Jeremiah 5:15 Behold, I bring upon you a nation at a distance, O house of Israel, says the lord . A strong nation, a nation from the eon, a nation of which you shall not hear the voice of its language.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2400 Behold, G1863 I bring G1909 upon G1473 you G1484 a nation G4207 at a distance, G3624 O house G* of Israel, G3004 says G2962 the lord . G1484 [²nation G2478 ¹A strong], G1484 a nation G575 from G165 the eon, G1484 a nation G3739 of which G3756 you shall not hear G191 G3588 the G5456 voice G3588 G1100 of its language. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2400 ιδού G1863 επάγω G1909 εφ΄ G1473 υμάς G1484 έθνος G4207 πόρρωθεν G3624 οίκος G* Ισραήλ G3004 λέγει G2962 κύριος G1484 έθνος G2478 ισχυρόν G1484 έθνος G575 απ΄ G165 αιώνος G1484 έθνος G3739 ου G3756 ουκ ακούση G191 G3588 της G5456 φωνής G3588 της G1100 γλώσσης αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω V-PAI-1S επαγω G1909 PREP εφ G4771 P-AP υμας G1484 N-ASN εθνος ADV πορρωθεν G3624 N-NSM οικος G2474 N-PRI ισραηλ G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G1484 N-ASN εθνος G3739 R-GSM ου G3364 ADV ουκ G191 V-FMI-2S ακουση G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G3588 T-GSF της G1100 N-GSF γλωσσης G846 D-GSN αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ הנני מביא עליכם גוי ממרחק בית ישׂראל נאם יהוה גוי איתן הוא גוי מעולם הוא גוי לא תדע לשׁנו ולא תשׁמע מה ידבר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H2005 הנני H935 מביא I will bring H5921 עליכם upon H1471 גוי a nation H4801 ממרחק you from far, H1004 בית O house H3478 ישׂראל of Israel, H5002 נאם saith H3068 יהוה the LORD: H1471 גוי nation, H386 איתן a mighty H1931 הוא it H1471 גוי nation, H5769 מעולם an ancient H1931 הוא it H1471 גוי a nation H3808 לא not, H3045 תדע thou knowest H3956 לשׁנו whose language H3808 ולא neither H8085 תשׁמע understandest H4100 מה what H1696 ידבר׃ they say.

new⁽ⁱ⁾

15 H935 [H8688] Lo, I will bring H1471 a nation H4801 upon you from far, H1004 O house H3478 of Israel, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD: H386 it is a mighty H1471 nation, H5769 it is an ancient H1471 nation, H1471 a nation H3956 whose language H3045 [H8799] thou knowest H8085 [H8799] not, neither understandest H1696 [H8762] what they say.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ecce ego adducam super vos gentem de longinquo domus Israhel ait Dominus gentem robustam gentem antiquam gentem cuius ignorabis linguam nec intelleges quid loquatur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ecce ego adducam super vos gentem de longinquo, domus Israël, ait Dominus: gentem robustam, gentem antiquam, gentem cujus ignorabis linguam, nec intelliges quid loquatur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lo! thou hous of Israel, seith the Lord, Y schal brynge on you a folk fro fer; a strong folk, an eeld folk, `a folk whos langage thou schalt not knowe, nether schalt vndurstonde what it spekith.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lo, I will bringe a people vpo you from farre, o house of Israel (saieth the LORDE) a mightie people, an olde people, a people whose speach thou knowest not, nether vnderstodest what they saye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lo, I will bring a people upon you from far, O house of Israel, sayeth the LORD; a mighty people, an old people, a people whose speech thou knowest not, neither understandest what they say.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lo, I wyll bryng a people vpon you from farre, O house of Israel (sayeth the Lorde) a myghtye people, and olde people, a people whose speache thou knowest not, neyther vnderstandest what they saye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lo, I wyll bryng a people vpon you from farre, O house of Israel (sayeth the Lorde) a myghty people, an old people, a people whose speach thou knowest not, neyther vnderstandest what they saye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Loe, I will bring a nation vpon you from farre, O house of Israel, saith the Lord, which is a mightie nation, and an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither vnderstandest what they say.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lo, I wyll bryng a people vpon you from farre, O house of Israel, saith the Lorde, a mightie people, an olde people, a people whose speache thou knowest not, neither vnderstandest what they say

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold I will bring upon you a nation from afar, O house of Israel, saith the Lord: a strong nation, an ancient nation, a nation whose language thou shalt not know, nor understand what they say.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, saith the LORD: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest what they say.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, saith the LORD: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest what they say.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H935 Lo, I will bring [H8688] H1471 a nation H4801 upon you from far H1004 , O house H3478 of Israel H5002 , saith [H8803] H3068 the LORD H386 : it is a mighty H1471 nation H5769 , it is an ancient H1471 nation H1471 , a nation H3956 whose language H3045 thou knowest [H8799] H8085 not, neither understandest [H8799] H1696 what they say [H8762] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold I am about to bring against you, house of Israel, saith the Lord, a nation from afar; a nation the sound of whose tongue thou wilt not understand.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, saith the LORD: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest what they say.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H935 [H8688] Lo, I will bring H1471 a nation H4801 upon you from far H1004 , O house H3478 of Israel H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD H386 : it is a mighty H1471 nation H5769 , it is an ancient H1471 nation H1471 , a nation H3956 whose language H3045 [H8799] thou knowest H8085 [H8799] not, neither understandest H1696 [H8762] what they say.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, I will bring upon you a nation from far, O house of Israel, saith the Lord; a nation the sound of whose language one shall not understand.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐφʼ ὑμᾶς ἔθνος πόῤῥωθεν, οἶκος Ἰσραὴλ, λέγει Κύριος, ἔθνος οὗ οὐκ ἀκούσει τῆς φωνῆς τῆς γλώσσης αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lo, I will bring over you a nation from afar, O house of Israel, saith the Lord: it is a mighty nation, it is a most ancient nation, a nation whose language thou wilt not know, and thou wilt not understand what they speak.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lo, I am bringing against you a nation from afar, O house of Israel, an affirmation of Jehovah, A nation—strong it is, a nation—from of old it is, A nation—thou knowest not its tongue, Nor understandest what it speaketh.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold me bringing upon you a nation from far off, O house of Israel, says Jehovah: it is a nation of strength, it is a nation of old, a nation thou wilt not know its tongue, and thou shalt not hear what it will speak.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, I bring a nation upon you from afar, house of Israel, saith Jehovah: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest thou what they say.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, saith the LORD: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest what they say.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, saith Jehovah: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest what they say.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H935 Lo, I will bring H1471 a nation H4801 upon you from far, H1004 O house H3478 of Israel, H5002 saith H3068 Jehovah: H386 it is a mighty H1471 nation, H5769 it is an ancient H1471 nation, H1471 a nation H3956 whose language H3045 thou knowest H8085 not, neither understandest H1696 what they say.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, saith the LORD; it is an enduring nation, it is an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest what they say.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold me! bringing upon you a nation from afar, O house of Israel, Declareth Yahweh,––A nation invincible, it is, A nation from age–past times, hath it been, A nation whose tongue thou shalt not know, Neither shalt thou understand what it speaketh:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lo, I am bringing against you a nation from afar, O house of Israel, an affirmation of Yahweh, A nation--strong it [is], a nation--from of old it [is], A nation--you know not its tongue, Nor understand what it speaks."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ See, I will send you a nation from far away, O people of Israel, says the Lord; a strong nation and an old nation, a nation whose language is strange to you, so that you may not get the sense of their words.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lo, I will bring a nation on you from afar, O house of Israel, says Jehovah. It is an enduring nation, it is an ancient nation, a nation whose language you do not know, nor understand what they say.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, I will bring a nation on you from far away, O house of Israel, declares Jehovah. It is an enduring nation; it is an ancient nation, a nation whose language you do not know, nor understand what they say.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, I bring a goyim on you from afar, O house of Yisra El, - an oracle of Yah Veh - a perennial goyim - an eternal goyim - a goyim - you neither know their tongue nor hear their word:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, says LORD. It is a mighty nation. It is an ancient nation, a nation whose language thou know not, nor understand what they say.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, I will bring a nation on you from far away, house of Israel,” says Yahweh. “It is a mighty nation. It is an ancient nation, a nation whose language you don’t know and don’t understand what they say.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H935 Behold, I will bring H1471 a nation H4801 on you from far, H1004 house H3478 of Israel," H5002 says H3068 Yahweh. H386 "It is a mighty H1471 nation. H5769 It is an ancient H1471 nation, H1471 a nation H3956 whose language H3045 you don't know, H8085 neither understand H1696 what they say.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Look, I will bring a nation on you from far, house of Israel," says the LORD. "It is a mighty nation. It is an ancient nation, a nation whose language you do not know, neither understand what they say.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ See, I will bring a nation on you from far, O house of Israel, said the LORD: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language you know not, neither understand what they say.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2009 See, H935 I will bring H1471 a nation H4801 on you from far, H1004 O house H3478 of Israel, H5002 said H3068 the LORD: H386 it is a mighty H1471 nation, H5769 it is an ancient H1471 nation, H1471 a nation H3956 whose language H3045 you know H3808 not, neither H8085 understand H4100 what H1696 they say.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lo, I will bring a nation upon you from afar, O house of Israel, says the LORD: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language you know not, neither understand what they say.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, says the LORD: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language you know not, neither understand what they say.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ See, I will bring a nation from afar upon you, O house of Israel", said the LORD: "it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language you do not know, neither can you understand what they say.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H935 Behold, I will bring H1471 a nation H4801 upon you from far, H1004 O house H3478 of Israel, H5002 says H3068 the Lord: H386 it is a mighty H1471 nation, H5769 it is a ancient H1471 nation, H1471 a nation H3956 whose language H3045 you know H8085 not, neither understand H1696 what they say.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, I will bring a nation upon you from afar, O house of Israel, saith the LORD; it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language thou dost not know, neither dost thou understand what they say.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, I will bring upon you a nation from afar, O house of Israel, says the Lord; a nation the sound of whose language you shall not understand.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, I [will] bring upon you a nation from far, O house of Israel, says the Lord; a nation the sound of whose language one shall not understand.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »I am bringing a nation against you from afar, O house of Israel, declares Jehovah. It is an enduring nation. It is an ancient nation, a nation whose language you do not know. You cannot understand (comprehend) (make sense of) what they say.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ People of Israel, I’m now bringing a nation from far away to attack you,” declares the LORD. “It is an enduring nation, an ancient nation, a nation whose language you don’t know. And you won’t understand what they say.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Look, I am about to bring on you a nation from afar, O house of Israel," _⌊declares_⌋* Yahweh. "It is an enduring nation, it is _⌊an ancient nation_⌋.* A nation whose language you do not know, and you cannot understand what they speak.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, I am bringing a distant nation against you, O house of Israel,” declares the LORD. “It is an established nation, an ancient nation, a nation whose language you do not know and whose speech you do not understand.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, I am bringing a distant nation against you, O house of Israel,” declares the LORD. “It is an established nation, an ancient nation, a nation whose language you do not know and whose speech you do not understand.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, I will bring a nation upon you* from far, O house of Israel, says Jehovah. It is a mighty nation. It is an nation of old, a nation whose language you do not know, nor understand what they say.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold I am about to bring against you, house of Israel, saith the Lord, a nation from afar; a nation the sound of whose tongue thou wilt not understand.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Siehe, ich will über euch vom Hause Israel, spricht der HERR, ein Volk von ferne bringen, ein mächtig Volk, die das erste Volk gewesen sind, ein Volk, des Sprache du nicht verstehest und nicht vernehmen kannst, was sie reden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3045 Siehe, ich H935 will H1004 über euch vom Hause H3478 Israel H5002 , spricht H3068 der HErr H1471 , ein Volk H4801 von ferne H1471 bringen, ein mächtig Volk H5769 , die H1471 das erste Volk H1471 gewesen sind, ein Volk H3956 , des Sprache H8085 du H1696 nicht verstehest und nicht vernehmen kannst, was sie reden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Siehe, ich will über euch vom Hause Israel, spricht der HERR, ein Volk von ferne bringen, ein mächtiges Volk, dessen Sprache du nicht verstehst, und kannst nicht vernehmen, was sie reden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1004 Siehe, ich will über euch vom Hause H3478 Israel H5002 , spricht H3068 der HERR H1471 , ein Volk H4801 von ferne H935 bringen H386 , ein mächtiges H1471 Volk H1471 , ein Volk H5769 von alters H1471 her, ein Volk H3956 , dessen Sprache H3045 du nicht verstehst H8085 , und kannst nicht vernehmen H1696 , was sie reden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Siehe, ich bringe über euch eine Nation aus der Ferne, Haus Israel, spricht Jehova; es ist eine starke Nation, es ist eine Nation von alters her, eine Nation, deren Sprache du nicht kennst, und deren Rede du nicht verstehst.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Siehe, ich bringe über euch eine Nation aus der Ferne, Haus Israel, spricht Jahwe; es ist eine starke Nation, es ist eine Nation von alters her, eine Nation, deren Sprache du nicht kennst, und deren Rede du nicht verstehst.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5769 Siehe, ich H935 bringe H1471 über euch H4801 eine Nation aus der Ferne H1004 , Haus H3478 Israel H5002 , spricht H3068 Jehova H1696 ; es ist H386 eine starke H3956 Nation, es ist eine Nation von alters her, eine Nation, deren Sprache H8085 du H3045 nicht kennst, und deren Rede du nicht verstehst.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ziet, Ik zal over ulieden een volk van verre brengen, o huis Israëls! spreekt de HEERE; het is een sterk volk, het is een zeer oud volk, een volk, welks spraak gij niet zult kennen, en niet horen, wat het spreken zal.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1471 Ziet, Ik zal over ulieden een volk H4801 van verre H935 H8688 brengen H1004 , o huis H3478 Israels H5002 H8803 ! spreekt H3068 de HEERE H386 ; het is een sterk H1471 volk H5769 , het is een zeer oud H1471 volk H1471 , een volk H3956 , welks spraak H3045 H8799 gij niet zult kennen H8085 H8799 , en niet horen H1696 H8762 , wat het spreken zal.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Je vais amener de loin une nation sur vous, ô maison d’Israël, dit le Seigneur, une nation dont vous n’entendrez pas le langage.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Voici, je fais venir de loin une nation contre vous, maison d'Israël, dit l'Éternel, une nation puissante, une nation ancienne, une nation dont tu ne sais pas la langue, et dont tu ne comprends pas la parole.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Maison d'Israël, voici, je m'en vais faire venir contre vous une nation d'un pays éloigné, dit l'Eternel, une nation robuste, une nation ancienne, une nation de laquelle tu ne sauras point la Langue, et dont tu n'entendras point ce qu'elle dira.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Voici, je fais venir de loin une nation contre vous, maison d'Israël, Dit l'Eternel; C'est une nation forte, c'est une nation ancienne, Une nation dont tu ne connais pas la langue, Et dont tu ne comprendras point les paroles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H935 Voici, je fais venir H8688 H4801 de loin H1471 une nation H1004 contre vous, maison H3478 d’Israël H5002 , Dit H8803 H3068 l’Eternel H1471 ; C’est une nation H386 forte H1471 , c’est une nation H5769 ancienne H1471 , Une nation H3045 dont tu ne connais H8799 H3956 pas la langue H8085 , Et dont tu ne comprendras H8799 H1696 point les paroles H8762 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He aquí yo traigo sobre vosotros gente de lejos, oh Casa de Israel, dice el SEÑOR; gente robusta, gente antigua, gente cuya lengua ignorarás, y no entenderás lo que hablare.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He aquí yo traigo sobre vosotros gente de lejos, oh casa de Israel, dice Jehová; gente robusta, gente antigua, gente cuya lengua ignorarás, y no entenderás lo que hablare.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He aquí yo traigo sobre vosotros gente de lejos, oh Casa de Israel, dice el SEÑOR; gente robusta, gente antigua, gente cuya lengua ignorarás, y no entenderás lo que hablare.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja, unë do të sjell kundër jush një komb nga larg, o shtëpi e Izraelit", thotë Zoti. "Éshtë një komb trim, një komb i vjetër, një komb të cilit nuk i njeh gjuhën dhe nuk i kupton fjalët.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Вот, Я приведу на вас, дом Израилев, народ издалека, говорит Господь, народ сильный, народ древний, народ, которого языка ты не знаешь, ине будешь понимать, что он говорит.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ هانذا اجلب عليكم امة من بعد يا بيت اسرائيل يقول الرب. امة قوية امة منذ القديم امة لا تعرف لسانها ولا تفهم ما تتكلم به.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ето, Аз ще доведа върху вас народ отдалеч, доме израилев, заявява ГОСПОД. Народ силен е той, народ старовременен, народ чийто език не знаеш и не разбираш какво говори.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Evo, dovest ću na vas narod izdaleka, dome Izraelov - riječ je Jahvina. Narod nepobjediv, narod drevan, narod kojega jezik nećeš znati, ni razumjeti što govori.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aj, já přivedu na vás národ zdaleka, ó dome Izraelský, dí Hospodin, národ silný, národ starodávní, národ, jehož jazyka nebudeš uměti, ani rozuměti, co mluví.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Se, jeg vil lade komme et Folk langvejsfra over eder, Israels Hus, siger HERREN; det er et haardt Folk, det er et Folk, som har været til fra gammel Tid af; et Folk, hvis Tungemaal du ikke kender, og hvis Tale du ikke forstaar;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 耶和華說：以色列家啊，我必使一國的民從遠方來攻擊你，是強盛的國，是從古而有的國。他們的言語你不曉得，他們的話你不明白。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 耶和華 H5002 說 H3478 ：以色列 H1004 家 H935 啊，我必使 H1471 一國 H4801 的民從遠方 H386 來攻擊你，是強盛 H1471 的國 H5769 ，是從古 H1471 而有的國 H3956 。他們的言語 H3045 你不曉得 H1696 ，他們的話 H8085 你不明白。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 耶和华说：以色列家啊，我必使一国的民从远方来攻击你，是强盛的国，是从古而冇的国。他们的言语你不晓得，他们的话你不明白。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 耶和华 H5002 说 H3478 ：以色列 H1004 家 H935 啊，我必使 H1471 一国 H4801 的民从远方 H386 来攻击你，是强盛 H1471 的国 H5769 ，是从古 H1471 而有的国 H3956 。他们的言语 H3045 你不晓得 H1696 ，他们的话 H8085 你不明白。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jen Mi venigos sur vin, sur la domon de Izrael, popolon de malproksime, diras la Eternulo, popolon fortan, popolon antikvan, popolon, kies lingvon vi ne scias; kaj vi ne komprenos, kion gxi parolas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Katso, minä annan tulla teidän päällenne, Israelin huone, sanoo Herra; kaukaa yhden kansan, väkevän kansan, joka on ollut ensimäinen kansa, kansan, jonka kieltä et sinä ymmärrä, etkä taida ymmärtää, mitä he sanovat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Katso minä tuon teitä vastaan, te Israelin heimo, kansan kaukaa, sanoo Herra; se on horjumaton kansa, se on ikivanha kansa, kansa, jonka kieltä sinä et ymmärrä ja jonka puhetta sinä et tajua.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men sa Seyè a di ankò: -Nou menm, pèp Izrayèl, Seyè a pral fè yon nasyon soti byen lwen vin atake nou, yon nasyon ki fò, yon nasyon ki la depi lontan, yon nasyon ki pale yon lang nou pa konnen, yon nasyon nou p'ap konprann sa y'ap di.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ímé, én hozok reátok messzünnen való nemzetet, oh Izráel háza! ezt mondja az Úr. Kemény nemzet ez, õs idõbõl való nemzet ez; nemzet, a melynek nyelvét nem tudod, és nem érted, mit beszél!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hai umat Israel, TUHAN sedang mendatangkan suatu bangsa dari negeri yang jauh untuk menyerang kamu. Bangsa itu sudah ada sejak dulu kala, bahasanya tidak kamu kenal. Mereka kuat sekali,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ O casa d’Israele, ecco, io fo venir sopra voi, dice il Signore, una gente di lontano; ella è una gente poderosa, una gente antica, una gente, della quale tu non saprai la lingua, e non intenderai quel che dirà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ecco, io faccio venire da lungi una nazione contro di voi, o casa d’Israele, dice l’Eterno; una nazione valorosa, una nazione antica, una nazione della quale tu non conosci la lingua e non intendi le parole.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 나 여호와가 말하노라 이스라엘 족속아 ! 보라 내가 한 나라를 원방에서 너희에게로 오게 하리니 곧 강하고 오랜 나라이라 그 방언을 네가 알지 못하며 그 말을 네가 깨닫지 못하느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ‘Izraeli, Aš atvesiu prieš jus tautą iš toli,sako Viešpats,galingą tautą, labai seną tautą, kurios kalbos tu nemoki ir nesupranti, ką ji kalba.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Oto Ja przywiodę na was naród z daleka, o domie Izraelski! mówi Pan, naród mocny, naród starodawny, naród, którego języka umieć nie będziesz, ani zrozumiesz, co mówi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eis que trago sobre vós uma nação de longe, ó casa de Israel, diz o Senhor; é uma nação durável, uma nação antiga, uma nação cuja língua ignoras, e não entenderás o que ela falar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Se, jeg lar et folk fra det fjerne komme over eder, Israels hus, sier Herren; et kraftig folk er det, et folk fra eldgammel tid, et folk hvis tungemål du ikke kjenner, og hvis tale du ikke skjønner.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Iată, aduc de departe un neam împotriva voastră, casă a lui Israel, -zice Domnul-un neam tare, un neam străvechi, un neam a cărui limbă n'o cunoşti, şi ale cărui vorbe nu le pricepi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ось Я приведу іздалека народа на вас, о доме Ізраїлів, каже Господь, це сильний народ, стародавній це люд, люд, що мови його ти не знаєш, і не зрозумієш, що він говоритиме.