Jeremiah 49:37 And I shall terrify them before their enemies, of the ones seeking their life. And I will bring upon them evil according to the anger of my rage, says the lord . And I will send my sword as successor after them, until the completely consuming them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G4422 I shall terrify G1473 them G1726 before G3588 G2190 their enemies, G1473 G3588 of the ones G2212 seeking G3588 G5590 their life. G1473 G2532 And G1863 I will bring G1909 upon G1473 them G2556 evil G2596 according to G3588 the G3709 anger G3588 G2372 of my rage, G1473 G3004 says G2962 the lord . G2532 And G1883.4 I will send [²as successor G3694 ³after G1473 ⁴them G3588 G3162 ¹my sword], G1473 G2193 until G3588 the G1814.4 completely consuming G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

37 G2532 και G4422 πτοήσω G1473 αυτούς G1726 εναντίον G3588 των G2190 εχθρών αυτών G1473 G3588 των G2212 ζητούντων G3588 την G5590 ψυχήν αυτών G1473 G2532 και G1863 επάξω G1909 επ΄ G1473 αυτούς G2556 κακόν G2596 κατά G3588 την G3709 οργήν G3588 του G2372 θυμού μου G1473 G3004 λέγει G2962 κύριος G2532 και G1883.4 επαποστελώ G3694 οπίσω G1473 αυτών G3588 την G3162 μάχαιραν μου G1473 G2193 έως G3588 του G1814.4 εξαναλώσαι G1473 αυτούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

37 G2532 CONJ [25:17] και G4422 V-FAI-1S πτοησω G846 D-APM αυτους G1726 PREP εναντιον G3588 T-GPM των G2190 N-GPM εχθρων G846 D-GPM αυτων G3588 T-GPM των G2212 V-PAPGP ζητουντων G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και V-FAI-1S επαξω G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G2556 A-APN κακα G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την G3709 N-ASF οργην G3588 T-GSM του G2372 N-GSM θυμου G1473 P-GS μου G2532 CONJ και V-FAI-1S επαποστελω G3694 PREP οπισω G846 D-GPM αυτων G3588 T-ASF την G3162 N-ASF μαχαιραν G1473 P-GS μου G2193 PREP εως G3588 T-GSN του V-AAN εξαναλωσαι G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁷ והחתתי את עילם לפני איביהם ולפני מבקשׁי נפשׁם והבאתי עליהם רעה את חרון אפי נאם יהוה ושׁלחתי אחריהם את החרב עד כלותי אותם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

37 H2865 והחתתי to be dismayed H853 את H5867 עילם For I will cause Elam H6440 לפני before H341 איביהם their enemies, H6440 ולפני and before H1245 מבקשׁי them that seek H5315 נפשׁם their life: H935 והבאתי and I will bring H5921 עליהם upon H7451 רעה evil H853 את H2740 חרון them, my fierce H639 אפי anger, H5002 נאם saith H3068 יהוה the LORD; H7971 ושׁלחתי and I will send H310 אחריהם after H853 את H2719 החרב the sword H5704 עד them, till H3615 כלותי I have consumed H853 אותם׃

new⁽ⁱ⁾

37 H5867 For I will cause Elam H2865 [H8689] to be dismayed H6440 at the face of H341 [H8802] their enemies, H6440 and at the face of H1245 [H8764] them that seek H5315 their life: H935 [H8689] and I will bring H7451 evil H2740 upon them, even my burning H639 anger, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD; H7971 [H8765] and I will send H2719 the sword H310 after H3615 [H8763] them, till I have consumed them:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ et pavere faciam Aelam coram inimicis suis et in conspectu quaerentium animam eorum et adducam super eos malum iram furoris mei dicit Dominus et emittam post eos gladium donec consumam eos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et pavere faciam Ælam coram inimicis suis, et in conspectu quærentium animam eorum: et adducam super eos malum, iram furoris mei, dicit Dominus, et mittam post eos gladium donec consumam eos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Y schal make Elam for to drede bifore her enemyes, and in the siyt of men sekynge the lijf of hem; and Y schal brynge on hem yuel, the wraththe of my strong veniaunce, seith the Lord; and Y schal sende after hem a swerd, til Y waste hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁷ For I wil cause Elam be afrayed of their enemies, & of them that seke their lyues: & wil bringe vpo them the indignacion of my wrath, saieth the LORDE. And I wil persecute them with the swearde so longe til I haue brought them to naught.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁷ For I will cause Elam to be afraid of their enemies, and of them that seek their lives: and will bring upon them the indignation of my wrath, sayeth the LORD. And I will persecute them with the sword so long till I have brought them to naught.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁷ For I wyll cause Elam to be afrayed of theyr enemyes, and of them that seke theyr lyues, and wyll brynge vpon them the indignacyon of my wrathe, sayeth the Lorde. And I wyll persecute them with the swearde so longe tyll I haue broughte them to naughte.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁷ For I wyll cause Elam to be afrayed of theyr enemyes, and of them that seke theyr lyues: and wyll brynge vpon them the indygnation of my wrath, sayth the Lorde. And I wyll persecute them with the swearde, so longe tyll I haue brought them to naught.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁷ For I will cause Elam to be afraied before their enemies, and before them that seeke their liues, and will bring vpon them a plague, euen the indignation of my wrath, saieth the Lord, and I wil sende the sworde after them till I haue consumed them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁷ For I wyll cause Elam to be afraide of their enemies, and of them that seeke their liues, and wyll bryng vpon them a mischiefe, euen my wrath saith the Lorde: And I wyll persecute them with the sworde so long tyll I haue brought them to naught

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁷ And I will cause Elam to be afraid before their enemies, and in the sight of them that seek their life: and I will bring evil upon them, my fierce wrath, saith the Lord: and I will send the sword after them, till I consume them.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ For I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before them that seek their life: and I will bring evil upon them, even my fierce anger, saith the LORD; and I will send the sword after them, till I have consumed them:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ For I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before them that seek their life: and I will bring evil upon them, even my fierce anger, saith the LORD; and I will send the sword after them, till I have consumed them:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H5867 For I will cause Elam H2865 to be dismayed [H8689] H6440 before H341 their enemies [H8802] H6440 , and before H1245 them that seek [H8764] H5315 their life H935 : and I will bring [H8689] H7451 evil H2740 upon them, even my fierce H639 anger H5002 , saith [H8803] H3068 the LORD H7971 ; and I will send [H8765] H2719 the sword H310 after H3615 them, till I have consumed [H8763] them:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁷ And I will terrify them before their enemies who seek their lives; and bring against them according to the fury of my wrath, and send against them my sword, until it utterly consume them.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁷ For I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before them that seek their life: and I will bring evil upon them, even my fierce anger, saith the LORD; and I will send the sword after them, till I have consumed them:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H5867 For I will cause Elam H2865 [H8689] to be dismayed H6440 before H341 [H8802] their enemies H6440 , and before H1245 [H8764] them that seek H5315 their life H935 [H8689] : and I will bring H7451 evil H2740 upon them, even my fierce H639 anger H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD H7971 [H8765] ; and I will send H2719 the sword H310 after H3615 [H8763] them, till I have consumed them:

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁷ ^(25:37) And I will put them in fear before their enemies that seek their life; and I will bring evils upon them according to my great anger; and I will send forth my sword after them, until I have utterly destroyed them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁷ Καὶ πτοήσω αὐτοὺς ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν, τῶν ζητούντων τὴν ψυχὴν αὐτῶν, καὶ ἐπάξω ἐπʼ αὐτοὺς κατὰ τὴν ὀργὴν τοῦ θυμοῦ μου, καὶ ἐπαποστελῶ ὀπίσω αὐτῶν τὴν μάχαιράν μου, ἕως τοῦ ἐξαναλῶσαι αὐτούς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁷ For I will cause ‘Elam to be dismayed before their enemies, and before those that seek their life: and I will bring over them evil, the fierceness of my anger, saith the Lord: and I will send out after them the sword, till I have made an end of them.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ And I have affrighted Elam before their enemies, And before those seeking their life, And I have brought in against them evil, The heat of Mine anger, An affirmation of Jehovah, And I have sent after them the sword, Till I have consumed them;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁷ And I confounded Elam before their enemies, and before them seeking their soul: and I brought evil upon them, the burning of mine anger, says Jehovah; and I sent after them the sword even till I finished them.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁷ And I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before them that seek their life; and I will bring evil upon them, my fierce anger, saith Jehovah; and I will send the sword after them, till I have consumed them.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before them that seek their life: and I will bring evil upon them, even my fierce anger, saith the LORD; and I will send the sword after them, till I have consumed them:

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before them that seek their life; and I will bring evil upon them, even my fierce anger, saith Jehovah; and I will send the sword after them, till I have consumed them;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H5867 And I will cause Elam H2865 to be dismayed H6440 before H341 their enemies, H6440 and before H1245 them that seek H5315 their life; H935 and I will bring H7451 evil H2740 upon them, even my fierce H639 anger, H5002 saith H3068 Jehovah; H7971 and I will send H2719 the sword H310 after H3615 them, till I have consumed them;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁷ And I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before them that seek their life; and I will bring evil upon them, even My fierce anger, saith the LORD; and I will send the sword after them, till I have consumed them;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁷ And I will cause Elam to be dismayed, Before their enemies, Even before them who are seeking their life, So will I bring upon them calamity, Even the glow of mine anger, Declareth Yahweh,––And will send after them the sword, until I have made an end of them;

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And I have affrighted Elam before their enemies, And before those seeking their life, And I have brought in against them evil, The heat of Mine anger, An affirmation of Yahweh, And I have sent after them the sword, Till I have consumed them;"

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁷ And I will let Elam be broken before their haters, and before those who are making designs against their lives: I will send evil on them, even my burning wrath, says the Lord; and I will send the sword after them till I have put an end to them:

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ For I will cause Elam to be afraid before their enemies and before those who seek their life. And I will bring evil on them, even My fierce anger, says Jehovah. And I will send the sword after them until I have destroyed them;

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And I will cause Elam to be afraid before their enemies and before those seeking their life. And I will bring evil on them, the burning of My anger, declares Jehovah. And I will send the sword after them until I have destroyed them.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁷ For I dismay Elam at the face of their enemies and at the face of them who seek their soul: and I bring evil on them - my fuming wrath - an oracle of Yah Veh and I send the sword after them until I finish them off:

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before those who seek their life. And I will bring evil upon them, even my fierce anger, says LORD. And I will send the sword after them, till I have consumed them.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before those who seek their life. I will bring evil on them, even my fierce anger,’ says Yahweh; ‘and I will send the sword after them, until I have consumed them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H5867 I will cause Elam H2865 to be dismayed H6440 before H341 their enemies, H6440 and before H1245 those who seek H5315 their life; H935 and I will bring H7451 evil H2740 on them, even my fierce H639 anger, H5002 says H3068 Yahweh; H7971 and I will send H2719 the sword H310 after H3615 them, until I have consumed them;

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before those who seek their life; and I will bring evil on them, even my fierce anger,' says the LORD; 'and I will send the sword after them, until I have consumed them;

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ For I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before them that seek their life: and I will bring evil on them, even my fierce anger, said the LORD; and I will send the sword after them, till I have consumed them:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H5867 For I will cause Elam H2865 to be dismayed H6440 before H341 their enemies, H6440 and before H1245 them that seek H5315 their life: H935 and I will bring H7451 evil H853 on them, even H2740 my fierce H639 anger, H5002 said H3068 the LORD; H7971 and I will send H2719 the sword H310 after H5704 them, till H3615 I have consumed them:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ For I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before those that seek their life: and I will bring disaster upon them, even my fierce anger, says the LORD; and I will send the sword after them, till I have consumed them:

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ For I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before them that seek their life: and I will bring evil upon them, even my fierce anger, says the LORD; and I will send the sword after them, till I have consumed them:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H5867 For I will cause Elam H2865 to be dismayed H6440 before H341 their enemies, H6440 and before H1245 them that seek H5315 their life: H935 and I will bring H7451 evil H2740 upon them, even my fierce H639 anger, H5002 says H3068 the Lord; H7971 and I will send H2719 the sword H310 after H3615 them, until I have consumed them:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ For I will cause Elam to fear before their enemies and before those that seek their soul; and I will bring evil upon them, even my fierce anger, said the LORD; and I will send the sword after them until I have consumed them.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And I will put them in fear before their enemies that seek their life; and I will bring evils upon them according to My great anger; and I will send forth My sword after them, until I have utterly destroyed them.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ »‘I will defeat the people of Elam in the presence of their enemies, in the presence of those who want to kill them. I will bring disaster with my burning anger,’ declares Jehovah. ‘I will send armies after them until I put an end to them.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁷ I’ll terrify Elam before their enemies and before those who seek to kill them. I’ll bring on them disaster and become fiercely angry at them,” declares the LORD. “I’ll send the sword after them, until I’ve made an end of them.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ So I will shatter Elam _⌊before_⌋* their enemies, and _⌊before_⌋* the seekers of their life. And I will bring disaster upon them, _⌊my burning anger_⌋,*' _⌊declares_⌋* Yahweh. 'And I will send after them the sword until I have destroyed them.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ So I will shatter Elam before their foes, before those who seek their lives. I will bring disaster upon them, even My fierce anger,” declares the LORD. “I will send out the sword after them until I finish them off.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ So I will shatter Elam before their foes, before those who seek their lives. I will bring disaster upon them, even My fierce anger,” declares the LORD. “I will send out the sword after them until I finish them off.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And I will cause Elam to be dismayed before their enemies and before those who seek their life. And I will bring evil upon them, even my fierce anger, says Jehovah. And I will send the sword after them, till I have consumed them.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁷ So I will shatter Elam before their enemies, and before the seekers of their life. And I will bring disaster upon them, my burning anger,' declares the LORD. 'And I will send after them the sword until I have destroyed them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und ich will Elam verzagt machen vor ihren Feinden und denen, die ihnen nach ihrem Leben stehen, und Unglück über sie kommen lassen mit meinem grimmigen Zorn, spricht der HERR; und will das Schwert hinter ihnen her schicken, bis ich sie aufreibe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H935 Und ich will H5867 Elam H2865 verzagt machen H6440 vor H341 ihren Feinden H310 und denen, die ihnen nach H5315 ihrem Leben H1245 stehen H7451 , und Unglück H6440 über sie H2740 kommen lassen mit meinem grimmigen H639 Zorn H5002 , spricht H3068 der HErr H2719 ; und will das Schwert H7971 hinter ihnen her schicken H3615 , bis ich sie aufreibe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und ich will Elam verzagt machen vor ihren Feinden und denen, die ihnen nach ihrem Leben stehen, und Unglück über sie kommen lassen mit meinem grimmigen Zorn, spricht der HERR; und will das Schwert hinter ihnen her schicken, bis es sie aufreibe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H5867 Und ich will Elam H2865 verzagt H6440 machen vor H341 ihren Feinden H5315 und denen, die ihnen nach ihrem Leben H1245 stehen H7451 , und Unglück H935 über sie kommen H935 lassen H2740 mit meinem grimmigen H639 Zorn H5002 , spricht H3068 der HERR H2719 ; und will das Schwert H310 hinter H7971 ihnen her schicken H3615 , bis es sie aufreibe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und ich werde Elam verzagt machen vor ihren Feinden und vor denen, welche nach ihrem Leben trachten, und werde Unglück über sie bringen, die Glut meines Zornes, spricht Jehova; und ich werde das Schwert hinter ihnen her senden, bis ich sie vernichtet habe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und ich werde Elam verzagt machen vor ihren Feinden und vor denen, welche nach ihrem Leben trachten, und werde Unglück über sie bringen, die Glut meines Zornes, spricht Jahwe; und ich werde das Schwert hinter ihnen her senden, bis ich sie vernichtet habe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H5867 Und ich werde Elam H2865 verzagt machen H6440 vor H341 ihren Feinden H6440 und vor H310 denen, welche nach H5315 ihrem Leben H7451 trachten, und werde Unglück H1245 über sie H935 bringen H639 , die Glut meines Zornes H5002 , spricht H3068 Jehova H2719 ; und ich werde das Schwert H7971 hinter ihnen her senden, bis ich sie vernichtet habe.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁷ En Ik zal Elam versaagd maken voor het aangezicht hunner vijanden, en voor het aangezicht dergenen, die hun ziel zoeken, en zal een kwaad over hen brengen, de hittigheid mijns toorns, spreekt de HEERE; en Ik zal het zwaard achter hen zenden, totdat Ik hen verteerd zal hebben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H5867 En Ik zal Elam H2865 H8689 versaagd maken H6440 voor het aangezicht H341 H8802 hunner vijanden H6440 , en voor het aangezicht H5315 dergenen, die hun ziel H1245 H8764 zoeken H7451 , en zal een kwaad H935 H8689 over hen brengen H2740 , de hittigheid H639 mijns toorns H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE H2719 ; en Ik zal het zwaard H310 achter H7971 H8765 hen zenden H3615 H8763 , totdat Ik hen verteerd zal hebben.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et je ferai trembler les Élamites devant leurs ennemis et devant ceux qui cherchent leur vie; et je ferai venir du mal sur eux, l'ardeur de ma colère, dit l'Éternel; et j'enverrai après eux l'épée, jusqu'à ce que je les aie consumés.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et je ferai que ceux d'Hélam seront épouvantés devant leurs ennemis, et devant ceux qui cherchent leur vie; et je ferai venir du mal sur eux, l'ardeur de ma colère, dit l'Eternel; et j'enverrai l'épée après eux, jusqu'à ce que je les aie consumés.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁷ Je ferai trembler les habitants d'Elam devant leurs ennemis Et devant ceux qui en veulent à leur vie, J'amènerai sur eux des malheurs, Mon ardente colère, dit l'Eternel, Et je les poursuivrai par l'épée, Jusqu'à ce que je les aie anéantis.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H2865 Je ferai trembler H8689 H5867 les habitants d’Elam H6440 devant H341 leurs ennemis H8802 H6440 Et devant H1245 ceux qui en veulent H8764 H5315 à leur vie H935 , J’amènerai H8689 H7451 sur eux des malheurs H2740 , Mon ardente H639 colère H5002 , dit H8803 H3068 l’Eternel H7971 , Et je les poursuivrai H8765 H310 H2719 par l’épée H3615 , Jusqu’à ce que je les aie anéantis H8763 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y haré que Elam tenga temor delante de sus enemigos, y delante de los que buscan su alma; y traeré sobre ellos mal, y el furor de mi enojo, dijo el SEÑOR; y enviaré en pos de ellos espada hasta que los acabe.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y haré que Elam se intimide delante de sus enemigos, y delante de los que buscan su alma; y traeré sobre ellos mal, y el furor de mi enojo, dice Jehová; y enviaré en pos de ellos espada hasta que los acabe.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y haré que Elam tenga temor delante de sus enemigos, y delante de los que buscan su alma; y traeré sobre ellos mal, y el furor de mi enojo, dijo el SEÑOR; y enviaré en pos de ellos espada hasta que los acabe.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Do t'i bëj Elamitët të tremben përpara armiqve të tyre dhe para atyre që kërkojnë jetën e tyre; do të sjell mbi ta gjëmën, zemërimin tim të zjarrtë", thotë Zoti. "Do t'u dërgoj pas shpatën deri sa t'i kem konsumuar.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁷ И поражу Еламитян страхом пред врагами их и пред ищущими души их; и наведу на них бедствие, гнев Мой, говорит Господь, и пошлю вслед их меч, доколе не истреблю их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁷ واجعل العيلاميين يرتعبون امام اعدائهم وامام طالبي نفوسهم واجلب عليهم شرا حمو غضبي يقول الرب. وارسل وراءهم السيف حتى افنيهم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ И Аз ще разтреперя Елам пред враговете им и пред онези, които искат живота им, и ще докарам върху тях зло — пламтящия Си гняв, заявява ГОСПОД. Ще изпратя меч след тях, докато ги довърша.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Utjerat ću Elamcima strah u kosti pred njihovim dušmanima. Pustit ću na njih nesreću, oganj gnjeva svojega. Poslat ću mač za njima dok ne budu sasvim uništeni.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁷ A předěsím Elamitské před nepřátely jejich a před těmi, kteříž hledají bezživotí jejich. Uvedu, pravím, na ně zlé, prchlivost hněvu svého, dí Hospodin, a budu posílati za nimi meč, dokudž jim konce neučiním.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Og jeg vil indjage Elam Skræk fag, deres Fjenders Ansigt og for deres; Apsigt, som søge efter deres, Livsglæde Ulykke, min brændende Vede, komme over dem, siger HERREN, og jeg vil sende Sværdet efter dem, indtil jeg har gjort Ende paa dem,

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ 耶和華說：我必使以攔人在仇敵和尋索其命的人面前驚惶；我也必使災禍，就是我的烈怒臨到他們，又必使刀劍追殺他們，直到將他們滅盡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H3068 耶和華 H5002 說 H5867 ：我必使以攔人 H341 在仇敵 H1245 和尋索 H5315 其命 H6440 的人面前 H2865 驚惶 H7451 ；我也必使災禍 H2740 ，就是我的烈 H639 怒 H935 臨到 H7971 他們，又必使 H2719 刀劍 H310 追殺 H3615 他們，直到將他們滅盡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁷ 耶和华说：我必使以拦人在仇敌和寻索其命的人面前惊惶；我也必使灾祸，就是我的烈怒临到他们，又必使刀剑追杀他们，直到将他们灭尽。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H3068 耶和华 H5002 说 H5867 ：我必使以拦人 H341 在仇敌 H1245 和寻索 H5315 其命 H6440 的人面前 H2865 惊惶 H7451 ；我也必使灾祸 H2740 ，就是我的烈 H639 怒 H935 临到 H7971 他们，又必使 H2719 刀剑 H310 追杀 H3615 他们，直到将他们灭尽。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁷ Kaj Mi senkuragxigos Elamon antaux iliaj malamikoj, kaj antaux tiuj, kiuj celas ilian morton; kaj Mi venigos sur ilin malbonon, la flamon de Mia kolero, diras la Eternulo, kaj Mi persekutos ilin per la glavo, gxis Mi ekstermos ilin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ja minä saatan Elamin epäilemään heidän vihollistensa edessä ja niiden edessä, jotka väijyvät heidän henkeänsä, ja annan onnettomuuden tulla heidän päällensä, minun julman vihani, sanoo Herra; ja lähetän miekan heidän päällensä, siihenasti että minä heidät lopetan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ja minä saatan Eelamin kauhistumaan vihollistensa edessä, niiden edessä, jotka etsivät heidän henkeänsä, ja minä annan onnettomuuden kohdata heitä, vihani hehkun, sanoo Herra, ja minä lähetän heidän jälkeensä miekan, kunnes minä heidät lopetan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁷ M'ap fè moun Elam yo tranble devan lènmi yo, devan moun ki soti pou touye yo. M'ap fè gwo kòlè, m'ap voye gwo malè sou yo, m'ap lage yon gwo lame dèyè yo jouk m'a fini nèt ak yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ És megrettentem Elámot az õ ellenségei elõtt és az õ lelköknek keresõi elõtt, és veszedelmet hozok reájok, az én felgerjedt haragomat, azt mondja az Úr, és utánok bocsátom a fegyvert mindaddig, míg meg nem emésztem õket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Aku akan membuat orang Elam takut kepada musuh yang mau membunuh mereka. Aku sangat marah kepada mereka dan akan menghancurkan mereka. Akan Kukirim tentara yang memerangi mereka sampai mereka habis sama sekali.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ed io spaurirò gli Elamiti dinanzi a’ lor nemici, e dinanzi a quelli che cercano l’anima loro; e farò venir sopra loro del male, l’ardor della mia ira, dice il Signore; e manderò dietro a loro la spada, finchè io li abbia consumati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁷ Renderò gli Elamiti spaventati dinanzi ai loro nemici, e dinanzi a quelli che cercan la loro vita; farò piombare su loro la calamità, la mia ira ardente, dice l’Eterno; manderò la spada ad inseguirli, finch’io non li abbia consumati.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁷ 나 여호와가 말하노라 내가 엘람으로 그 원수의 앞, 그 생명을 찾는 자의 앞에서 놀라게 할 것이며 내가 재앙 곧 나의 진노를 그 위에 내릴 것이며 내가 또 그 뒤로 칼을 보내어 그를 진멸하기까지 할 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Aš sukelsiu Elame baimę priešų, kurie siekia jo gyvybės, ir atvesiu prieš juos nelaimę, savo rūstybę, siųsiu paskui juos kardą ir sunaikinsiu juos.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁷ I zatrwożę Elamczyków przed obliczem nieprzyjaciół ich, i przed obliczem tych, którzy szukają duszy ich; przywiodę, mówię, na nich złe, gniew popędliwości mojej, mówi Pan, a posyłać za nimi będę miecz, dokąd ich nie wyniszczę;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁷ E farei que Elam desfaleça diante de seus inimigos e diante dos que procuram a sua morte. Farei vir sobre eles o mal, o furor da minha ira, diz o Senhor; e enviarei após eles a espada, até que eu os tenha consumido.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Og jeg vil gjøre Elam redd for sine fiender og for dem som står dem efter livet, og jeg vil la ulykke komme over dem, min brennende vrede, sier Herren, og jeg vil sende sverd efter dem, inntil jeg får gjort ende på dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Voi face ca locuitorii Elamului să tremure înaintea vrăjmaşilor lor, şi înaintea celor ce vor să -i omoare. Voi aduce nenorociri peste ei, mînia Mea aprinsă, zice Domnul, şi -i voi urmări cu sabia, pînă ce îi voi nimici.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁷ І настрашу Елам перед їхніми ворогами та перед всіма, хто їхню душу шукає, і лихо на них наведу, лютість гніву Мого, говорить Господь, і пошлю Я за ними меча, аж поки не вигублю їх!