Jeremiah 9:15 On account of this, thus says the lord of the forces, the God of Israel, Behold, I will feed them distresses, and I will cause them to drink water of bile.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1223 On account of G3778 this, G3592 thus G3004 says G2962 the lord G3588 of the G1411 forces, G3588 the G2316 God G* of Israel, G2400 Behold, G1473 I G5595 will feed G1473 them G318 distresses, G2532 and G4222 I will cause them to drink G1473 G5204 water G5521 of bile.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G1223 διά G3778 τούτο G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G3588 των G1411 δυνάμεων G3588 ο G2316 θεός G* Ισραήλ G2400 ιδού G1473 εγώ G5595 ψωμίζω G1473 αυτούς G318 ανάγκας G2532 και G4222 ποτιώ αυτούς G1473 G5204 ύδωρ G5521 χολής

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G1223 PREP [9:14] δια G3778 D-ASN τουτο G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2474 N-PRI ισραηλ G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G5595 V-FAI-1S ψωμιω G846 D-APM αυτους N-APF αναγκας G2532 CONJ και G4222 V-FAI-1S ποτιω G846 D-APM αυτους G5204 N-ASN υδωρ G5521 N-GSF χολης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (9:14) לכן כה אמר יהוה צבאות אלהי ישׂראל הנני מאכילם את העם הזה לענה והשׁקיתים מי ראשׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H3651 לכן Therefore H3541 כה thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות of hosts, H430 אלהי the God H3478 ישׂראל of Israel; H2005 הנני H398 מאכילם I will feed H853 את H5971 העם people, H2088 הזה them, this H3939 לענה with wormwood, H8248 והשׁקיתים to drink. H4325 מי and give them water H7219 ראשׁ׃ of gall

new⁽ⁱ⁾

15 H559 [H8804] Therefore thus saith H3068 the LORD H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel; H398 [H8688] Behold, I will feed H5971 them, even this people, H3939 with wormwood, H4325 and give them water H7219 of gall H8248 [H8689] to drink.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ idcirco haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego cibabo eos populum istum absinthio et potum dabo eis aquam fellis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ idcirco hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël: Ecce ego cibabo populum istum absinthio, et potum dabo eis aquam fellis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ therfor the Lord of oostis, God of Israel, seith these thingis, Lo! Y schal fede this puple with wermod, and Y schal yyue to hem drynke the watir of galle.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therfore, thus saieth the LORDE of hoostes, the God of Israel: Beholde, I will fede this people with wormwod, and geue the gall to drynke.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore, thus sayeth the LORD of Hosts, the God of Israel, "Behold, I will feed this people with wormwood, and give them gall to drink.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therfore, thus sayeth the Lorde of Hostes the God of Israell: Beholde, I wyll fede this people with wormewood, and geue them gal to drincke.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therfore, thus sayeth the Lorde of Hostes, the God of Israel. Beholde, I wyll fede this people wt wormwod, & geue them gall to dryncke,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore thus sayth the Lord of hostes, the God of Israel, Behold, I will feede this people with wormewood, and giue them waters of gall to drinke:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore thus saith the Lorde of hoastes, the God of Israel: Beholde, I wyll feede this people with wormewood, and geue them gall to drinke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Behold I will feed this people with wormwood, and give them water of gall to drink.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Therefore thus saith [H8804] H3068 the LORD H6635 of hosts H430 , the God H3478 of Israel H398 ; Behold, I will feed [H8688] H5971 them, even this people H3939 , with wormwood H4325 , and give them water H7219 of gall H8248 to drink [H8689] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ therefore thus saith the Lord the God of Israel, behold I will feed them with Wormwood, and give them the water of gall to drink.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 [H8804] Therefore thus saith H3068 the LORD H6635 of hosts H430 , the God H3478 of Israel H398 [H8688] ; Behold, I will feed H5971 them, even this people H3939 , with wormwood H4325 , and give them water H7219 of gall H8248 [H8689] to drink.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ therefore thus saith the Lord God of Israel, Behold, I will feed them with trouble and will cause them to drink water of gall:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Διατοῦτο τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, ἰδοὺ ἐγὼ ψωμιῶ αὐτοὺς ἀνάγκας, καὶ ποτιῶ αὐτοὺς ὕδωρ χολῆς,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(9:14) Therefore thus hath said the Lord of hosts, the God of Israel, Behold, I will feed them—this people, with wormwood, and give them poison-water to drink.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore, thus said Jehovah of Hosts, God of Israel: Lo, I am causing them—this people—to eat wormwood, And I have caused them to drink water of gall,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For this, thus said Jehovah of armies, God of Israel: Behold me causing this people to eat wormwood, and I gave them to drink water of poison.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ therefore thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Behold, I will feed this people with wormwood, and give them water of gall to drink,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ therefore thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 therefore thus saith H3068 Jehovah H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel, H398 Behold, I will feed H5971 them, even this people, H3939 with wormwood, H4325 and give them water H7219 of gall H8248 to drink.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (9:14) Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore, Thus, saith Yahweh of hosts, The God of Israel, Behold me! Feeding them, even this people, with wormwood,––And I will cause them to drink, poisoned water;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore, thus said Yahweh of Hosts, Elohim of Israel:Lo, I am causing them--this people--to eat wormwood, And I have caused them to drink water of gall,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So the Lord of armies, the God of Israel, has said, I will give them, even this people, bitter plants for food and bitter water for drink.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore so says Jehovah of Hosts, the God of Israel, Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and make them drink poisonous water.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so Jehovah of Hosts, the God of Israel, says this: Behold, I will feed them, this people with wormwood, and make them drink poison waters.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So thus says Yah Veh Sabaoth, Elohim of Yisra El; Behold, I feed them, this people, with wormwood; and give them water of gall to drink:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore thus says LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore Yahweh of Armies, the God of Israel, says, “Behold, I will feed them, even this people, with wormwood and give them poisoned water to drink.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 therefore thus says H3068 Yahweh H6635 of Armies, H430 the God H3478 of Israel, H398 Behold, I will feed H5971 them, even this people, H3939 with wormwood, H4325 and give them water H7219 of gall H8248 to drink.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ therefore thus says the LORD of hosts, the God of Israel, 'Look, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore thus said the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3651 Therefore H3541 thus H559 said H3068 the LORD H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel; H2005 Behold, H398 I will feed H2088 them, even this H5971 people, H3939 with wormwood, H4325 and give them water H7219 of gall H8248 to drink.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water poisonous to drink.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore thus says the LORD of hosts, the God of Israel; "Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Therefore thus says H3068 the Lord H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel; H398 Behold, I will feed H5971 them, even this people, H3939 with wormwood, H4325 and give them water H7219 of gall H8248 to drink.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore thus hath the LORD of the hosts the God of Israel said: Behold, I will feed them, even this people, with wormwood and give them water of gall to drink.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore thus says the Lord God of Israel: Behold, I will feed them with trouble and will cause them to drink water of gall:

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ therefore thus says the Lord God of Israel, Behold, I will feed them with trouble and will cause them to drink water of gall:

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »‘Therefore Jehovah of Hosts, the God of Israel says: ‘Behold! I will feed this people with wormwood and give them poisoned water to drink.’

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore, this is what the LORD of the Heavenly Armies, the God of Israel, says: “Look, I’ll make these people eat wormwood and drink poisoned water.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore thus says Yahweh of hosts, the God of Israel, "Look, I am feeding this people wormwood, and providing drink for them, water of poison,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: “Behold, I will feed this people wormwood and give them poisoned water to drink.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: “Behold, I will feed this people wormwood and give them poisoned water to drink.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore Jehovah of hosts says thus, the God of Israel: Behold, I will feed them, even this people, with wormwood and give them water of gall to drink.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore, this is what the LORD of the Heavenly Armies, the God of Israel, says: "Look, I'll make these people eat wormwood and drink poisoned water.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ darum spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels, also: Siehe, ich will dies Volk mit Wermut speisen und mit Galle tränken.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1471 Ich will sie unter die Heiden H6327 zerstreuen H1 , welche weder sie noch ihre Väter H3045 kennen H2719 , und will das Schwert H310 hinter H7971 sie schicken H3615 , bis daß es aus mit ihnen sei.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ich will sie unter die Heiden zerstreuen, welche weder sie noch ihre Väter gekannt haben, und will das Schwert hinter sie schicken, bis daß es aus mit ihnen sei.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1471 ich will sie unter die Heiden H6327 zerstreuen H1 , welche weder sie noch ihre Väter H3045 gekannt H2719 haben, und will das Schwert H310 hinter H7971 sie schicken H3615 , bis daß es aus H3615 mit ihnen sei .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Darum, so spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich will sie, dieses Volk, mit Wermut speisen und sie mit bitterem Wasser tränken,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und sie unter die Nationen zerstreuen, die sie nicht gekannt haben, weder sie noch ihre Väter; und ich will das Schwert hinter ihnen her senden, bis ich sie vernichtet habe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6327 und sie unter die Nationen zerstreuen H3045 , die sie nicht gekannt haben H1 , weder sie noch ihre Väter H1471 ; und ich will das H2719 Schwert H310 hinter H7971 ihnen her senden, bis ich sie vernichtet habe.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Daarom zegt de HEERE der heirscharen, de God Israëls, alzo: Ziet, Ik zal dit volk spijzen met alsem, en Ik zal hen drenken met gallewater;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 H8804 Daarom zegt H3068 de HEERE H6635 der heirscharen H430 , de God H3478 Israels H5971 , alzo: Ziet, Ik zal dit volk H398 H8688 spijzen H3939 met alsem H8248 H8689 , en Ik zal hen drenken H4325 H7219 met gallewater;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A cause de cela, dit le Seigneur Dieu d’Israël, voilà que je vais les nourrir d’angoisses et les abreuver d’eau mêlée de fiel.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais faire manger de l'absinthe à ce peuple, et je leur ferai boire de l'eau de fiel;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ C'est pourquoi, ainsi a dit l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël : voici, je m'en vais donner à manger à ce peuple-ci de l'absinthe, et je leur donnerai à boire de l'eau de fiel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais nourrir ce peuple d'absinthe, Et je lui ferai boire des eaux empoisonnées.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 C’est pourquoi ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H6635 des armées H430 , le Dieu H3478 d’Israël H398 : Voici, je vais nourrir H8688 H5971 ce peuple H3939 d’absinthe H8248 , Et je lui ferai boire H8689 H4325 des eaux H7219 empoisonnées.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ por tanto, así dijo el SEÑOR de los ejércitos, Dios de Israel: He aquí que a este pueblo yo les daré a comer ajenjos, y les daré a beber aguas de hiel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Por tanto así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: He aquí que á este pueblo yo les daré á comer ajenjos, y les daré á beber aguas de hiel.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ por tanto, así dijo el SEÑOR de los ejércitos, Dios de Israel: He aquí que a este pueblo yo les daré a comer ajenjo, y les daré a beber aguas de hiel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Prandaj kështu thotë Zoti i ushtrive, Perëndia i Izraelit: "Ja, unë do ta ushqej këtë popull me pelin dhe do ta bëj të pijë ujë të helmuar.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Посему так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я накормлю их,этот народ, полынью, и напою их водою с желчью;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ لذلك هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. هانذا اطعم هذا الشعب افسنتينا واسقيهم ماء العلقم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ затова, така казва ГОСПОД на Войнствата, Израилевият Бог: Ето, Аз ще ги нахраня с пелин — този народ — и ще ги напоя с горчива вода.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I raspršit ću ih među narode kojih ne poznavahu oni ni oci njihovi. A za njima ću poslati mač da ih zatre." Ovako govori Jahve nad Vojskama:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Protož takto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraelský: Aj, já nakrmím je, totiž lid tento, pelynkem, a napojím je vodou jedovatou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Derfor siger den HERRE Zebaoth, Israels Gud, saaledes: Se, jeg vil bespise dem, dette Folk med Malurt og give dem besk Vand at drikke.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 所以萬軍之耶和華 ─ 以色列的　神如此說：看哪，我必將茵蔯給這百姓吃，又將苦膽水給他們喝。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6635 所以萬軍 H3068 之耶和華 H3478 ─以色列 H430 的　神 H559 如此說 H3939 ：看哪，我必將茵蔯 H398 給 H5971 這百姓 H7219 吃，又將苦膽 H4325 水 H8248 給他們喝。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 所以万军之耶和华 ― 以色列的　神如此说：看哪，我必将茵蔯给这百姓吃，又将苦胆水给他们喝。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6635 所以万军 H3068 之耶和华 H3478 ―以色列 H430 的　神 H559 如此说 H3939 ：看哪，我必将茵蔯 H398 给 H5971 这百姓 H7219 吃，又将苦胆 H4325 水 H8248 给他们喝。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ tial tiele diras la Eternulo Cebaot, Dio de Izrael:Jen Mi mangxigos al tiu popolo vermuton kaj trinkigos al ili akvon maldolcxan;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sentähden näin sanoo Herra Zebaot, Israelin Jumala: katso, minä syötän tämän kansan koiruoholla, ja annan heidän sappea juoda.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ sentähden sanoo Herra Sebaot, Israelin Jumala, näin: Katso, minä syötän heille, tälle kansalle, koiruohoa ja juotan heille myrkkyvettä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Se poutèt sa, men sa mwen menm, Seyè ki gen tout pouvwa a, Bondye pèp Izrayèl la, m' di: Mwen pral ba yo zèb anmè pou yo manje, mwen pral ba yo dlo anpwazonnen pou yo bwè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Azért, ezt mondja a Seregek Ura, Izráel Istene: Ímé, én megétetem õket, ezt a népet, ürömmel, és megitatom õket mérges vízzel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Karena itu, dengarkanlah apa yang Aku, TUHAN Yang Mahakuasa, Allah Israel, akan lakukan: umat-Ku akan Kuberi tanaman pahit untuk dimakan dan racun untuk diminum.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Perciò, così ha detto il Signor degli eserciti, l’Iddio d’Israele: Ecco, io ciberò questo popolo di assenzio, e l’abbevererò d’acqua di tosco.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Perciò, così parla l’Eterno degli eserciti, l’Iddio d’Israele: Ecco, io farò mangiar dell’assenzio a questo popolo e gli farò bere dell’acqua avvelenata.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 그러므로 만군의 여호와 이스라엘의 하나님 내가 말하노라 보라 내가 그들 곧 이 백성에게 쑥을 먹이며 독한 물을 마시우고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ todėl Aš juos valgydinsiu metėlėmis, girdysiu karčiu vandeniu

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dlatego tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Oto Ja nakarmię ich, to jest lud ten, piołunem, a napoję ich wodą żółci.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Portanto assim diz o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: Eis que darei de comer absinto a este povo, e lhe darei a beber água de fel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, så: Se, jeg gir dette folk malurt å ete og beskt vann å drikke,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ,,Deaceea, aşa vorbeşte Domnul oştirilor, Dumnezeul lui Israel:,Iată, voi hrăni poporul acesta cu pelin, şi -i voi da să bea ape otrăvite.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І розпорошу Я їх серед народів, яких ні вони, ні батьки їхні не знали, і пошлю Я за ними меча, аж поки не вигублю їх!