Jeremiah 42:13 And if you say to yourselves, In no way should we stay in this land, to not hearken to the voice of the lord your God,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G1487 if G3004 you say G1473 to yourselves, G3766.2 In no way G2523 should we stay G1722 in G3588 G1093 this land, G3778 G4314 to G3588 G3361 not G191 hearken to G3588 the G5456 voice G2962 of the lord G3588 G2316 your God, G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G1487 ει G3004 λέγετε G1473 υμείς G3766.2 ου μη G2523 καθίσωμεν G1722 εν G3588 τη G1093 γη ταύτη G3778 G4314 προς G3588 το G3361 μη G191 ακούσαι G3588 της G5456 φωνής G2962 κυρίου G3588 του G2316 θεού υμών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ [49:13] και G1487 CONJ ει G3004 V-PAI-2P λεγετε G4771 P-NP υμεις G3364 ADV ου G3165 ADV μη G2523 V-AAS-1P καθισωμεν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G3778 D-DSF ταυτη G4314 PREP προς G3588 T-ASN το G3165 ADV μη G191 V-AAN ακουσαι G5456 N-GSF φωνης G2962 N-GSM κυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ואם אמרים אתם לא נשׁב בארץ הזאת לבלתי שׁמע בקול יהוה אלהיכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H518 ואם But if H559 אמרים say, H859 אתם ye H3808 לא We will not H3427 נשׁב dwell H776 בארץ land, H2063 הזאת in this H1115 לבלתי neither H8085 שׁמע obey H6963 בקול the voice H3068 יהוה of the LORD H430 אלהיכם׃ your God,

new⁽ⁱ⁾

13 H559 [H8802] But if ye say, H3427 [H8799] We will not dwell H776 in this land, H8085 [H8800] neither obey H6963 the voice H3068 of the LORD H430 your God,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ si autem dixeritis vos non habitabimus in terra ista nec audiemus vocem Domini Dei nostri

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Si autem dixeritis vos: Non habitabimus in terra ista, nec audiemus vocem Domini Dei nostri,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Forsothe if ye seien, We schulen not dwelle in this lond, nether we schulen here the vois of oure Lord God, and seie,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Neuertheles, yf ye purpose not to dwell in this londe, ner to folowe the voyce off the LORDE youre God:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Nevertheless, if ye purpose not to dwell in this land, nor to follow the voice of the LORD your God,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Neuertheles, yf ye purpose not to dwell in this lande, nor to folowe the voyce of the Lorde youre God,

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Neuertheles, yf ye purpose not to dwell in this lande, ner to folowe the voyce of the Lorde youre God:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ But if ye say, We will not dwell in this land, neither heare the voyce of the Lord your God,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Neuerthelesse, yf ye purpose not to dwell in this lande, nor to folowe the voyce of the Lorde your God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ But if you say: We will not dwell in this land, neither will we hearken to the voice of the Lord our God,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ But if ye say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your God,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ But if ye say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your God,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 But if ye say [H8802] H3427 , We will not dwell [H8799] H776 in this land H8085 , neither obey [H8800] H6963 the voice H3068 of the LORD H430 your God,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ But if in direct disobedience to the voice of the Lord you say,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ But if ye say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your God,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 [H8802] But if ye say H3427 [H8799] , We will not dwell H776 in this land H8085 [H8800] , neither obey H6963 the voice H3068 of the LORD H430 your God,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(49:13) But if ye say, We will not dwell in this land, that we may not hearken to the voice of the Lord;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ εἰ λέγετε ὑμεῖς, οὐ μὴ καθίσωμεν ἐν τῇ γῇ ταύτῃ, πρὸς τὸ μὴ ἀκοῦσαι φωνῆς Κυρίου,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ But if ye say, We will not remain in this land, so as not to hearken to the voice of the Lord your God,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ `And if ye are saying, We do not dwell in this land—not to hearken to the voice of Jehovah your God,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And if ye say, We will not dwell in this land, not hearing to the voice of Jehovah your God,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ But if ye say, We will not dwell in this land; so as not to hearken unto the voice of Jehovah your God,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ But if ye say, We will not dwell in this land; so that ye obey not the voice of the LORD your God;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ But if ye say, We will not dwell in this land; so that ye obey not the voice of Jehovah your God,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 But if ye say, H3427 We will not dwell H776 in this land; H8085 so that ye obey H6963 not the voice H3068 of Jehovah H430 your God,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ But if ye say: We will not abide in this land; so that ye hearken not to the voice of the LORD your God;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ But, since ye, are saying,––We will not dwell in this land,––nor hearken, unto the voice of Yahweh your God:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ `And if you are saying, We do not dwell in this land--not to hearken to the voice of Yahweh your Elohim,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ But if you say, We have no desire to go on living in this land; and do not give ear to the voice of the Lord your God,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ But if you say, We will not dwell in this land, nor obey the voice of Jehovah your God,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ But if you say, We will not live in this land or obey the voice of Jehovah your God,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And if you say, We neither settle in this land nor hearken to the voice of Yah Veh your Elohim,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ But if ye say, We will not dwell in this land, so that ye do not obey the voice of LORD your God,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ “‘But if you say, “We will not dwell in this land;” so that you don’t obey Yahweh your God’s voice,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 But if you say, H3427 We will not dwell H776 in this land; H8085 so that you don't obey H6963 the voice H3068 of Yahweh H430 your God,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ But if you say, 'We will not dwell in this land'; so that you do not obey the voice of the LORD your God,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ But if you say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your God,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H518 But if H559 you say, H3427 We will not dwell H2063 in this H776 land, H1115 neither H8085 obey H6963 the voice H3068 of the LORD H430 your God,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ But if you say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your God,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ But if all of you say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your God,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 But if you say, H3427 We will not live H776 in this land, H8085 neither obey H6963 the voice H3068 of the Lord H430 your God,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ But if ye say, We will not dwell in this land, not listening to the voice of the LORD your God,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ But if you say, We will not dwell in this land, that we may not hearken to the voice of the Lord;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ Thus says the Lord, Go, and say to the men of Juda, and to them that dwell in Jerusalem, Will you⌃ not receive correction to listen to my words?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »‘If you say: »We will not stay in this land, and you disobey Jehovah your God.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ But if you disobey the LORD your God by saying, “We won’t stay in this land,”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ But if you are saying, "We will not stay in this land," so as to not listen to the voice of Yahweh your God,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ But if you say, ‘We will not stay in this land,’ and you thus disobey the voice of the LORD your God,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ But if you say, ‘We will not stay in this land,’ and you thus disobey the voice of the LORD your God,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ But if you* say, We will not dwell in this land, so that you* do not obey the voice of Jehovah your* God,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ "‘If you say: "We will not stay in this land, and you disobey the LORD your God."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Werdet ihr aber sagen: Wir wollen nicht im Lande bleiben, damit ihr ja nicht gehorchet der Stimme des HERRN, eures Gottes,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8085 Werdet H3427 ihr H559 aber sagen H776 : Wir wollen nicht im Lande H6963 bleiben, damit ihr ja nicht gehorchet der Stimme H3068 des HErrn H430 , eures Gottes,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Werdet ihr aber sagen: Wir wollen nicht in diesem Lande bleiben, damit ihr ja nicht gehorcht der Stimme des HERRN, eures Gottes,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Werdet ihr aber sagen H776 : Wir wollen nicht in diesem Lande H3427 bleiben H8085 , damit ihr ja nicht gehorcht H6963 der Stimme H3068 des HERRN H430 , eures Gottes,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Wenn ihr aber sprechet: Wir wollen nicht in diesem Lande bleiben, so daß ihr nicht höret auf die Stimme Jehovas, eures Gottes,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Wenn ihr aber sprechet: Wir wollen nicht in diesem Lande bleiben, so daß ihr nicht höret auf die Stimme Jahwes, eures Gottes, und sprechet:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Wenn ihr H776 aber sprechet: Wir wollen nicht in diesem Lande H3427 bleiben, so daß ihr H8085 nicht höret H6963 auf die Stimme H3068 Jehovas H430 , eures Gottes, und sprechet:

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Maar zo gijlieden zult zeggen: Wij zullen in dit land niet blijven; opdat gij der stem des HEEREN, uws Gods, niet gehoorzaam zijt,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 H8802 Maar zo gijlieden zult zeggen H776 : Wij zullen in dit land H3427 H8799 niet blijven H6963 ; opdat gij der stem H3068 des HEEREN H430 , uws Gods H8085 H8800 , niet gehoorzaam zijt,

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Et si vous dites: Nous ne demeurerons pas en cette terre pour ne plus entendre la voix du Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Mais si vous dites: Nous n'habiterons pas dans ce pays, et que vous n'écoutiez pas la voix de l'Éternel, votre Dieu, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Que si vous dites : nous ne demeurerons point en ce pays, et nous n'écouterons point la voix de l'Eternel notre Dieu;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Mais si vous n'obéissez pas à la voix de l'Eternel, votre Dieu, et si vous dites: Nous ne resterons pas dans ce pays,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8085 Mais si vous n’obéissez H8800 H6963 pas à la voix H3068 de l’Eternel H430 , votre Dieu H559 , (42-14) et si vous dites H8802 H3427 : Nous ne resterons H8799 H776 pas dans ce pays,

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Mas si dijereis: No moraremos en esta tierra, no obedeciendo así a la voz del SEÑOR vuestro Dios,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Mas si dijereis: No moraremos en esta tierra, no obedeciendo así á la voz de Jehová vuestro Dios,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Mas si dijereis: No moraremos en esta tierra, no escuchando así la voz del SEÑOR vuestro Dios,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Por në qoftë se, duke mos iu bindur zërit të Zotit, Perëndisë tuaj, ju thoni: "Nuk duam të qëndrojmë në këtë vend",

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Если же вы скажете: „не хотим жить в этой земле", и не послушаетесь гласа Господа Бога вашего, говоря:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ وان قلتم لا نسكن في هذه الارض ولم تسمعوا لصوت الرب الهكم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Но ако кажете: Няма да живеем в тази земя! — и не послушате гласа на ГОСПОДА, своя Бог,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ako pak kažete: 'Nećemo ostati u ovoj zemlji', ne pokoravajući se glasu Jahve, Boga svoga,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ale řeknete-li: Nezůstaneme v zemi této, neposlouchajíce hlasu Hospodina Boha svého,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Men dersom I sige: Vi ville ikke blive i dette Land, saa at I ikke lyde HERREN eders Guds Røst,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 倘若你們說：我們不住在這地，以致不聽從耶和華 ─ 你們　神的話，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 倘若你們說 H3427 ：我們不住在 H776 這地 H8085 ，以致不聽從 H3068 耶和華 H430 ─你們　神 H6963 的話，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 倘若你们说：我们不住在这地，以致不听从耶和华 ― 你们　神的话，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 倘若你们说 H3427 ：我们不住在 H776 这地 H8085 ，以致不听从 H3068 耶和华 H430 ―你们　神 H6963 的话，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Sed se vi diros:Ni ne volas logxi en cxi tiu lando, kaj vi ne obeos la vocxon de la Eternulo, via Dio,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Mutta jos te sanotte: emme tahdo asua tässä maassa, ettette olisi kuuliaiset Herran teidän Jumalanne äänelle,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Mutta jos te sanotte: 'Me emme jää tähän maahan', ettekä tottele Herran, teidän Jumalanne, ääntä,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jeremi di yo ankò: -Si nou pa koute sa Seyè a, Bondye nou an, fè nou konnen, si nou di: Non, nou p'ap rete nan peyi a!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ De ha ti ezt mondjátok: Nem lakunk e földön, nem hallgatván az Úrnak, a ti Isteneteknek szavára,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tapi kamu yang masih tinggal di Yehuda janganlah membangkang kepada TUHAN Allahmu dan jangan berkata, "Kami tidak mau tinggal di negeri ini. Kami mau pergi ke Mesir dan tinggal di negeri itu. Di sana kami tidak lagi mengalami peperangan, tidak mendengar bunyi trompet yang memanggil untuk bertempur, dan tidak juga menderita kelaparan." Kalau kamu berkeras hati untuk pergi ke Mesir dan tinggal di sana, inilah pesan TUHAN Yang Mahakuasa, Allah Israel, bagimu:

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ma se voi dite: Noi non dimoreremo in questo paese, non ubbidendo alla voce del Signore Iddio vostro, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Ma se dite: Noi non rimarremo in questo paese, se non ubbidite alla voce dell’Eterno, del vostro Dio, e dite:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 그러나 만일 너희가 너희 하나님 여호와의 말씀을 순복지 아니하고 말하기를 우리는 이 땅에 거하지 아니하리라 하며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Bet jei jūs sakysite: ‘Mes neliksime šiame krašte’, ir neklausysite Viešpaties, savo Dievo, balso,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Ale rzeczecieli: Nie zostaniemy w tej ziemi, nie słuchając głosu Pana, Boga waszego,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Mas se vós disserdes: Não habitaremos nesta terra; não obedecendo à voz do Senhor vosso Deus,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Men dersom I sier: Vi vil ikke bli i dette land, og I ikke lyder Herrens, eders Guds røst,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dar dacă nu veţi asculta de glasul Domnului, Dumnezeului vostru, şi dacă veţi zice:,Nu vrem să rămînem în ţara aceasta,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ А якщо ви скажете: Не будемо сидіти в цьому Краї, щоб не слухатися голосу Господа, Бога вашого,