Jeremiah 49:36 And I shall bring upon Elam four winds from the four uttermost parts of the heaven; and I will scatter them in all these winds; and there will not be a nation which shall not come -- the ones being pushing out of Elam.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 And G1863 I shall bring G1909 upon G* Elam G5064 four G417 winds G1537 from G3588 the G5064 four G206.1 uttermost parts G3588 of the G3772 heaven; G2532 and G1289 I will scatter G1473 them G1722 in G3956 all G3588 G417 these winds; G3778 G2532 and G3756 there will not be G1510.8.3 G1484 a nation G3739 which G3756 shall not G2240 come -- G3588 the ones G1856 being pushing out G* of Elam.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G2532 και G1863 επάξω G1909 επί G* Αιλάμ G5064 τέσσαρας G417 ανέμους G1537 εκ G3588 των G5064 τεσσάρων G206.1 άκρων G3588 του G3772 ουρανού G2532 και G1289 διασπερώ G1473 αυτούς G1722 εν G3956 πάσι G3588 τοις G417 ανέμοις τούτοις G3778 G2532 και G3756 ουκ έσται G1510.8.3 G1484 έθνος G3739 ο G3756 ουχ G2240 ήξει G3588 οι G1856 εξωσμένοι G* Αιλάμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 G2532 CONJ [25:16] και V-FAI-1S επαξω G1909 PREP επι N-PRI αιλαμ G5064 A-APM τεσσαρας G417 N-APM ανεμους G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G5064 A-GPM τεσσαρων A-GPM ακρων G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G2532 CONJ και G1289 V-FAI-1S διασπερω G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν G3956 A-DPM πασιν G3588 T-DPM τοις G417 N-DPM ανεμοις G3778 D-DPM τουτοις G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-FMI-3S εσται G1484 N-ASN εθνος G3739 R-NSN ο G3364 ADV ουχ G1854 V-FAI-3S ηξει G1563 ADV εκει G3588 T-NPM οι G1856 V-RMPNP εξωσμενοι N-PRI αιλαμ

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁶ והבאתי אל עילם ארבע רוחות מארבע קצות השׁמים וזרתים לכל הרחות האלה ולא יהיה הגוי אשׁר לא יבוא שׁם נדחי עולם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

36 H935 והבאתי will I bring H413 אל And upon H5867 עילם Elam H702 ארבע the four H7307 רוחות winds H702 מארבע from the four H7098 קצות quarters H8064 השׁמים of heaven, H2219 וזרתים and will scatter H3605 לכל them toward all H7307 הרחות winds; H428 האלה those H3808 ולא no H1961 יהיה and there shall be H1471 הגוי nation H834 אשׁר whither H3808 לא shall not H935 יבוא come. H8033 שׁם whither H5080 נדחי the outcasts H5867 עולם׃ of Elam

new⁽ⁱ⁾

36 H5867 And upon Elam H935 [H8689] will I bring H702 the four H7307 winds H702 from the four H7098 quarters H8064 of heaven, H2219 [H8765] and will scatter H7307 them toward all those winds; H1471 and there shall be no nation H5080 [H8737] where the outcasts H5867 H5769 [H8675] of Elam H935 [H8799] shall not come.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ et inducam super Aelam quattuor ventos a quattuor plagis caeli et ventilabo eos in omnes ventos istos et non erit gens ad quam non perveniant profugi Aelam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ et inducam super Ælam quatuor ventos a quatuor plagis cæli, et ventilabo eos in omnes ventos istos, et non erit gens ad quam non perveniant profugi Ælam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ And I schal bringe on Elam foure wyndis; fro foure coostis of heuene, and Y schal wyndewe hem in to alle these wyndis, and no folc schal be, to which the fleeris of Elam schulen not come.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ aud vpon Elam I wil bringe the foure wyndes from ye foure quarters of heauen, & wil scatre them agaynst the same foure wyndes. And there shal be no people, but some of Elam shal fle vnto them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ and upon Elam I will bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them against the same four winds. And there shall be no people, but some of Elam shall flee unto them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ and vpon Elam I wyll brynge the foure wyndes from the foure quarters of heauen, and wyll scatre them agaynste the same foure wyndes. And there shalbe no people, but some of Elam shall fle vnto them.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ and vpon Elam I wyll bring the foure wyndes from the foure quarters of heauen, and will scater them agaynst the same foure windes. And there shalbe no people, but some of Elam shall fle vnto them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ And vpon Elam I will bring the foure windes from the foure quarters of heauen, and will scatter them towardes all these windes, and there shall bee no nation, whither the fugitiues of Elam shall not come.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ And vpon Elam I wyll bryng the foure windes from the foure quarters of heauen, and wyll scatter them against the same foure wyndes: and there shalbe no people, but some of Elam shall flee vnto them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ And I will bring upon Elam the four winds from the four quarters of heaven: and I will scatter them into all these winds: and there shall be no nation, to which the fugitives of Elam shall not come.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H5867 And upon Elam H935 will I bring [H8689] H702 the four H7307 winds H702 from the four H7098 quarters H8064 of heaven H2219 , and will scatter [H8765] H7307 them toward all those winds H1471 ; and there shall be no nation H5080 whither the outcasts [H8737] H5867 of Elam [H8675] H5769 H935 shall not come [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ And I will bring upon Ailam four winds from the four quarters of heaven and I will scatter them with these winds; so that there shall not be a nation to which the outcasts of Ailam shall not come.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them towards all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H5867 And upon Elam H935 [H8689] will I bring H702 the four H7307 winds H702 from the four H7098 quarters H8064 of heaven H2219 [H8765] , and will scatter H7307 them toward all those winds H1471 ; and there shall be no nation H5080 [H8737] where the outcasts H5867 H5769 [H8675] of Elam H935 [H8799] shall not come.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁶ ^(25:36) And I will bring upon Aelam the four winds from the four corners of heaven, and I will disperse them toward all these winds; and there shall be no nation to which they shall not come — even the outcasts of Aelam.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁶ Καὶ ἐπάξω ἐπὶ Αἰλὰμ τέσσαρας ἀνέμους ἐκ τῶν τεσσάρων ἄκρων τοῦ οὐρανοῦ, καὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν πᾶσι τοῖς ἀνέμοις τούτοις, καὶ οὐκ ἔσται ἔθνος ὃ οὐχ ἥξει ἐκεῖ, οἱ ἐξωσμένοι Αἰλάμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁶ And I will bring over ‘Elam the four winds from the four quarters of the heavens, and I will scatter them toward all these winds: and there shall not be any nation whither shall not come the outcasts of ‘Elam.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ And I have brought in to Elam four winds, From the four ends of the heavens, And have scattered them to all these winds, And there is no nation whither outcasts of Elam come not in.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ And I brought upon Elam the four winds from the four ends of the heavens, and I scattered them to all these winds; and there shall not be a nation where the outcasts of Elam shall not come there.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ And upon Elam will I bring the four winds, from the four ends of the heavens, and I will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H5867 And upon Elam H935 will I bring H702 the four H7307 winds H702 from the four H7098 quarters H8064 of heaven, H2219 and will scatter H7307 them toward all those winds; H1471 and there shall be no nation H5080 whither the outcasts H5867 of Elam H935 shall not come.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ And I will bring against Elam the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the dispersed of Elam shall not come.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then will I bring in against Elam, four winds, from the four quarters of the heavens, And will scatter, them to all these winds,––And there shall be no nation, whither the outcasts of Elam, shall not come;

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And I have brought in to Elam four winds, From the four ends of the heavens, And have scattered them to all these winds, And there is no nation whither outcasts of Elam come not in."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ And I will send on Elam four winds from the four quarters of heaven, driving them out to all those winds; there will be no nation into which the wanderers from Elam do not come.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And I will bring the four winds from the four quarters of heaven on Elam, and will scatter them toward all these winds. And there shall be no nation where the outcasts of Elam shall not come.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And I will bring the four winds from the four ends of the heavens on Elam, and will scatter them toward all those winds. And there shall be no nation where the outcasts of Elam shall not come.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ and on Elam I bring the four winds from the four ends of the heavens; and winnow them toward all those winds; so that no goyim becomes where the expelled of Elam enter not.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And upon Elam I will bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds. And there shall be no nation where the outcasts of Elam shall not come.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ I will bring on Elam the four winds from the four quarters of the sky, and will scatter them toward all those winds. There will be no nation where the outcasts of Elam will not come.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H5867 On Elam H935 will I bring H702 the four H7307 winds H702 from the four H7098 quarters H8064 of the sky, H2219 and will scatter H7307 them toward all those winds; H1471 and there shall be no nation H5080 where the outcasts H5867 of Elam H935 shall not come.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ On Elam will I bring the four winds from the four quarters of the sky, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation where the outcasts of Elam shall not come.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And on Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation where the outcasts of Elam shall not come.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H5867 And on Elam H935 will I bring H702 the four H7307 winds H702 from the four H7098 quarters H8064 of heaven, H2219 and will scatter H3605 them toward all H428 those H7307 winds; H3808 and there shall be no H1471 nation H834 where H8033 H5080 the outcasts H5867 of Elam H935 shall not come.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation where the outcasts of Elam shall not come.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation where the outcasts of Elam shall not come.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁶ And on Elam I will bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation where the outcasts of Elam shall not come.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H5867 And upon Elam H935 will I bring H702 the four H7307 winds H702 from the four H7098 quarters H8064 of heaven, H2219 and will scatter H7307 them toward all those winds; H1471 and there shall be no nation H5080 where the outcasts H5867 of Elam H935 shall not come.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ And upon Elam I will bring the four winds from the four quarters of heaven and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation where the outcasts of Elam shall not come.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And I will bring upon Elam the four winds from the four corners of heaven, and I will disperse them toward all these winds; and there shall be no nation to which they shall not come, even the outcasts of Elam.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ »‘I will bring the four winds from the four corners of heaven against Elam and scatter its people in every direction. There will not be a nation where Elam's refugees will not go.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ I’ll bring the four winds against Elam from the four corners of the heavens, and I’ll scatter them to all these winds. There will be no nation to which the exiles from Elam won’t go.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And I will bring to Elam four winds, from the four corners of heaven, and I will scatter them to all these winds, and there will not be a nation where the scattered people of Elam will not go.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ I will bring the four winds against Elam from the four corners of the heavens, and I will scatter them to all these winds. There will not be a nation to which Elam’s exiles will not go.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ I will bring the four winds against Elam from the four corners of the heavens, and I will scatter them to all these winds. There will not be a nation to which Elam’s exiles will not go.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And upon Elam I will bring the four winds from the four quarters of heaven and will scatter them toward all those winds. And there will be no nation where the outcasts of Elam will not come.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ I will bring on Elam the four winds from the four quarters of the sky, and will scatter them toward all those winds. There will be no nation where the outcasts of Elam will not come.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und will die vier Winde aus den vier Örtern des Himmels über sie kommen lassen und will sie in alle dieselbigen Winde zerstreuen, daß kein Volk sein soll, dahin nicht Vertriebene aus Elam kommen werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H935 Und will H5769 die H702 vier H7307 Winde H702 aus den vier H8064 Örtern des Himmels H5867 über sie H935 kommen lassen und will H1471 sie in alle dieselbigen Winde zerstreuen, daß kein Volk H7307 sein soll, dahin nicht H5080 Vertriebene H5867 aus Elam H2219 kommen werden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ und will die vier Winde aus den vier Himmelsgegenden Enden des Himmels über sie kommen lassen und will sie in alle diese Winde zerstreuen, daß kein Volk sein soll, dahin nicht Vertriebene aus Elam kommen werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H702 und will die vier H7307 Winde H702 aus den vier H7098 Enden H8064 des Himmels H5867 über sie H935 kommen H935 lassen H7307 und will sie in alle diese Winde H2219 zerstreuen H1471 , daß kein Volk H5080 sein soll, dahin nicht Vertriebene H5769 H5867 aus Elam H935 kommen werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und ich werde die vier Winde von den vier Enden des Himmels her über Elam bringen und es nach allen diesen Winden hin zerstreuen; und es soll keine Nation geben, wohin nicht Vertriebene Elams kommen werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und ich werde die vier Winde von den vier Enden des Himmels her über Elam bringen und es nach allen diesen Winden hin zerstreuen; und es soll keine Nation geben, wohin nicht Vertriebene Elams kommen werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H7307 Und ich H5080 werde H702 die vier H7307 Winde H702 von den vier H7098 Enden H8064 des Himmels H5867 her über Elam H935 bringen H2219 und es nach allen diesen Winden hin zerstreuen H5867 ; und es soll keine Nation geben, wohin nicht Vertriebene Elams H935 kommen H5769 werden .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ En Ik zal de vier winden uit de vier hoeken des hemels over Elam aanbrengen, en zal hen in al diezelve winden verstrooien; en er zal geen volk zijn, waarhenen Elams verdrevenen niet zullen komen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H702 En Ik zal de vier H7307 winden H702 uit de vier H7098 hoeken H8064 des hemels H5867 over Elam H935 H8689 aanbrengen H7307 , en zal hen in al diezelve winden H2219 H8765 verstrooien H1471 ; en er zal geen volk H5867 H8675 H5769 zijn, waarhenen Elams H5080 H8737 verdrevenen H935 H8799 niet zullen komen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et je ferai venir contre Élam les quatre vents, des quatre bouts des cieux, et je les disperserai à tous ces vents; et il n'y aura point de nation où ne viennent les fugitifs d'Élam.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et je ferai venir contre Hélam les quatre vents, des quatre bouts des cieux; et je les disperserai par tous ces vents-là; et il n'y aura point de nation chez laquelle ne viennent ceux qui seront chassés d'Hélam.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ Je ferai venir sur Elam quatre vents des quatre extrémités du ciel, Je les disperserai par tous ces vents, Et il n'y aura pas une nation Où n'arrivent des fugitifs d'Elam.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H935 Je ferai venir H8689 H5867 sur Elam H702 quatre H7307 vents H702 des quatre H7098 extrémités H8064 du ciel H2219 , Je les disperserai H8765 H7307 par tous ces vents H1471 , Et il n’y aura pas une nation H935 Où n’arrivent H8799 H5080 des fugitifs H8737 H5867 d’Elam H8675 H5769 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y traeré sobre Elam los cuatro vientos de los cuatro cantones del cielo, y los aventaré a todos estos vientos; ni habrá gente adonde no vengan extranjeros de Elam.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y traeré sobre Elam los cuatro vientos de los cuatro puntos del cielo, y aventarélos á todos estos vientos; ni habrá gente adonde no vengan extranjeros de Elam.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y traeré sobre Elam los cuatro vientos de los cuatro cantones del cielo, y los aventaré a todos estos vientos; ni habrá gente adonde no vengan extranjeros de Elam.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Unë do të sjell kundër Elamit katër erërat nga katër skajet e qiellit; do ta shpërndaj në drejtim të të gjitha erërave dhe nuk do të ketë komb ku të mos arrijnë ikanakët e Elamit.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ И наведу на Елам четыре ветра от четырех краев неба и развею их по всем этим ветрам, и не будет народа, к которому не пришли бы изгнанные Еламиты.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ واجلب على عيلام اربع رياح من اربعة اطراف السماء واذريهم لكل هذه الرياح ولا تكون امة الا ويأتي اليها منفيو عيلام.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ще докарам върху Елам четирите ветрища от четирите края на небето и ще ги разпръсна по всички тези ветрища. И няма да има народ, където да не отидат прогонените на Елам.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Četiri ću vjetra dognati na Elam sa četiri kraja neba i raspršit Elamce u sva četiri vjetra, i neće biti naroda kamo neće stići bjegunci elamski.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Uvedu zajisté na Elamitské čtyři větry ode čtyř stran světa, a rozptýlím je na všecky ty větry, tak že nebude národu, do něhož by se nedostal někdo z vyhnaných Elamitských.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Og jeg vil lade de fire Vejr fra Himmelens fire Hjørner komme over Ham og adsprede dem for alle disse Vejr, og der skal ikke være noget Folk, hvorhen der, jo skal komme fordrevne fra Elam.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 我要使四風從天的四方颳來，臨到以攔人，將他們分散四方（原文是風）。這被趕散的人沒有一國不到的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H935 我要使 H702 四 H7307 風 H8064 從天 H702 的四 H7098 方 H5867 颳來，臨到以攔人 H2219 ，將他們分散 H7307 四方（原文是風 H5080 ）。這被趕散的人 H1471 沒有一國 H935 不到的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 我要使四风从天的四方颳来，临到以拦人，将他们分散四方（原文是风）。这被赶散的人没冇一国不到的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H935 我要使 H702 四 H7307 风 H8064 从天 H702 的四 H7098 方 H5867 颳来，临到以拦人 H2219 ，将他们分散 H7307 四方（原文是风 H5080 ）。这被赶散的人 H1471 没有一国 H935 不到的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ Kaj Mi venigos sur Elamon kvar ventojn de la kvar finoj de la cxielo, kaj Mi dispelos ilin al cxiuj tiuj ventoj; kaj ne ekzistos popolo, al kiu ne venus la dispelitoj el Elam.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ja annan tulla Elamin päälle neljä tuulta neljästä taivaan äärestä, ja hajoitan heidät kaikkiin niihin tuuliin, niin ettei yhtään kansaa pidä oleman, kuhunka ei joku Elamin hajoitetuista tule.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ja minä tuotan Eelamia vastaan neljä tuulta taivaan neljältä ääreltä ja hajotan heidät kaikkiin näihin tuuliin; eikä ole oleva kansaa, johon ei tulisi Eelamin karkoitettuja.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ M'ap fè van leve nan tout direksyon pou soufle sou peyi Elam lan. M'ap gaye yo nan tout direksyon sou latè. M'ap mete tout moun li yo deyò. p'ap gen peyi sou latè kote ou p'ap jwenn yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ És négy szelet hozok Elám ellen, az égnek négy határáról, és elszórom õket mindenik szél felé, és nem lesz nemzet, a kihez nem futnak az Elám szökevényei.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Aku akan meniupkan angin ke Elam dari segala jurusan, dan menyerakkan penduduknya ke mana-mana sehingga tidak ada satu negeri pun yang tidak kedatangan pengungsi-pengungsi dari Elam itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ E farò venire contro agli Elamiti i quattro venti, dalle quattro estremità del cielo, e li dispergerò a tutti questi venti; e non vi sarà nazione alcuna alla quale non pervengano degli scacciati di Elam.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ Io farò venire contro Elam i quattro venti dalle quattro estremità del cielo; li disperderò a tutti quei venti, e non ci sarà nazione, dove non arrivino de’ fuggiaschi d’Elam.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 하늘의 사방에서부터 사방 바람을 엘람에 이르게 하여 그들을 사방으로 흩으리니 엘람에서 쫓겨난 자의 이르지 아니하는 나라가 없으리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Aš pasiųsiu ant Elamo keturis vėjus iš keturių pasaulio šalių ir juos išsklaidysiu į visus pasaulio kraštus taip, kad nebus tautos, kurioje Elamo išsklaidytųjų nebūtų.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ A przywiodę przeciwko Elamczykom cztery wiatry ze czterech stron świata, i rozproszę ich na wszystkie one wiatry, tak, iż nie będzie narodu, do któregoby się nie dostali wygnańcy z Elam;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ E trarei sobre Elam os quatro ventos dos quatro cantos dos céus, e os espalharei para todos estes ventos; e não haverá nação aonde não cheguem os fugitivos de Elam.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Og jeg vil la fire vinder fra himmelens fire hjørner komme over Elam og sprede dem for alle disse vinder, og det skal ikke være noget folk som de bortdrevne fra Elam ikke kommer til.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Voi aduce asupra Elamului cele patru vînturi dela cele patru margini ale cerului, îi voi risipi în toate vînturile acestea, şi nu va fi niciun popor, la care să n'ajungă fugari din Elam.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ І з чотирьох кінців неба спроваджу чотири вітри до Еламу, і їх розпорошу на всі ці вітри, і не буде такого народу, куди б не прийшли ці вигнанці з Еламу...