Jeremiah 49:12 For thus says the lord, Behold, the ones which were not by law to drink the cup, drank; and you for being acquitted in no way shall be acquitted; for by drinking you shall drink.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3754 For G3592 thus G3004 says G2962 the lord, G2400 Behold, G3739 the ones which G3756 were not G1510.7.3 G3551 by law G4095 to drink G3588 the G4221 cup, G4095 drank; G2532 and G1473 you G121.1 for being acquitted G3766.2 in no way G121.1 shall be acquitted; G3754 for G4095 by drinking G4095 you shall drink.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G3754 ότι G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G2400 ιδού G3739 οις G3756 ουκ ην G1510.7.3 G3551 νόμος G4095 πιείν G3588 το G4221 ποτήριον G4095 έπιον G2532 και G1473 συ G121.1 αθωωμένη G3766.2 ου μη G121.1 αθωωθής G3754 ότι G4095 πιών G4095 πίεσαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G3754 CONJ [30:6] οτι G3592 D-APN ταδε V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G3739 R-DPM οις G3364 ADV ουκ G1510 V-IAI-3S ην G3551 N-NSM νομος G4095 V-AAN πιειν G3588 T-ASN το G4221 N-ASN ποτηριον G4095 V-AAI-3P επιον G2532 CONJ και G4771 P-NS συ V-PMPNS αθωωμενη G3364 ADV ου G3165 ADV μη V-APS-2S αθωωθης G3754 CONJ οτι G4095 V-PAPNS πινων G4095 V-AMD-2S πιεσαι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² כי כה אמר יהוה הנה אשׁר אין משׁפטם לשׁתות הכוס שׁתו ישׁתו ואתה הוא נקה תנקה לא תנקה כי שׁתה תשׁתה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H3588 כי For H3541 כה thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD; H2009 הנה Behold, H834 אשׁר they whose H369 אין not H4941 משׁפטם judgment H8354 לשׁתות to drink H3563 הכוס of the cup H8354 שׁתו have assuredly drunken; H8354 ישׁתו have assuredly drunken; H859 ואתה and thou H1931 הוא he H5352 נקה shall altogether go unpunished? H5352 תנקה shall altogether go unpunished? H3808 לא thou shalt not H5352 תנקה go unpunished, H3588 כי but H8354 שׁתה thou shalt surely drink H8354 תשׁתה׃ thou shalt surely drink

new⁽ⁱ⁾

12 H559 [H8804] For thus saith H3068 the LORD; H4941 Behold, they whose judgment H8354 [H8800] was not to drink H3563 of the cup H8354 [H8800] have assuredly H8354 [H8799] drunk; H5352 [H8800] and art thou he that shall altogether H5352 [H8735] go unpunished? H5352 [H8735] thou shalt not go unpunished, H8354 [H8800] but thou shalt surely H8354 [H8799] drink of it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² quia haec dicit Dominus ecce quibus non erat iudicium ut biberent calicem bibentes bibent et tu quasi innocens relinqueris non eris innocens sed bibens bibes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Quia hæc dicit Dominus: Ecce quibus non erat judicium ut biberent calicem, bibentes bibent: et tu, quasi innocens relinqueris? non eris innocens, sed bibens bibes.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² For the Lord seith these thingis, Lo! thei drynkynge schulen drynke, to whiche was no doom, that thei schulden drynke the cuppe. And `schalt thou be left as innocent? thou schalt not be innocent, but thou drynkynge schalt drynke.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² For thus hath the LORDE spoken: Beholde, they that men thought were vnmete to drinke of the cuppe, haue dronken with the first: and thynkest thou then to be fre? No, no: thou shalt nether be quyte no fre, but thou must drynke also:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² For thus hath the LORD spoken: Behold, they that men thought were unmete to drink of the cup, have drunken with the first: and thinkest thou then to be free? No, no: thou shalt neither be quit nor free, but thou must drink also.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² For thus hath the Lorde spoken: Beholde, they that men thought were vnmete to drinke of the cuppe, haue dronken with the firste: and thynkest thou then to be fre? No, no: thou shalt neyther be quyte nor fre but thou muste drincke also:

Great⁽ⁱ⁾ ¹² For thus hath the Lorde spoken. Behold, they that men thought were vnmete to drinke of the cuppe, haue dronken with the fyrst: and thynkest thou then to be fre? No, no, thou shalt nether be quite nor fre: but thou must drinke also.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² For thus sayth the Lord, Beholde, they whose iudgement was not to drinke of the cuppe, haue assuredly drunken, and art thou he that shall escape free? thou shalt not goe free, but thou shalt surely drinke of it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² For thus hath the Lord spoken: Beholde, they that men thought were vnmeete to drinke of the cuppe, haue drunken with the first, and thinkest thou then to be free? No no, thou shalt neither be quit nor free: but thou must drinke also

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² For thus saith the Lord: Behold they whose judgment was not to drink of the cup, shall certainly drink: and shalt thou come off as innocent? thou shalt not come off as innocent, but drinking thou shalt drink.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² For thus saith the LORD; Behold, they whose judgment was not to drink of the cup have assuredly drunken; and art thou he that shall altogether go unpunished? thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink of it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² For thus saith the LORD; Behold, they whose judgment was not to drink of the cup have assuredly drunken; and art thou he that shall altogether go unpunished? thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink of it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 For thus saith [H8804] H3068 the LORD H4941 ; Behold, they whose judgment H8354 was not to drink [H8800] H3563 of the cup H8354 have assuredly [H8800] H8354 drunken [H8799] H5352 ; and art thou he that shall altogether [H8800] H5352 go unpunished [H8735] H5352 ? thou shalt not go unpunished [H8735] H8354 , but thou shalt surely [H8800] H8354 drink [H8799] of it .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Because they [said the Lord] who had a law not to drink the cup, drank it; thou therefore shalt not escape unpunished.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² For thus saith the LORD; Behold, they whose judgment was not to drink of the cup have assuredly drank; and art thou he that shall altogether go unpunished? thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink of it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 [H8804] For thus saith H3068 the LORD H4941 ; Behold, they whose judgment H8354 [H8800] was not to drink H3563 of the cup H8354 [H8800] have assuredly H8354 [H8799] drunk H5352 [H8800] ; and art thou he that shall altogether H5352 [H8735] go unpunished H5352 [H8735] ? thou shalt not go unpunished H8354 [H8800] , but thou shalt surely H8354 [H8799] drink of it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² ^(29:12) For thus saith the Lord; They who were not appointed to drink the cup have drunk it; and thou shalt by no means be cleared:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Ὅτι τάδε εἶπε Κύριος, οἷς οὐκ ἦν νόμος πιεῖν τὸ ποτήριον, ἔπιον· καὶ σὺ ἀθῳωμένη οὐ μὴ ἀθῳωθῇς,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² For thus hath said the Lord, Behold, they whose right it was not to drink the cup have been compelled to drink it, and art thou he that shall altogether go unpunished? thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink it.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² For thus said Jehovah: They whose judgment is not to drink of the cup, Do certainly drink, And thou art he that is entirely acquitted! Thou art not acquitted, for thou certainly drinkest.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² For thus said Jehovah: Behold, whose judgment was not to drink the cup, drinking, they will drink; and art thou he being acquitted, shalt thou be unpunished? thou shalt not be unpunished, for drinking, thou shalt drink.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² For thus saith Jehovah: Behold, they whose judgment was not to drink of the cup shall assuredly drink; and thou indeed, shouldest thou be altogether unpunished? Thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² For thus saith the LORD: Behold, they to whom it pertained not to drink of the cup shall assuredly drink; and art thou he that shall altogether go unpunished? thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² For thus saith Jehovah: Behold, they to whom it pertained not to drink of the cup shall assuredly drink; and art thou he that shall altogether go unpunished? thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 For thus saith H3068 Jehovah: H4941 Behold, they to whom it pertained H8354 not to drink H3563 of the cup H8354 shall assuredly H8354 drink; H5352 and art thou he that shall altogether H5352 go unpunished? H5352 thou shalt not go unpunished, H8354 but thou shalt surely H8354 drink.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² For thus saith the LORD: Behold, they to whom it pertained not to drink of the cup shall assuredly drink; and art thou he that shall altogether go unpunished? thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² For, thus, saith Yahweh––Lo! they who had not been adjudged to drink the cup, shall surely drink, And art, thou, the one to go, unpunished? Thou shalt not go unpunished, but, shalt surely drink.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² For thus said Yahweh:They whose judgment is not to drink of the cup, Do certainly drink, And you [are] he that is entirely acquitted! You are not acquitted, for you certainly drink."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² For the Lord has said, Those for whom the cup was not made ready will certainly be forced to take of it; and are you to go without punishment? you will not be without punishment, but will certainly be forced to take from the cup.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² For so says Jehovah: Behold, those whose judgment was not to drink of the cup have surely drunk. And are you to be entirely acquitted? You shall not be acquitted, but you shall surely drink.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² For so says Jehovah: Behold, those whose judgment was not to drink of the cup have surely drunk. And are you to be entirely acquitted? You shall not be acquitted, but you shall surely drink.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² For thus says Yah Veh: Behold, they whose judgment is to not drink of the cup in drinking, they drink; and are you he, who in exonerating, is exonerated? You are not exonerated, but in drinking, you drink thereof.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² For thus says LORD: Behold, those to whom it did not pertain to drink of the cup shall assuredly drink. And are thou he who shall go altogether unpunished? Thou shall not go unpunished, but thou shall surely drink.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² For Yahweh says: “Behold, they to whom it didn’t pertain to drink of the cup will certainly drink; and are you he who will altogether go unpunished? You won’t go unpunished, but you will surely drink.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 For thus says H3068 Yahweh: H4941 Behold, they to whom it didn't pertain H8354 to drink H3563 of the cup H8354 shall certainly H8354 drink; H5352 and are you he who shall altogether H5352 go unpunished? H5352 You shall not go unpunished, H8354 but you shall surely H8354 drink.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² For thus says the LORD: 'Look, they to whom it did not pertain to drink of the cup shall certainly drink; and are you he who shall altogether go unpunished? You shall not go unpunished, but you shall surely drink.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² For thus said the LORD; Behold, they whose judgment was not to drink of the cup have assuredly drunken; and are you he that shall altogether go unpunished? you shall not go unpunished, but you shall surely drink of it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3541 For thus H559 said H3068 the LORD; H2009 Behold, H834 they whose H4941 judgment H8354 was not to drink H3563 of the cup H8354 have assuredly H7937 drunken; H5352 and are you he that shall altogether go unpunished? H5352 you shall not go unpunished, H3588 but you shall surely H8354 drink of it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² For thus says the LORD; Behold, they whose judgment was not to drink of the cup have assuredly drunk; and are you he that shall altogether go unpunished? you shall not go unpunished, but you shall surely drink of it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² For thus says the LORD; Behold, they whose judgment was not to drink of the cup have assuredly drunken; and are you he that shall altogether go unpunished? you shall not go unpunished, but you shall surely drink of it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² For thus says the LORD; "Behold, those whose judgment was to not drink of the cup have assuredly drunken; and are you he who shall go altogether unpunished? You shall not go unpunished, but you shall surely drink of it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 For thus says H3068 the Lord; H4941 Behold, they whose judgment H8354 was not to drink H3563 of the cup H8354 have assuredly H8354 drank; H5352 and are you he that shall altogether H5352 go unpunished? H5352 you shall not go unpunished, H8354 but you shall surely H8354 drink of it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² For thus hath the LORD said: Behold, those who were not condemned to drink of the cup have assuredly drunken; and shalt thou be absolved of everything? Thou shalt not be absolved, but thou shalt surely drink of it.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² For thus says the Lord: They who were not appointed to drink the cup have drunk; and you shall by no means be cleared.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And I will grant you mercy, and pity you, and will restore you to your land.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² This is what Jehovah says: »If those who do not deserve to drink from the cup still drink from it, why should you go unpunished? You will not go unpunished. You must drink from it.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² For this is what the LORD says: “Look, those who don’t deserve to drink the cup will surely drink it, and will you actually go unpunished? You won’t go unpunished! You will certainly drink it!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² For thus says Yahweh, "Look, those _⌊who are not condemned_⌋* to drink the cup must certainly drink it.* And are you the one who will go entirely unpunished? You will not go unpunished, for you must certainly drink it.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² For this is what the LORD says: “If those who do not deserve to drink the cup must drink it, can you possibly remain unpunished? You will not go unpunished, for you must drink it too.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² For this is what the LORD says: “If those who do not deserve to drink the cup must drink it, can you possibly remain unpunished? You will not go unpunished, for you must drink it too.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² For Jehovah says thus: Behold, those to whom it did not pertain to drink of the cup will assuredly drink. And are you he who will go altogether unpunished? You will not go unpunished, but you will surely drink.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² This is what the LORD says: "If those who do not deserve to drink from the cup still drink from it, why should you go unpunished? You will not go unpunished. You must drink from it."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Denn so spricht der HERR: Siehe, diejenigen, so es nicht verschuldet hatten, den Kelch zu trinken, müssen trinken, und du solltest ungestraft bleiben? Du sollst nicht ungestraft bleiben, sondern du mußt auch trinken.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 Denn so spricht der HErr H3563 : Siehe, diejenigen, so es nicht verschuldet hatten, den Kelch H8354 zu trinken H8354 , müssen trinken H559 , und du H5352 solltest ungestraft H5352 bleiben H8354 ? Du H5352 sollst nicht ungestraft bleiben H8354 , sondern du H8354 mußt auch trinken .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Denn so spricht der HERR: Siehe, die, so es nicht verschuldet hatten, den Kelch zu trinken, müssen trinken; und du solltest ungestraft bleiben? Du sollst nicht ungestraft bleiben, sondern du mußt auch trinken.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 Denn so spricht H3068 der HERR H4941 : Siehe, die, so es nicht verschuldet H3563 hatten, den Kelch H8354 zu trinken H8354 , müssen H8354 trinken H5352 ; und du solltest H5352 ungestraft H5352 bleiben? Du sollst nicht ungestraft H8354 bleiben, sondern du mußt H8354 auch trinken .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Denn so spricht Jehova: Siehe, deren Urteil es nicht war, den Becher zu trinken, die müssen ihn trinken; und du solltest der sein, welcher ungestraft bliebe? Du wirst nicht ungestraft bleiben, sondern sicherlich sollst du ihn trinken.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Denn so spricht Jahwe: Siehe, deren Urteil es nicht war, den Becher zu trinken, die müssen ihn trinken; und du solltest der sein, welcher ungestraft bliebe? Du wirst nicht ungestraft bleiben, sondern sicherlich sollst du ihn trinken.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 Denn so spricht Jehova H4941 : Siehe, deren Urteil es nicht H3563 war, den Becher H8354 zu trinken H8354 , die müssen ihn trinken H559 ; und du H5352 solltest H5352 der sein H5352 , welcher ungestraft bliebe? Du wirst nicht H8354 ungestraft bleiben, sondern sicherlich sollst du ihn trinken .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Want zo zegt de HEERE: Ziet, degenen, welker oordeel het niet is den beker te drinken, zullen ganselijk drinken; en zoudt gij enigszins onschuldig gehouden worden? Gij zult niet onschuldig worden gehouden, maar gij zult ganselijk drinken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 H8804 Want zo zegt H3068 de HEERE H4941 : Ziet, degenen, welker oordeel H3563 het niet is den beker H8354 H8800 te drinken H8354 H8800 , zullen ganselijk H8354 H8799 drinken H5352 H8800 ; en zoudt gij enigszins H5352 H8735 onschuldig gehouden worden H5352 H8735 ? Gij zult niet onschuldig worden gehouden H8354 H8800 , maar gij zult ganselijk H8354 H8799 drinken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² A Damas, Émath et Arphath sont dans la confusion, parce qu’elles ont entendu une nouvelle funeste; elles sont stupéfaites, elles sont furieuses et ne peuvent plus se tenir en repos.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Car ainsi dit l'Éternel: Voici, ceux dont le jugement n'était pas de boire la coupe, la boiront certainement; et toi tu resterais entièrement impuni? Tu ne resteras pas impuni, mais tu la boiras certainement.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Car ainsi a dit l'Eternel : voici, ceux qui ne devaient point boire de la coupe, en boiront certainement; et toi en serais-tu exempt en quelque manière ? tu n'en seras point exempt; mais tu en boiras certainement.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Car ainsi parle l'Eternel: Voici, ceux qui ne devaient pas boire la coupe la boiront; Et toi, tu resterais impuni! Tu ne resteras pas impuni, Tu la boiras.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 Car ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H4941 : Voici, ceux qui ne devaient H8354 pas boire H8800 H3563 la coupe H8354 la boiront H8800 H8354 H8799 H5352 ; Et toi, tu resterais impuni H8800 H5352 H8735 H5352 ! Tu ne resteras pas impuni H8735 H8354 , Tu la boiras H8800 H8354 H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Porque así dijo el SEÑOR: He aquí que los que no estaban condenados a beber del cáliz, beberán ciertamente; ¿y serás tú absuelto del todo? No serás absuelto, sino que de cierto beberás.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Porque así ha dicho Jehová: He aquí que los que no estaban condenados á beber del cáliz, beberán ciertamente; ¿y serás tú absuelto del todo? No serás absuelto, sino que de cierto beberás.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Porque así dijo el SEÑOR: He aquí que los que no estaban condenados a beber del cáliz, beberán ciertamente; ¿y serás tú absuelto del todo? No serás absuelto, sino que de cierto beberás.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Sepse kështu thotë Zoti: "Ja, ata që nuk ishin destinuar ta pinin kupën, do ta pinë me siguri; dhe ti do të jesh krejt i pandëshkuar? Nuk do të jesh krejt i pandëshkuar, por do ta pish me siguri.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Ибо так говорит Господь: вот и те, которым не суждено было пить чашу, непременно будут пить ее, и ты ли останешься ненаказанным? Нет, не останешься ненаказанным, но непременно будешь пить чашу .

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² لانه هكذا قال الرب. ها ان الذين لا حق لهم ان يشربوا الكاس قد شربوا فهل انت تتبرأ تبرؤا. لا تتبرأ بل انما تشرب شربا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Защото така казва ГОСПОД: Ето, онези, чиято присъда не беше да пият от чашата, непременно ще пият, а ти ли ще останеш ненаказан? Няма да останеш ненаказан, а непременно ще пиеш!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Jer ovako govori Jahve: "Gle, oni koji odista ne bi morali piti čašu moraju je iskapiti, i zar upravo ti da ostaneš nekažnjen? Ne, ti nećeš ostati nekažnjen, morat ćeš čašu ispiti!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Takto zajisté praví Hospodin: Aj, ti, kteříž nemají žádného práva píti kalichu tohoto, předce pijí, ty pak sám abys toho naprosto prázen byl? Nebudeš prázen, ale jistotně píti budeš.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Thi saa siger HERREN: Se, de, som ikke vare dømte til at drikke af Bægeret, maatte jo drikke, og skulde da du slippe fri? Nej, du skal ikke slippe; fri, men visselig drikke.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 耶和華如此說：原不該喝那杯的一定要喝。你能盡免刑罰麼？你必不能免，一定要喝！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 耶和華 H559 如此說 H4941 ：原不該 H8354 喝 H3563 那杯 H8354 H8354 的一定要喝 H5352 。你能盡 H5352 免刑罰 H5352 麼？你必不能免 H8354 ，一定 H8354 要喝！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 耶和华如此说：原不该喝那杯的一定要喝。你能尽免刑罚么？你必不能免，一定要喝！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 耶和华 H559 如此说 H4941 ：原不该 H8354 喝 H3563 那杯 H8354 H8354 的一定要喝 H5352 。你能尽 H5352 免刑罚 H5352 么？你必不能免 H8354 ，一定 H8354 要喝！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² CXar tiele diras la Eternulo:Jen tiuj, kiuj ne meritis trinki la pokalon, tamen gxin trinkos; cxu vi do povas resti nepunita? vi ne restos nepunita, sed vi nepre trinkos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Sillä näin sanoo Herra: katso, jotka ei ole syypäät juomaan kalkkia, niiden pitää totisesti juoman, ja sinun pitäis rankaisematta pääsemän? Ei sinun pidä rankaisematta pääsemän, vaan sinun pitää kaiketi juoman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Sillä näin sanoo Herra: Katso, niidenkin, jotka eivät ole vikapäät siitä maljasta juomaan, täytyy siitä juoda; ja sinäkö jäisit rankaisematta? Sinä et jää rankaisematta, vaan sinun täytyy juoda.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Men sa Seyè a di ankò: -Ata moun ki pa merite pou m' pini yo pral gen pou yo bwè gode chatiman an nèt ale. Se nou menm atò pou yo pa ta pini! Non. Yo p'ap pini nou? Se pou nou bwè nan gode chatiman an tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Mert azt mondja az Úr: Ímé, a kiknek nem kell vala meginniok a pohárt, ugyancsak megiszszák; te pedig teljesen büntetlenül maradnál-é? Nem maradsz büntetlenül, mert bizonyára megiszod.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Orang yang tidak patut dihukum pun, terkena hukuman juga, masakan kamu tidak? Pasti kamu harus dihukum!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Perciocchè, così ha detto il Signore: Ecco, coloro a’ quali non si apparteneva di ber della coppa, ne hanno pur bevuto; e tu sarestine pure esente? tu non ne sarai esente; anzi del tutto ne berrai.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Poiché così parla l’Eterno: Ecco, quelli che non eran destinati a bere la coppa, la dovranno bere; e tu andresti del tutto impunito? Non andrai impunito, tu la berrai certamente.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 나 여호와가 이같이 말하노라 보라, 이 잔을 마시지 않을 자도 마시지 않지 못하겠거늘 네가 형벌을 온전히 면하겠느냐 면하지 못하고 반드시 마시리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Jei nekaltieji turės gerti taurę, tai ar tu liksi nebaustas? Tu neišvengsi bausmės!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Tak zaiste mówi Pan: Oto ci, którym nie przysądzono pić z kubka tego, przecie piją z niego, a tybyś miał zgoła tego ujść?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Pois assim diz o Senhor: Eis que os que não estavam condenados a beber o copo, certamente o beberão; e ficarias tu inteiramente impune? Não ficarás impune, mas certamente o beberás.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² For så sier Herren: Se, de som det ikke tilkom å drikke begeret*, de skal drikke, og så skulde du bli ustraffet? Nei, du skal ikke bli ustraffet, drikke skal du. / {* d.e. Herrens folk. JER 25, 29. KLA 4, 21.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Căci aşa vorbeşte Domnul:,,Iată că cei ce nu trebuiau să bea potirul totuşi îl vor bea; şi tu să rămîi nepedepsit? Nu, nu vei rămînea nepedepsit, ci îl vei bea şi tu!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Бо так промовляє Господь: Ось і ті, що не мали б пити чаші цієї, пити будуть напевне, а ти непокараним будеш? Не будеш без кари, бо справді ти питимеш чашу!