Jeremiah 7:7 then I will settle you in your place, in the land which I gave to your fathers from the eon, and unto the eon.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 then G2733.1 I will settle G1473 you G1722 in G3588 G5117 your place, G1473 G1722 in G1093 the land G3739 which G1325 I gave G3588 to G3962 your fathers G1473 G1537 from G165 the eon, G2532 and G2193 unto G165 the eon.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G2733.1 κατοικιώ G1473 υμάς G1722 εν G3588 τω G5117 τόπω υμών G1473 G1722 εν G1093 γη G3739 ην G1325 έδωκα G3588 τοις G3962 πατράσιν υμών G1473 G1537 εξ G165 αιώνος G2532 και G2193 έως G165 αιώνος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 ADV και V-FAI-1S κατοικιω G4771 P-AP υμας G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G5117 N-DSM τοπω G3778 D-DSM τουτω G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G3739 R-DSF η G1325 V-AAI-1S εδωκα G3588 T-DPM τοις G3962 N-DPM πατρασιν G4771 P-GP υμων G1537 PREP εξ G165 N-GSM αιωνος G2532 CONJ και G2193 PREP εως G165 N-GSM αιωνος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ושׁכנתי אתכם במקום הזה בארץ אשׁר נתתי לאבותיכם למן עולם ועד עולם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H7931 ושׁכנתי Then will I cause you to dwell H853 אתכם H4725 במקום place, H2088 הזה in this H776 בארץ in the land H834 אשׁר that H5414 נתתי I gave H1 לאבותיכם to your fathers, H4480 למן forever H5769 עולם forever H5704 ועד and ever. H5769 עולם׃ and ever.

new⁽ⁱ⁾

7 H7931 [H8765] Then will I cause you to dwell H4725 in this place, H776 in the land H5414 [H8804] that I gave H1 to your fathers, H5704 for H5769 ever H5769 and ever.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ habitabo vobiscum in loco isto in terra quam dedi patribus vestris a saeculo usque in saeculum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ habitabo vobiscum in loco isto, in terra quam dedi patribus vestris a sæculo et usque in sæculum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Y schal dwelle with you in this place, in the lond which Y yaf to youre fadris, fro the world and til in to the world.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ then wil I let you dwell in this place, yee in the londe that I gaue afore tyme vnto youre fathers for euer.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ then will I let you dwell in this place, yea in the land that I gave afore time unto your fathers forever.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ then wil I let you dwell in thys place, yea in the land that I gaue afore tyme vnto youre fathers for euer.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ then wyll I let you dwell in this place, yee, in the land that I gaue afore tyme vnto youre fathers for euer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Then will I let you dwell in this place in the lande that I gaue vnto your fathers, for euer and euer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Then wyll I let you dwell in this place, yea in the land that I gaue afore tyme to your fathers for euer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ I will dwell with you in this place: in the land, which I gave to your fathers from the beginning and for evermore.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7931 Then will I cause you to dwell [H8765] H4725 in this place H776 , in the land H5414 that I gave [H8804] H1 to your fathers H5704 , for H5769 ever H5769 and ever.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ then will I cause you to dwell in this place; [in the land which I gave to your fathers] from age to age.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7931 [H8765] Then will I cause you to dwell H4725 in this place H776 , in the land H5414 [H8804] that I gave H1 to your fathers H5704 , for H5769 ever H5769 and ever.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ then will I cause you to dwell in this place, in the land which I gave to your fathers of old and for ever.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ καὶ κατοικιῶ ὑμᾶς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ἐν γῇ ᾗ ἔδωκα τοῖς πατράσιν ὑμῶν ἐξ αἰῶνος καὶ ἕως αἰῶνος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ Then will I permit you to dwell in this place, in the land that I have given to your fathers, from eternity to eternity.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ Then I have caused you to dwell in this place, In the land that I gave to your fathers, From age even unto age.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And I caused you to dwell in this place, in the land which I gave to your fathers from forever even to forever.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers from of old even for ever.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even for evermore.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even for evermore.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7931 then will I cause you to dwell H4725 in this place, H776 in the land H5414 that I gave H1 to your fathers, H5769 from of old H5704 even for H5769 evermore.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Then will I cause you to dwell, In this place, In the land, which I gave to your fathers,––From one age even unto another.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then I have caused you to dwell in this place, In the land that I gave to your fathers, From eon even unto eon."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Then I will let you go on living in this place, in the land which I gave to your fathers in the past and for ever.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ then I will cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, forever and ever.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ then I will let you dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from forever and to forever.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ then I tabernacle you in this place in the land I gave to your fathers eternally and eternally.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ then I will cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers from of old even for evermore.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ then I will cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even forever more.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7931 then will I cause you to dwell H4725 in this place, H776 in the land H5414 that I gave H1 to your fathers, H5769 from of old H5704 even H5769 forevermore.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even forevermore.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7931 Then will I cause you to dwell H2088 in this H4725 place, H776 in the land H5414 that I gave H1 to your fathers, H5769 for ever H5769 and ever.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, forever and ever.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, forever and ever.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7931 Then will I cause you to live H4725 in this place, H776 in the land H5414 that I gave H1 to your fathers, H5704 for H5769 ever H5769 and ever.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ then I will cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers for ever and ever.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ then will I cause you to dwell in this place, in the land which I gave to your fathers of old, and forever.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ then will I cause you to dwell in this place, in the land which I gave to your fathers of old and for ever.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ then I will let you dwell in this place, in the land I gave to your fathers from generation to generation and for a very long time.«’«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ then I’ll let you dwell in this land, the land that I gave to your ancestors forever and ever.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ then I will let you dwell in this place, in the land that I gave to your ancestors* _⌊forever and ever_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ then I will let you live in this place, in the land that I gave to your fathers forever and ever.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ then I will let you live in this place, in the land that I gave to your fathers forever and ever.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ then I will cause you* to dwell in this place, in the land that I gave to your* fathers from of old to everlasting.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ then I will let you dwell in this place, in the land that I gave to your ancestors forever and ever.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ so will ich immer und ewiglich bei euch wohnen an diesem Ort, im Lande, das ich euren Vätern gegeben habe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5769 so will ich immer H5704 und ewiglich H7931 bei euch wohnen H4725 an diesem Ort H776 , im Lande, das H1 ich euren Vätern H5414 gegeben habe.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ so will ich immer und ewiglich bei euch wohnen an diesem Ort, in dem Lande, das ich euren Vätern gegeben habe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5704 H5769 so will ich immer H5769 und ewiglich H7931 bei euch wohnen H4725 an diesem Ort H776 , in dem Lande H1 , das ich euren Vätern H5414 gegeben habe.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ so will ich euch an diesem Orte, in dem Lande, das ich euren Vätern gegeben habe, wohnen lassen von Ewigkeit zu Ewigkeit.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ so will ich euch an diesem Orte, in dem Lande, das ich euren Vätern gegeben habe, wohnen lassen von Ewigkeit zu Ewigkeit.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5704 so will ich euch an H4725 diesem Orte H776 , in dem Lande H1 , das ich euren Vätern H5414 gegeben H7931 habe, wohnen H5769 lassen von Ewigkeit H5769 zu Ewigkeit .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Zo zal Ik u in deze plaats, in het land, dat Ik uw vaderen gegeven heb, doen wonen van eeuw tot eeuw.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4725 Zo zal Ik u in deze plaats H776 , in het land H1 , dat Ik uw vaderen H5414 H8804 gegeven heb H7931 H8765 , doen wonen H5769 van eeuw H5704 tot H5769 eeuw.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Mais si vous mettez votre confiance en des paroles de mensonge, dont vous ne retirerez aucun secours;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ je vous ferai demeurer dans ce lieu, dans le pays que j'ai donné à vos pères, de siècle en siècle.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et je vous ferai habiter depuis un siècle jusqu'à l'autre siècle en ce lieu-ci, au pays que j'ai donné à vos pères.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Alors je vous laisserai demeurer dans ce lieu, Dans le pays que j'ai donné à vos pères, D'éternité en éternité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7931 Alors je vous laisserai demeurer H8765 H4725 dans ce lieu H776 , Dans le pays H5414 que j’ai donné H8804 H1 à vos pères H5704 , D’éternité H5769 H5769 en éternité.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Os haré morar en este lugar, en la tierra que di a vuestros padres para siempre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Os haré morar en este lugar, en la tierra que dí á vuestros padres para siempre.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Os haré morar en este lugar, en la tierra que di a vuestros padres para siempre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ atëherë do të bëj që të banoni në këtë vend, në vendin që u dhashë etërve tuaj prej shumë kohe dhe për gjithnjë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ то Я оставлю вас жить на месте сем, на этой земле, которую дал отцам вашим в роды родов.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فاني اسكنكم في هذا الموضع في الارض التي اعطيت لآبائكم من الازل والى الابد

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ тогава ще ви оставя да живеете на това място, в земята, която дадох на бащите ви за вечни векове.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ boravit ću s vama na ovome mjestu, u zemlji koju sam dao vašim ocima zauvijek.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Tedy způsobím, abyste bydlili na místě tomto, v zemi, kterouž jsem dal otcům vašim, od věků až na věky.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Da vil jeg lade eder bo paa dette Sted, i Landet, som jeg gav eders Fædre, altid og evindelig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 我就使你們在這地方仍然居住，就是我古時所賜給你們列祖的地，直到永遠。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4725 我就使你們在這地方 H7931 仍然居住 H5414 ，就是我古時所賜給 H1 你們列祖 H776 的地 H5704 ，直到 H5769 H5769 永遠。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 我就使你们在这地方仍然居住，就是我古时所赐给你们列祖的地，直到永远。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4725 我就使你们在这地方 H7931 仍然居住 H5414 ，就是我古时所赐给 H1 你们列祖 H776 的地 H5704 ，直到 H5769 H5769 永远。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ tiam Mi logxigos vin sur cxi tiu loko, en la lando, kiun Mi donis al viaj patroj, cxiam kaj eterne.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Niin minä tahdon antaa teidän asua tässä paikassa aina ja ijankaikkisesti, tässä maassa, jonka minä annoin teidän isillenne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ niin minä annan teidän asua tässä paikassa, maassa, jonka minä olen antanut teidän isillenne, iankaikkisesta iankaikkiseen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Lè sa a, m'a kite nou viv isit la, nan peyi mwen te bay zansèt nou yo pou tout tan tout tan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Akkor lakozom veletek ezen a helyen, a földön, a melyet a ti atyáitoknak adtam, öröktõl fogva mindörökké.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kalau kamu mengubah cara hidupmu dan kelakuanmu serta berhenti melakukan semuanya itu, Aku akan mengizinkan kamu tetap tinggal di negeri ini yang telah Kuberikan sebagai tanah pusaka kepada leluhurmu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ io altresì farò che abiterete per ogni secolo in questo luogo, nel paese che io ho dato a’ vostri padri.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ io altresì vi farò abitare in questo luogo, nel paese che ho dato ai vostri padri in sempiterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 내가 너희를 이 곳에 거하게 하리니 곧 너희 조상에게 영원 무궁히 준 이 땅에니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ tada Aš amžiams paliksiu jus gyventi krašte, kurį daviau jūsų tėvams.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Tedy sprawię, abyście mieszkali na tem miejscu w ziemi, którąm dał ojcom waszym, od wieku aż na wieki.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ então eu vos farei habitar neste lugar, na terra que dei a vossos pais desde os tempos antigos e para sempre.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ da vil jeg la eder bo på dette sted, i det land jeg gav eders fedre, fra evighet og til evighet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ numai aşa vă voi lăsa să locuiţi în locul acesta, în ţara pe care am dat -o părinţilor voştri, din vecinicie în vecinicie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ то зроблю, що ви пробуватимете на цім місці, у Краю, що його дав Я вашим батькам відвіку навіки!