum et infantes eorum exultant lusibus ¹² tenent tympanum et citharam et gaudent ad sonitum organi ¹³ ducunt in bonis dies suos et in puncto ad inferna descendunt ¹⁴ qui dixerunt Deo recede a nobis et scientiam viarum tuarum nolumus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Egrediuntur quasi greges parvuli eorum, et infantes eorum exultant lusibus. ¹² Tenent tympanum et citharam, et gaudent ad sonitum organi. ¹³ Ducunt in bonis dies suos, et in puncto ad inferna descendunt. ¹⁴ Qui dixerunt Deo: Recede a nobis, et scientiam viarum tuarum nolumus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ Her litle children goen out as flockis; and her yonge children `maken fulli ioye with pleies. ¹² Thei holden tympan, and harpe; and ioien at the soun of orgun. ¹³ Thei leden in goodis her daies; and in a point thei goen doun to hellis. ¹⁴ Whiche men seiden to God, Go thou awei fro us; we nylen the kunnyng of thi weies.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ They sende forth their children by flockes, and their sonnes lede the daunce. ¹² They beare with them tabrettes and harpes, and haue instrumentes of musick at their pleasure. ¹³ They spende their dayes in welthynesse: but sodenly they go downe to hell. ¹⁴ They saye vnto God: go from vs, we desyre not the knowlege of thy wayes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ They send forth their children by flocks, and their sons lead the dance. ¹² They bear with them tabrets and harps, and have instruments of music at their pleasure. ¹³ They spend their days in wealthiness: but suddenly, they go down to hell. ¹⁴ They say unto God, 'Go from us: we desire not the knowledge of thy ways!

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ They sende forth their children by flockes, and their sonnes lead the daunce. ¹² They beare with them tabrettes and harpes, & haue instrumentes of musycke at their pleasure. ¹³ They spent their dayes in welthinesse: but sodenlye they go doune to hel. ¹⁴ They say vnto God: go from vs: we desyre not the knowledge of thy wayes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ They sende forth their children by flockes, and their sonnes lede the daunce. ¹² They beare with them tabrettes and harpes, and haue instrumentes of musycke at their pleasure. ¹³ They spende their dayes in welthynesse: but sodenly they go downe to hell. ¹⁴ They saye also vnto God: go from vs, we desyre not the knowledge of thy wayes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ They send forth their children like sheepe, and their sonnes dance. ¹² They take the tabret and harpe, and reioyce in the sound of the organs. ¹³ They spend their dayes in wealth, and suddenly they go downe to the graue. ¹⁴ They say also vnto God, Depart from vs: for we desire not the knowledge of thy wayes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ They sende foorth their children by flockes, & their sonnes [leade the] daunce ¹² They beare with them tabrets and harpes, and reioyce in the sounde of the organs ¹³ They spend their dayes in wealthines, but sodainely they go downe to the graue ¹⁴ They say also vnto God: Go from vs, we desire not the knowledge of thy wayes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ Their little ones go out like a flock, and their children dance and play. ¹² They take the timbrel, and the harp, and rejoice at the sound of the organ. ¹³ They spend their days in wealth, and in a moment they go down to hell. ¹⁴ Who have said to God: Depart from us, we desire not the knowledge of thy ways.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ They send forth their little ones like a flock, and their children dance. ¹² They take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ. ¹³ They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave. ¹⁴ Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ They send forth their little ones like a flock, and their children dance. ¹² They take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ. ¹³ They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave. ¹⁴ Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7971 They send forth [H8762] H5759 their little ones H6629 like a flock H3206 , and their children H7540 dance [H8762] .

12 H5375 They take [H8799] H8596 the timbrel H3658 and harp H8055 , and rejoice [H8799] H6963 at the sound H5748 of the organ.

13 H3615 They spend [H8762] [H8675] H1086 [H8762] H3117 their days H2896 in wealth H7281 , and in a moment H2865 go down [H8735] [H8676] H5181 [H8799] H7585 to the grave.

14 H559 Therefore they say [H8799] H410 unto God H5493 , Depart [H8798] H2654 from us; for we desire [H8804] H1847 not the knowledge H1870 of thy ways.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ They abide continually like a flock, and their little ones frolick about them. ¹² They take up the psaltery and kithara, and are charmed with the sound of the song; ¹³ and having spent their life in festivity, they are composed to rest in the peaceful grave. ¹⁴ Yet he saith to the Lord, Depart from me, I desire not to know thy ways.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ They send forth their little ones like a flock, and their children dance. ¹² They take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ. ¹³ They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave. ¹⁴ Therefore they say to God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7971 [H8762] They send forth H5759 their little ones H6629 like a flock H3206 , and their children H7540 [H8762] dance.

12 H5375 [H8799] They take H8596 the timbrel H3658 and harp H8055 [H8799] , and rejoice H6963 at the sound H5748 of the flute.

13 H3615 H1086 [H8762] They spend H3117 their days H2896 in wealth H7281 , and in a moment H2865 H5181 [H8735] go down H7585 to the grave.

14 H559 [H8799] Therefore they say H410 to God H5493 [H8798] , Depart H2654 [H8804] from us; for we desire H1847 not the knowledge H1870 of thy ways.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they remain as an unfailing flock, and their children play before them, taking up the psaltery and harp; ¹² and they rejoice at the voice of a song. ¹³ And they spend their days in wealth, and fall asleep in the rest of the grave. ¹⁴ Yet such a man says to the Lord, Depart from me; I desire not to know thy ways.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Μένουσε δὲ ὡς πρόβατα αἰώνια, τὰ δὲ παιδία αὐτῶν προσπαίζουσιν, ¹² ἀναλαβόντες ψαλτήριον καὶ κιθάραν, ¹²καὶ εὐφραίνονται φωνῇ ψαλμοῦ. ¹³ Συνετέλεσαν δὲ ἐν ἀγαθοῖς τὸν βίον αὐτῶν, ἐν δὲ ἀναπαύσει ᾅδου ἐκοιμήθησαν. ¹⁴ Λέγει δὲ Κυρίῳ, ἀπόστα ἀπʼ ἐμοῦ, ὁδούς σου εἰδέναι οὐ βούλομαι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ They send forth their little ones like a flock, and their children skip about with joy. ¹² They sing to the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the pipe. ¹³ They wear out their days in happiness, and in a moment they go down to the nether world. ¹⁴ And yet they say unto God, “Depart from us; and the knowledge of thy ways we desire not.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ They send forth as a flock their sucklings, And their children skip, ¹² They lift themselves up at timbrel and harp, And rejoice at the sound of an organ. ¹³ They wear out in good their days, And in a moment to Sheol go down. ¹⁴ And they say to God, `Turn aside from us, And the knowledge of Thy ways We have not desired.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ They will send forth their children as a flock, and their children will leap. ¹² They will lift up with the drum and harp, and they will rejoice at the voice of the pipe. ¹³ Their days glided on in good, and in a moment they will lay hold of hades. ¹⁴ And they will say to God, Depart from us; and we desired not the knowledge of thy ways.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ They send forth their little ones like a flock, and their children dance. ¹² They shout to the tambour and harp, and rejoice at the sound of the pipe. ¹³ They spend their days in prosperity, and in a moment go down to Sheol. ¹⁴ And they say unto ?God, Depart from us, for we desire not the knowledge of thy ways!

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ They send forth their little ones like a flock, and their children dance. ¹² They sing to the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the pipe. ¹³ They spend their days in prosperity, and in a moment they go down to Sheol. ¹⁴ Yet they said unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ They send forth their little ones like a flock,
And their children dance. ¹² They sing to the timbrel and harp,
And rejoice at the sound of the pipe. ¹³ They spend their days in prosperity,
And in a moment they go down to Sheol. ¹⁴ And they say unto God, Depart from us;
For we desire not the knowledge of thy ways.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7971 They send forth H5759 their little ones H6629 like a flock, H3206 And their children H7540 dance.

12 H5375 They sing H8596 to the timbrel H3658 and harp, H8055 And rejoice H6963 at the sound H5748 of the pipe.

13 H3615 They spend H3117 their days H2896 in prosperity, H7281 And in a moment H2865 they go down H7585 to Sheol.

14 H559 And they say H410 unto God, H5493 Depart H2654 from us; For we desire H1847 not the knowledge H1870 of thy ways.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ They send forth their little ones like a flock, and their children dance. ¹² They sing to the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the pipe. ¹³ They spend their days in prosperity, and peacefully they go down to the grave. ¹⁴ Yet they said unto God: 'Depart from us; for we desire not the knowledge of Thy ways.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ They send forth––like a flock––their young ones, and, their children, skip about for joy; ¹² They rejoice aloud as [with] timbrel and lyre, and make merry to the sound of the pipe; ¹³ They complete, in prosperity, their days, and, in a moment to hades, they sink down. ¹⁴ Yet they said unto GOD, Depart from us, and, In the knowledge of thy ways, find we no pleasure.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ They let their babes go forth like a flock, And their children are dancing. ¹² They lift up in song with tambourine and harp, And they rejoice to the sound of the shepherd's pipe. ¹³ They finish their days in good, And they settle down in a quiet moment to the unseen. ¹⁴ Yet they say to El, Go away from us, For we do not desire a knowledge of Your ways.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ They send out their young ones like a flock, and their children have pleasure in the dance, ¹² They make songs to the instruments of music, and are glad at the sound of the pipe. ¹³ Their days come to an end without trouble, and suddenly they go down to the underworld. ¹⁴ Though they said to God, Go away from us, for we have no desire for the knowledge of your ways.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ They send forth their little ones like a flock, and their children dance. ¹² They lift up voice at the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the flute. ¹³ They spend their days in good, and in a moment go down to the grave. ¹⁴ And they say to God, Depart from us; for we do not desire the knowledge of Your ways;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ They send their little ones out as a flock; and their children dance. ¹² They lift up voice at the timbrel and lyre, and rejoice at the sound of the flute. ¹³ They spend their days in good, and in a moment go down to Sheol. ¹⁴ And they say to God, Depart from us, for we do not desire the knowledge of Your ways.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ They send forth their sucklings as a flock and their children dance; ¹² they lift the tambourine and harp and cheer at the voice of the woodwind; ¹³ they wear away - finish off their days in good; and in a blink, descend to sheol. ¹⁴ They say to El, Turn from us; for we desire not the knowledge of your ways.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ They send forth their little ones like a flock, and their children dance. ¹² They sing to the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the pipe. ¹³ They spend their days in prosperity, and in a moment they go down to Sheol. ¹⁴ And they say to God, Depart from us, for we do not desire the knowledge of thy ways.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ They send out their little ones like a flock. Their children dance. ¹² They sing to the tambourine and harp, and rejoice at the sound of the pipe. ¹³ They spend their days in prosperity. In an instant they go down to Sheol. ¹⁴ They tell God, ‘Depart from us, for we don’t want to know about your ways.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7971 They send forth H5759 their little ones H6629 like a flock. H3206 Their children H7540 dance.

12 H5375 They sing H8596 to the tambourine H3658 and harp, H8055 and rejoice H6963 at the sound H5748 of the pipe.

13 H3615 They spend H3117 their days H2896 in prosperity. H7281 In an instant H2865 they go down H7585 to Sheol.

14 H559 They tell H410 God, H5493 ‘Depart H2654 from us, for we don't want H1847 to know H1870 about your ways.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ They send forth their little ones like a flock. Their children dance. ¹² They sing to the tambourine and harp, and rejoice at the sound of the pipe. ¹³ They spend their days in prosperity. In an instant they go down to Sheol. ¹⁴ They tell God, 'Depart from us, for we do not want to know about your ways.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ They send forth their little ones like a flock, and their children dance. ¹² They take the tambourine and harp, and rejoice at the sound of the organ. ¹³ They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave. ¹⁴ Therefore they say to God, Depart from us; for we desire not the knowledge of your ways.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7971 They send H5759 forth their little H6629 ones like a flock, H3206 and their children H7540 dance.

12 H5375 They take H8596 the tambourine H3658 and harp, H8055 and rejoice H6963 at the sound H5748 of the organ.

13 H1086 They spend H3615 H3117 their days H2896 in wealth, H7281 and in a moment H5181 go H5181 down H7585 to the grave.

14 H559 Therefore they say H410 to God, H5493 Depart H2654 from us; for we desire H1847 not the knowledge H1870 of your ways.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ They send forth their little ones like a flock, and their children dance. ¹² They sing to the tambourine and harp, and rejoice at the sound of the flute. ¹³ They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave. ¹⁴ Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of your ways.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ They send forth their little ones like a flock, and their children dance. ¹² They take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ. ¹³ They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave. ¹⁴ Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of your ways.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ They send forth their little ones like a flock, and their children dance. ¹² They take the tambourine and harp, and rejoice at the sound of the organ. ¹³ They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave. ¹⁴ Therefore they say to God, Depart from us; for we desire not the knowledge of your ways.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7971 They send forth H5759 their little ones H6629 like a flock, H3206 and their sons H7540 dance.

12 H5375 They take H8596 the tambourine H3658 and harp, H8055 and rejoice H6963 at the sound H5748 of the organ.

13 H3615 They spend H3117 their days H2896 in wealth, H7281 and in a moment H2865 go down H7585 to the grave.

14 H559 Therefore they say H410 unto God, H5493 Depart H2654 from us; for we desire H1847 not the knowledge H1870 of your ways.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ They send forth their little ones like a flock of sheep, and their children dance. ¹² They jump at the sound of the timbrel and harp and rejoice at the sound of the organ. ¹³ They spend their days in pleasure and in a moment go down to Sheol. ¹⁴ Therefore, they say unto God, Depart from us; for we do not desire the knowledge of thy ways.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they remain as an unfailing flock, and their children play before them, taking up the psaltery and harp; ¹² and they rejoice at the voice of a song. ¹³ And they spend their days in wealth, and fall asleep in the rest of the grave. ¹⁴ Yet such a man says to the Lord, Depart from me; I desire not to know Your ways.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they remain as an unfailing flock, and their children play before [them], taking up the lute and harp; ¹² and they rejoice at the voice of a song. ¹³ And they spend their days in wealth, and fall asleep in the rest of the grave. ¹⁴ Yet [such a man] says to the Lord, Depart from me; I desire not to know your ways.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »They send out their little ones like a flock, and their children dance around. ¹² »They sing to the tambourine and the lyre, and rejoice to the sound of the pipe. ¹³ »They spend their days in prosperity, and in peace they go down to the grave. ¹⁴ »They say to God: ‘Leave us alone! We do not desire to know your ways.’

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ They release their children to play like sheep; their young ones dance about, ¹² singing with tambourines and lyres as they rejoice to the sound of flutes. ¹³ They grow old in prosperity, as they descend peacefully into the afterlife. ¹⁴ “They say to God, ‘Turn away from us! We have no desire to know your ways.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ They send out their little ones like the flock, and their children dance around. ¹² They _⌊sing_⌋* to the tambourine and lyre, and they rejoice to the sound of the long flute. ¹³ They spend their days in prosperity, and in peace they go down to Sheol. ¹⁴ And they say to God, 'Turn away from us, for* we do not desire to know your ways.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ They send forth their little ones like a flock; their children skip about, ¹² singing to the tambourine and lyre and making merry at the sound of the flute. ¹³ They spend their days in prosperity and go down to Sheol in peace. ¹⁴ Yet they say to God: ‘Leave us alone! For we have no desire to know Your ways.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ They send forth their little ones like a flock; their children skip about, ¹² singing to the tambourine and lyre and making merry at the sound of the flute. ¹³ They spend their days in prosperity and go down to Sheol in peace. ¹⁴ Yet they say to God: ‘Leave us alone! For we have no desire to know Your ways.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ They send forth their little ones like a flock and their children dance. ¹² They sing to the timbrel and harp and rejoice at the sound of the pipe.
¹³ They spend their days in prosperity and in a moment they go down to Sheol.
¹⁴ And they say to God, Depart from us, for we do not desire the knowledge of your ways.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ They send forth their children by flocks, and their sons lead the dance. ¹² They sing to the tambourine and harp, and rejoice at the sound of the flute. ¹³ They spend their days in prosperity, and in a moment they go down to Sheol ¹⁴ "They say to God: 'Leave us alone! We do not desire to know your ways.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ihre jungen Kinder gehen aus wie eine Herde, und ihre Kinder lecken. ¹² Sie jauchzen mit Pauken und Harfen und sind fröhlich mit Pfeifen. ¹³ Sie werden alt bei guten Tagen und erschrecken kaum einen Augenblick vor der Hölle, ¹⁴ die doch sagen zu Gott: Hebe dich von uns, wir wollen von deinen Wegen nicht wissen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5759 Ihre jungen Kinder H7971 gehen aus H6629 wie eine Herde H3206 , und ihre Kinder lecken.

12 H5375 Sie jauchzen H8596 mit Pauken H6963 und H3658 Harfen H8055 und sind fröhlich H5748 mit Pfeifen .

13 H3615 Sie werden alt H2896 bei guten H3117 Tagen H2865 und erschrecken H7281 kaum einen Augenblick H7585 vor der Hölle,

14 H559 die doch sagen H410 zu GOtt H2654 : Hebe dich von uns, wir wollen H1847 von deinen Wegen H5493 nicht wissen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ihre jungen Kinder lassen sie ausgehen wie eine Herde, und ihre Knaben hüpfen. ¹² Sie jauchzen mit Pauken und Harfen und sind fröhlich mit Flöten. ¹³ Sie werden alt bei guten Tagen und erschrecken kaum einen Augenblick vor dem Tode, ¹⁴ die doch sagen zu Gott: "Hebe dich von uns, wir wollen von deinen Wegen nicht wissen!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5759 Ihre jungen Kinder H7971 lassen sie ausgehen H6629 wie eine Herde H3206 , und ihre Knaben H7540 hüpfen .

12 H5375 Sie jauchzen H8596 mit Pauken H3658 und Harfen H8055 und sind fröhlich H6963 H5748 mit Flöten .

13 H3615 H1086 Sie werden alt H2896 bei guten H3117 Tagen H2865 H5181 und erschrecken H7281 kaum einen Augenblick H7585 vor dem Tode,

14 H559 die doch sagen H410 zu Gott H5493 : «Hebe H2654 dich von uns, wir wollen H1870 von deinen Wegen H1847 nicht wissen!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ihre Buben schicken sie aus gleich einer Herde, und ihre Knaben hüpfen umher. ¹² Sie erheben die Stimme bei Tamburin und Laute und sind fröhlich beim Klange der Schalmei. ¹³ In Wohlfahrt verbringen sie ihre Tage, und in einem Augenblick sinken sie in den Scheol hinab. ¹⁴ Und doch sprechen sie zu Gott: Weiche von uns! und nach der Erkenntnis deiner Wege verlangen wir nicht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ihre Buben schicken sie aus gleich einer Herde, und ihre Knaben hüpfen umher. ¹² Sie dh. die Gesetzlosen erheben die Stimme bei Tamburin und Laute und sind fröhlich beim Klange der Schalmei. ¹³ In Wohlfahrt verbringen sie ihre Tage, und in einem Augenblick sinken sie in den Scheol hinab. ¹⁴ Und doch sprechen sie zu Gott: El Weiche von uns! Und nach der Erkenntnis deiner Wege verlangen wir nicht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7971 Ihre Buben schicken sie H6629 aus gleich einer Herde H3206 , und ihre Knaben H7540 hüpfen umher.

12 H5375 Sie erheben H6963 die Stimme H8055 bei Tamburin und Laute und sind fröhlich beim Klange der Schalmei.

13 H2896 In Wohlfahrt H3117 verbringen sie ihre Tage H7281 , und in einem Augenblick sinken sie in den Scheol hinab.

14 H559 Und doch sprechen H5493 sie H410 zu Gott H1847 : Weiche von uns! Und nach der Erkenntnis H1870 deiner Wege H2654 verlangen wir nicht .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hun jonge kinderen zenden zij uit als een kudde, en hun kinderen huppelen. ¹² Zij heffen op met de trommel en de harp, en zij verblijden zich op het geluid des orgels. ¹³ In het goede verslijten zij hun dagen; en in een ogenblik dalen zij in het graf. ¹⁴ Nochtans zeggen zij tot God: Wijk van ons, want aan de kennis Uwer wegen hebben wij geen lust.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5759 Hun jonge kinderen H7971 H8762 zenden zij uit H6629 als een kudde H3206 , en hun kinderen H7540 H8762 huppelen.

12 H5375 H8799 Zij heffen op H8596 met de trommel H3658 en de harp H8055 H8799 , en zij verblijden zich H6963 op het geluid H5748 des orgels.

13 H2896 In het goede H3615 H8762 H8675 H1086 H8762 verslijten zij H3117 hun dagen H7281 ; en in een ogenblik H2865 H8735 H8676 H5181 H8799 dalen zij H7585 in het graf.

14 H559 H8799 Nochtans zeggen zij H410 tot God H5493 H8798 : Wijk H4480 van H1847 ons, want aan de kennis H1870 Uwer wegen H3808 hebben wij geen H2654 H8804 lust.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Leurs menus troupeaux ne diminuent jamais, et leurs enfants dansent ¹² Au son de la harpe et de la cithare, et ils se complaisent au chant des cantiques. ¹³ Leur vie s’est écoulée au milieu des biens, et ils se sont endormis dans le repos du sépulcre. ¹⁴ Cependant ils ont dit au Seigneur: Détournez-vous de nous; nous n’avons que faire de connaître vos voies.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ils font sortir leurs jeunes enfants comme un troupeau, et leurs enfants s'ébattent. ¹² Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, et se réjouissent au son du chalumeau. ¹³ Ils passent leurs jours dans le bonheur, et en un moment descendent dans le shéol. ¹⁴ Et ils disent à *Dieu: Retire-toi de nous, nous ne prenons pas plaisir à la connaissance de tes voies.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ils font sortir devant eux leurs petits, comme un troupeau de brebis, et leurs enfants sautent. ¹² Ils sautent au son du tambour et du violon, et se réjouissent au son des orgues. ¹³ Ils passent leurs jours dans les plaisirs, et en un moment ils descendent au sépulcre. ¹⁴ Cependant ils ont dit au Dieu Fort : Retire-toi de nous; car nous ne nous soucions point de la science de tes voies.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ils laissent courir leurs enfants comme des brebis, Et les enfants prennent leurs ébats. ¹² Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, Ils se réjouissent au son du chalumeau. ¹³ Ils passent leurs jours dans le bonheur, Et ils descendent en un instant au séjour des morts. ¹⁴ Ils disaient pourtant à Dieu: Retire-toi de nous; Nous ne voulons pas connaître tes voies.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7971 Ils laissent courir H8762 H5759 leurs enfants H6629 comme des brebis H3206 , Et les enfants H7540 prennent leurs ébats H8762 .

12 H5375 Ils chantent H8799 H8596 au son du tambourin H3658 et de la harpe H8055 , Ils se réjouissent H8799 H6963 au son H5748 du chalumeau.

13 H3615 Ils passent H8762 H8675 H1086 H8762 H3117 leurs jours H2896 dans le bonheur H2865 , Et ils descendent H8735 H8676 H5181 H8799 H7281 en un instant H7585 au séjour des morts.

14 H559 Ils disaient H8799 H410 pourtant à Dieu H5493 : Retire H8798 H2654 -toi de nous ; Nous ne voulons H8804 H1847 pas connaître H1870 tes voies.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Salen sus chiquitos como manada de ovejas, y sus hijos andan saltando. ¹² Al son de tamboril y cítara saltan, y se regocijan al son del órgano. ¹³ Gastan sus días en bien, y en un momento descienden a la sepultura. ¹⁴ Dicen pues a Dios: Apártate de nosotros, que no queremos el conocimiento de tus caminos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Salen sus chiquitos como manada, Y sus hijos andan saltando. ¹² Al son de tamboril y cítara saltan, Y se huelgan al son del órgano. ¹³ Gastan sus días en bien, Y en un momento descienden á la sepultura. ¹⁴ Dicen pues á Dios: Apártate de nosotros, Que no queremos el conocimiento de tus caminos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Salen sus chiquitos como manada de ovejas, y sus hijos andan saltando. ¹² Al son de tamboril y cítara saltan, y se regocijan al son del órgano. ¹³ Gastan sus días en bien, y en un momento descienden al Seol. ¹⁴ Dicen pues a Dios: Apártate de nosotros, que no queremos el conocimiento de tus caminos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dërgojnë jashtë si një kope të vegjlit e tyre dhe bijtë e tyre hedhin valle. ¹² Këndojnë në tingujt e timpanit dhe të qestes dhe kënaqen me zërin e flautit. ¹³ I kalojnë në mirëqënie ditët e tyre, pastaj një çast zbresin në Sheol. ¹⁴ Megjithatë i thonin Perëndisë: "Largohu nga ne, sepse nuk dëshirojmë aspak të njohim rrugët e tua.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Как стадо, выпускают они малюток своих, и дети их прыгают. ¹² Восклицают под голос тимпана и цитры и веселятся при звуках свирели; ¹³ проводят дни свои в счастьи и мгновенно нисходят в преисподнюю. ¹⁴ А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ يسرحون مثل الغنم رضّعهم واطفالهم ترقص. ¹² يحملون الدف والعود ويطربون بصوت المزمار. ¹³ يقضون ايامهم بالخير. في لحظة يهبطون الى الهاوية. ¹⁴ فيقولون للّه ابعد عنا. وبمعرفة طرقك لا نسرّ.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Пускат момчетата си като стадо и децата им скачат наоколо. ¹² Издигат глас със тъпанче и арфа и се радват при звука на флейта. ¹³ Прекарват дните си в благополучие и в миг потъват във Шеол. ¹⁴ И въпреки това казват на Бога: Махни се от нас, защото не желаем познанието на пътищата Ти!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ K'o jagnjad djeca im slobodno skakuću, veselo igraju njihovi sinovi. ¹² Oni pjevaju uz harfe i bubnjeve i vesele se uz zvukove svirale. ¹³ Dane svoje završavaju u sreći, u Podzemlje oni silaze spokojno. ¹⁴ A govorili su Bogu: 'Ostavi nas, ne želimo znati za tvoje putove!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Vypouštějí jako stádo maličké své, a synové jejich poskakují. ¹² Povyšují hlasu při bubnu a harfě, a veselí se k zvuku muziky. ¹³ Tráví v štěstí dny své, a v okamžení do hrobu sstupují. ¹⁴ Kteříž říkají Bohu silnému: Odejdi od nás, nebo známosti cest tvých neoblibujeme.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ De lade deres Børn løbe som en Faarehjord, og deres Drenge springe. ¹² De opløfte deres Røst til Tromme og Harpe og glæde sig ved; Fløjtens Lyd. ¹³ De slide deres Dage hen i Lykke, og i et Øjeblik synke de ned i de dødes Rige. ¹⁴ Og dog sagde de til Gud: Vig fra os! thi vi have ikke Lyst til Kundskab om dine Veje.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 他們打發小孩子出去，多如羊群；他們的兒女踴躍跳舞。 ¹² 他們隨著琴鼓歌唱，又因簫聲歡喜。 ¹³ 他們度日諸事亨通，轉眼下入陰間。 ¹⁴ 他們對神說：離開我們罷！我們不願曉得你的道。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7971 他們打發 H5759 小孩子 H6629 出去，多如羊群 H3206 ；他們的兒女 H7540 踴躍跳舞。

12 H5375 他們隨著 H8596 琴 H8596 鼓 H8596 歌唱，又因簫 H8596 聲 H8596 歡喜。

13 H3615 H1086 他們度 H3117 日 H2896 諸事亨通 H7281 ，轉眼 H2865 H5181 下入 H7585 陰間。

14 H410 他們對神 H559 說 H5493 ：離開 H2654 我們罷！我們不願 H1847 曉得 H1870 你的道。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 他们打发小孩子出去，多如羊群；他们的儿女踊跃跳舞。 ¹² 他们随着琴鼓歌唱，又因箫声欢喜。 ¹³ 他们度日诸事亨通，转眼下入阴间。 ¹⁴ 他们对神说：离幵我们罢！我们不愿晓得你的道。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7971 他们打发 H5759 小孩子 H6629 出去，多如羊群 H3206 ；他们的儿女 H7540 踊跃跳舞。

12 H5375 他们随着 H8596 琴 H8596 鼓 H8596 歌唱，又因箫 H8596 声 H8596 欢喜。

13 H3615 H1086 他们度 H3117 日 H2896 诸事亨通 H7281 ，转眼 H2865 H5181 下入 H7585 阴间。

14 H410 他们对神 H559 说 H5493 ：离开 H2654 我们罢！我们不愿 H1847 晓得 H1870 你的道。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Siajn malgrandajn infanojn ili elirigas kiel sxafaron, Kaj iliaj knaboj saltas. ¹² Ili gxojkrias sub la sonoj de tamburino kaj harpo, Ili estas gajaj sub la sonoj de fluto. ¹³ Ili pasigas siajn tagojn en bonstato, Kaj iras en SXeolon momente. ¹⁴ Kaj tamen ili diras al Dio:Foriru de ni, Ni ne deziras koni Viajn vojojn;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Heidän nuoret lapsensa käyvät ulos niinkuin lauma, ja heidän lapsensa hyppäävät. ¹² He riemuitsevat trumpuilla ja kanteleilla, ja iloitsevat huiluilla. ¹³ He vanhenevat hyvissä päivissä, ja menevät silmänräpäyksessä helvettiin. ¹⁴ Jotka sanovat Jumalalle: mene pois meidän tyköämme; sillä emme tahdo tietää sinun tietäs.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Poikansa he laskevat ulos niinkuin lammaslauman, heidän lapsensa hyppelevät leikiten. ¹² He virittävät laulujaan vaskirummun ja kanteleen kaikuessa ja iloitsevat huilun soidessa. ¹³ He viettävät päivänsä onnessa, mutta äkkiä heidät säikähytetään alas tuonelaan. ¹⁴ Ja kuitenkin he sanoivat Jumalalle: 'Mene pois meidän luotamme, sinun teistäsi emme tahdo tietää.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Timoun yo ap kouri tankou ti mouton nan savann. Y'ap jwe, y'ap sote tankou ti kabrit. ¹² Y'ap chante, y'ap jwe gita, y'ap bat tanbou, y'ap danse pandan moun ap jwe fif pou yo. ¹³ Jouk jou yo mouri, kè yo kontan. Yo desann nan peyi kote mò yo ye a ak kè poze. ¹⁴ Se yo menm k'ap plede di Bondye: Kite n' an repo! Nou pa bezwen konnen jan ou vle pou moun viv la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kieresztik, mint nyájat, kisdedeiket, és ugrándoznak az õ magzataik. ¹² Dobot és hárfát ragadnak, és örvendeznek a síp zengésének. ¹³ Jóllétben töltik el napjaikat, és egy pillanat alatt szállnak alá a sírba; ¹⁴ Noha azt mondják Istennek: Távozzál el tõlünk, mert a te utaidnak tudásában nem gyönyörködünk!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Anak-anak orang jahat berlompatan dengan gembira, seperti domba muda yang bersukaria. ¹² Diiringi bunyi rebana, seruling dan kecapi, mereka ramai bernyanyi dan menari-nari. ¹³ Hari-harinya dihabiskan dalam kebahagiaan, dan mereka meninggal penuh kedamaian. ¹⁴ Padahal mereka telah berkata kepada Allah, "Jauhilah kami dan pergilah! Kami tak peduli dan tak ingin mengerti maksud dan kehendak-Mu bagi hidup kami."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Essi mandano fuori i lor fanciulletti come pecore; E i lor figliuoli van saltellando. ¹² Essi alzano la voce col tamburo e con la cetera; E si rallegrano al suon dell’organo. ¹³ Logorano la loro età in piacere, E poi in un momento scendono nel sepolcro. ¹⁴ Quantunque abbiano detto a Dio: Dipartiti da noi; Perciocchè noi non prendiam piacere nella conoscenza delle tue vie.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mandan fuori come un gregge i loro piccini, e i loro figliuoli saltano e ballano. ¹² Cantano a suon di timpano e di cetra, e si rallegrano al suon della zampogna. ¹³ Passano felici i loro giorni, poi scendono in un attimo nel soggiorno dei morti. ¹⁴ Eppure, diceano a Dio: "Ritirati da noi! Noi non ci curiamo di conoscer le tue vie!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 그들은 아이들을 내어보냄이 양 떼 같고 그 자녀들은 춤추는구나 ¹² 그들이 소고와 수금으로 노래하고 피리 불어 즐기며 ¹³ 그날을 형통하게 지내다가 경각간에 음부에 내려가느니라 ¹⁴ 그러할지라도 그들은 하나님께 말하기를 우리를 떠나소서 우리가 주의 도리 알기를 즐겨하지 아니하나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jų vaikai šokinėja kaip ėriukai ir žaidžia. ¹² Jie paima būgnelius ir arfas ir džiaugiasi, skambant fleitai. ¹³ Jie gyvena pasiturinčiai ir per akimirksnį nueina į kapus, ¹⁴ nors jie sako Dievui: ‘Atsitrauk nuo mūsų. Mes nenorime pažinti Tavo kelių.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wypuszczają maluczkie dziatki swoje jako trzodę, a synowie ich wyskakują. ¹² Wykrzykają przy bębnie i przy harfie, a weselą się przy głosie muzyki. ¹³ Trawią w dobrem dni swoje, a we mgnieniu oka do grobu zstępują. ¹⁴ Którzy mawiają Bogu: Odejdź od nas; bo dróg twoich znać nie chcemy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Eles fazem sair os seus pequeninos, como a um rebanho, e suas crianças andam saltando. ¹² Levantam a voz, ao som do tamboril e da harpa, e regozijam-se ao som da flauta. ¹³ Na prosperidade passam os seus dias, e num momento descem ao Seol. ¹⁴ Eles dizem a Deus: retira-te de nós, pois não desejamos ter conhecimento dos teus caminhos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ De slipper sine barn ut som småfeet, og deres smågutter hopper omkring. ¹² De synger til tromme og citar, og de gleder sig ved fløitens lyd. ¹³ De lever sine dager i lykke, og i et øieblikk farer de ned til dødsriket. ¹⁴ Og dog sa de til Gud: Vik fra oss! Vi har ikke lyst til å kjenne dine veier.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Îşi lasă copiii să se împrăştie ca nişte oi, şi copiii se sbeguiesc în jurul lor. ¹² Cîntă cu sunet de tobă şi de arfă, se desfătează cu sunete de caval. ¹³ Îşi petrec zilele în fericire, şi se pogoară într'o clipă în locuinţa morţilor. ¹⁴ Şi totuş ziceau lui Dumnezeu:,Pleacă dela noi. Nu voim să cunoaştem căile Tale.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Вони випускають своїх молодят, як отару, а їх діти вибрикують. ¹² Вони голос здіймають при бубні та цитрі, і веселяться при звуку сопілки. ¹³ Провадять в добрі свої дні, і сходять в спокої в шеол. ¹⁴ А до Бога говорять вони: Уступися від нас, ми ж доріг Твоїх знати не хочем!