Jeremiah 37:15 And the rulers were embittered over Jeremiah, and they struck him, and they sent him into the house of the prison of Jonathan the scribe. For this they made into a house of a prison.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G4087 [³were embittered G3588 ¹the G758 ²rulers] G1909 over G* Jeremiah, G2532 and G3960 they struck G1473 him, G2532 and G649 they sent G1473 him G1519 into G3588 the G3614 house G5438 of the prison G* of Jonathan G3588 the G1122 scribe. G3754 For G3778 this G4160 they made G1519 into G3614 a house G5438 of a prison.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G4087 επικράνθησαν G3588 οι G758 άρχοντες G1909 επί G* Ιερεμίαν G2532 και G3960 επάταξαν G1473 αυτόν G2532 και G649 απέστειλαν G1473 αυτόν G1519 εις G3588 την G3614 οικίαν G5438 φυλακής G* Ιωναθάν G3588 του G1122 γραμματέως G3754 ότι G3778 ταύτην G4160 εποίησαν G1519 εις G3614 οικίαν G5438 φυλακής

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ [44:15] και G4087 V-API-3P επικρανθησαν G3588 T-NPM οι G758 N-NPM αρχοντες G1909 PREP επι G2408 N-ASM ιερεμιαν G2532 CONJ και G3960 V-AAI-3P επαταξαν G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G649 V-AAI-3P απεστειλαν G846 D-ASM αυτον G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G3614 N-ASF οικιαν N-PRI ιωναθαν G3588 T-GSM του G1122 N-GSM γραμματεως G3754 CONJ οτι G3778 D-ASF ταυτην G4160 V-AAI-3P εποιησαν G1519 PREP εις G3614 N-ASF οικιαν G5438 N-GSF φυλακης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ויקצפו השׂרים על ירמיהו והכו אתו ונתנו אותו בית האסור בית יהונתן הספר כי אתו עשׂו לבית הכלא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H7107 ויקצפו were wroth H8269 השׂרים Wherefore the princes H5921 על with H3414 ירמיהו Jeremiah, H5221 והכו and smote H853 אתו H5414 ונתנו him, and put H853 אותו H1004 בית him in prison H612 האסור him in prison H1004 בית in the house H3083 יהונתן of Jonathan H5608 הספר the scribe: H3588 כי for H853 אתו H6213 עשׂו they had made H1004 לבית that the prison. H3608 הכלא׃ that the prison.

new⁽ⁱ⁾

15 H8269 Therefore the princes H7107 [H8799] burst out in rage H3414 with Jeremiah, H5221 [H8689] and beat H5414 [H8804] him, and put H612 him in prison H1004 in the house H3083 of Jonathan H5608 [H8802] the scribe: H6213 [H8804] for they had made H3608 that the prison.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵

quam ob rem irati principes contra Hieremiam caesum eum miserunt in carcerem qui erat in domo Ionathan scribae ipse enim praepositus erat super carcerem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (37:14) quam ob rem irati principes contra Jeremiam, cæsum eum miserunt in carcerem qui erat in domo Jonathan scribæ: ipse enim præpositus erat super carcerem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therfor Jeremye entride in to the hous of the lake, and in to the prisoun of trauel; and Jeremye sat there manye daies.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wherfore the princes were angrie with Ieremy, causinge him to be beaten, & to be layed in preson in the house of Ionathas the scrybe. For he was the ruler of the preson.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wherefore the princes were angry with Jeremiah, causing him to be beaten, and to be laid in prison in the house of Jonathan the scribe. For he was the ruler of the prison.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wherfore the Prynces were angrye wyth Ieremye, causinge him to beaten, and to be layed in preson in the house of Ionathas the scribe. For he was the ruler of the prison.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wherfore the princes were angrye with Ieremy, and smote him, and layed hym in preson in the house of Ionathas the scribe. For he was the rular of the preson.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wherefore the princes were angry with Ieremiah, and smote him, and layde him in prison in the house of Iehonathan the scribe: for they had made that the prison.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wherfore the princes were angry with Ieremie, & smote hym, and layde hym in prison in the house of Ionathan the scribe: for they had made that house the prison

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(37:14) Wherefore the princes were angry with Jeremias, and they beat him, and cast him into the prison that was in the house of Jonathan the scribe: for he was chief over the prison.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wherefore the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wherefore the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8269 Wherefore the princes H7107 were wroth [H8799] H3414 with Jeremiah H5221 , and smote [H8689] H5414 him, and put [H8804] H612 him in prison H1004 in the house H3083 of Jonathan H5608 the scribe [H8802] H6213 : for they had made [H8804] H3608 that the prison.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the chiefs were enraged at Jeremias and smote him and committed him to the house of Jonathan the scribe; for they had made that a prison.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wherefore the princes were wroth with Jeremiah, and beat him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8269 Therefore the princes H7107 [H8799] were angry H3414 with Jeremiah H5221 [H8689] , and beat H5414 [H8804] him, and put H612 him in prison H1004 in the house H3083 of Jonathan H5608 [H8802] the scribe H6213 [H8804] : for they had made H3608 that the prison.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(44:15) And the princes were very angry with Jeremias, and smote him, and sent him into the house of Jonathan the scribe: for they had made this a prison.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ ἐπικράνθησαν οἱ ἄρχοντες ἐπὶ Ἱερεμίαν, καὶ ἐπάταξαν αὐτὸν, καὶ ἀπέστειλαν αὐτὸν εἰς τὴν οἰκίαν Ἰωνάθαν τοῦ γραμματέως, ὅτι ταύτην ἐποίησαν εἰς οἰκίαν φυλακῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thereupon were the princes wroth with Jeremiah, and struck him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe; for that had they made into a prison-house.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and the heads are wroth against Jeremiah, and have smitten him, and put him in the prison-house—the house of Jonathan the scribe, for it they had made for a prison-house.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the chiefs will be angry against Jeremiah and they struck him, and gave him to the house of bonds the house of Jonathan the scribe: for they made it for a house of prison.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in the place of confinement in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe; for they had made that the prison.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe; for they had made that the prison.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8269 And the princes H7107 were wroth H3414 with Jeremiah, H5221 and smote H5414 him, and put H612 him in prison H1004 in the house H3083 of Jonathan H5608 the scribe; H6213 for they had made H3608 that the prison.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe; for they had made that the prison.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then were the princes wroth, against Jeremiah, and smote him,––and put him in prison, in the house of Jonathan the scribe, for, that, had they made the prison.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and the heads are wroth against Jeremiah, and have smitten him, and put him in the prison-house--the house of Jonathan the scribe, for it they had made for a prison-house."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the rulers were angry with Jeremiah, and gave him blows and put him in prison in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the rulers were angry with Jeremiah, and struck him, and put him in prison, the house of Jonathan the scribe. For they had made that the prison.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the rulers were angry with Jeremiah and struck him, and they put him in the house of binding, the house of Jonathan the scribe. For they had made it into a prison house.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and the governors enraged over Yirme Yah and smite him and give him into the bond house in the house of Yah Nathan the scribe: which they worked for a prison house.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the rulers were angry with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe, for they had made that the prison.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The princes were angry with Jeremiah, and struck him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe; for they had made that the prison.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8269 The princes H7107 were angry H3414 with Jeremiah, H5221 and struck H5414 him, and put H612 him in prison H1004 in the house H3083 of Jonathan H5608 the scribe; H6213 for they had made H3608 that the prison.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the officials were angry with Jeremiah, and struck him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe; for they had made that the prison.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Why the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8269 Why the princes H7107 were wroth H3414 with Jeremiah, H5221 and smote H5414 him, and put H612 him in prison H1004 in the house H3083 of Jonathan H5608 the scribe: H6213 for they had made H3608 that the prison.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore the princes were angry with Jeremiah, and struck him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wherefore the princes were angry with Jeremiah, and stroke him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe: For they had made that the prison.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8269 Therefore the princes H7107 were angry H3414 with Jeremiah, H5221 and struck H5414 him, and put H612 him in prison H1004 in the house H3083 of Jonathan H5608 the scribe: H6213 for they had made H3608 that the prison.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therefore the princes were wroth with Jeremiah and smote him and put him in prison in the house of Jonathan the scribe; for they had made that the prison.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the princes were very angry with Jeremiah, and struck him, and sent him into the house of Jonathan the scribe, for they had turned his house into a prison.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Your sins have abounded beyond the multitude of your iniquities, [therefore] they have done these things to you. Therefore all that devour you shall be eaten, and all your enemies shall eat all their [own] flesh.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The officials were so angry with Jeremiah that they beat him and put him in prison in the scribe Jonathan's house, which had been turned into a prison.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The officials were angry with Jeremiah and beat him. They put him in jail in the house of Jonathan the scribe because they had made it into a prison.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the officials were angry at Jeremiah and they struck him. And they put him in _⌊prison_⌋,* in the house of Jonathan the secretary, for they had converted it to the _⌊prison_⌋*.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The officials were angry with Jeremiah, and they beat him and placed him in jail in the house of Jonathan the scribe, for it had been made into a prison.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The officials were angry with Jeremiah, and they beat him and placed him in jail in the house of Jonathan the scribe, for it had been made into a prison.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the rulers were angry with Jeremiah and killed* him and put him in prison in the house of Jonathan the scribe, for they had made that the prison.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The princes were angry with Jeremiah and struck him and imprisoned him in the house of Jonathan the scribe; for they had made that the prison.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und die Fürsten wurden zornig über Jeremia und ließen ihn schlagen und warfen ihn ins Gefängnis im Hause Jonathans, des Schreibers; denselbigen setzten sie zum Kerkermeister.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6213 Und H8269 die Fürsten H7107 wurden zornig H3414 über Jeremia H5221 und ließen ihn schlagen H612 und warfen ihn ins Gefängnis H1004 im Hause H3083 Jonathans H5608 , des Schreibers H5414 ; denselbigen setzten sie H3608 zum Kerkermeister .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und die Fürsten wurden zornig über Jeremia und ließen ihn schlagen und warfen ihn ins Gefängnis im Hause Jonathans, des Schreibers; den setzten sie zum Kerkermeister.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8269 Und die Fürsten H7107 wurden zornig H3414 über Jeremia H5221 und ließen H5221 ihn schlagen H5414 und warfen H612 ihn ins Gefängnis H1004 im Hause H3083 Jonathans H5608 , des Schreibers H6213 ; den setzten H3608 sie zum Kerkermeister .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und die Fürsten gerieten in Zorn über Jeremia und schlugen ihn, und sie setzten ihn in Gewahrsam im Hause Jonathans, des Schreibers; denn dieses hatten sie zum Gefängnis gemacht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und die Fürsten gerieten in Zorn über Jeremia und schlugen ihn, und sie setzten ihn in Gewahrsam im Hause Jonathans, des Schreibers; denn dieses hatten sie zum Gefängnis gemacht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8269 Und die Fürsten H3414 gerieten in Zorn über Jeremia H5221 und schlugen H1004 ihn, und sie setzten ihn in Gewahrsam im Hause H3083 Jonathans H5608 , des Schreibers H6213 ; denn dieses hatten H612 sie zum Gefängnis H5414 gemacht .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En de vorsten werden zeer toornig op Jeremia en sloegen hem; en zij stelden hem in het gevangenhuis, ten huize van Jonathan, den schrijver; want zij hadden dat tot een gevangenhuis gemaakt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8269 En de vorsten H7107 H8799 werden zeer toornig H3414 op Jeremia H5221 H8689 en sloegen H5414 H8804 hem; en zij stelden H612 hem in het gevangenhuis H1004 , ten huize H3083 van Jonathan H5608 H8802 , den schrijver H3608 ; want zij hadden dat tot een gevangenhuis H6213 H8804 gemaakt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ainsi Jérémie fut mis dans la basse-fosse, au cachot, et il y demeura plusieurs jours.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et les princes se mirent en colère contre Jérémie, et le battirent, et le mirent en prison dans la maison de Jonathan, le scribe; car ils en avaient fait un maison de détention.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et les principaux se mirent en colère contre Jérémie, et le battirent, et le mirent en prison dans la maison de Jéhonathan le Secrétaire, car ils en avaient fait un lieu de prison.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Les chefs, irrités contre Jérémie, le frappèrent, et le mirent en prison dans la maison de Jonathan, le secrétaire; car ils en avaient fait une prison.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8269 Les chefs H7107 , irrités H8799 H3414 contre Jérémie H5221 , le frappèrent H8689 H5414 , et le mirent H8804 H612 en prison H1004 dans la maison H3083 de Jonathan H5608 , le secrétaire H8802 H6213 ; car ils en avaient fait H8804 H3608 une prison.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y los príncipes se airaron contra Jeremías, y le azotaron, y le pusieron en prisión en la casa de Jonatán escriba, porque aquélla la habían hecho casa de cárcel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y los príncipes se airaron contra Jeremías, y azotáronle, y pusiéronle en prisión en la casa de Jonathán escriba, porque aquélla habían hecho casa de cárcel.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y los príncipes se airaron contra Jeremías, y le azotaron, y le pusieron en prisión en la casa de Jonatán escriba, porque aquella la habían hecho casa de cárcel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Princat u zemëruan me Jeremian, e rrahën dhe e futën në burg në shtëpinë e shkruesit Jonathan të cilën e kishin kthyer në burg.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Князья озлобились на Иеремию и били его, и заключили его в темницу, в дом Ионафана писца, потому что сделали его темницею.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ فغضب الرؤساء على ارميا وضربوه وجعلوه في بيت السجن في بيت يوناثان الكاتب لانهم جعلوه بيت السجن.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И първенците се разгневиха на Еремия и го биха, и го хвърлиха в затвора в къщата на писаря Йонатан, защото нея бяха направили на тъмница.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dostojanstvenici se razljutiše na Jeremiju te ga istukoše i zatvoriše u kuću pisara Jonatana, koju bijahu pretvorili u tamnicu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tedy rozhněvavše se knížata na Jeremiáše, ubili jej, a dali jej do vězení, do domu Jonatana písaře; nebo z něho byli udělali žalář.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og Fyrsterne bleve vrede paa Jeremias og sloge ham; og de kastede ham i Fængselet i Skriveren Jonathans Hus; thi det havde de gjort til et Fængsel.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 首領惱怒耶利米，就打了他，將他囚在文士約拿單的房屋中，因為他們以這房屋當作監牢。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8269 首領 H7107 惱怒 H3414 耶利米 H5221 ，就打了 H5414 他，將他囚在 H5608 文士 H3083 約拿單 H1004 的房屋 H6213 中，因為他們以這房屋當作 H3608 監牢。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 首领恼怒耶利米，就打了他，将他囚在文士约拿单的房屋中，因为他们以这房屋当作监牢。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8269 首领 H7107 恼怒 H3414 耶利米 H5221 ，就打了 H5414 他，将他囚在 H5608 文士 H3083 约拿单 H1004 的房屋 H6213 中，因为他们以这房屋当作 H3608 监牢。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ La eminentuloj ekkoleris kontraux Jeremia, kaj batis lin, kaj metis lin en malliberejon, en la domo de la skribisto Jonatan, cxar tiun domon oni faris malliberejo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja pääruhtinaat olivat Jeremialle vihaiset, ja antoivat lyödä häntä, ja heittivät hänen vankiuteen Jonatanin, kirjoittajan, huoneesen; sillä sen he panivat vankihuoneeksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja ruhtinaat vihastuivat Jeremiaan ja löivät häntä ja panivat hänet vankeuteen kirjuri Joonatanin taloon, sillä sen he olivat laittaneet vankilaksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Chèf yo move sou Jeremi, yo fè bat li byen bat. Apre sa, yo fèmen msye lakay Jonatan, sekretè tanp lan. Yo te pran kay sa a sèvi yo prizon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És a fejedelmek megharaguvának Jeremiásra, és megvereték õt, és veték a fogházba az írástudó Jónatán házába: mert azt rendelték vala fogháznak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mereka marah sekali kepadaku, dan memerintahkan supaya aku dipukuli dan dikurung di rumah Yonatan, sekretaris negara. Rumah itu sudah dijadikan penjara.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E i principi si adirarono gravemente contro a Geremia, e lo percossero, e lo misero in prigione, in casa di Gionatan, scriba; perciocchè avevano di quella fatta una carcere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E i capi s’adirarono contro Geremia, lo percossero, e lo misero in prigione nella casa di Gionathan, il segretario; perché di quella avean fatto un carcere.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 방백들이 노하여 예레미야를 때려서 서기관 요나단의 집에 가두었으니 이는 그들이 이 집으로 옥을 삼았음이더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kunigaikščiai supyko ir sumušė Jeremiją bei įmetė į kalėjimą raštininko Jehonatano namuose, nes jie buvo padaryti kalėjimu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tedy rozgniewawszy się książęta na Jeremijasza, ubili go, i podali go do więzienia, do domu Jonatana pisarza; bo z niego byli uczynili dom więzienia.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E os príncipes ficaram muito irados contra Jeremias, de sorte que o açoitaram e o meteram no cárcere, na casa de Jónatas, o escrivão, porquanto a tinham transformado em cárcere.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da blev høvdingene vrede på Jeremias og slo ham, og de satte ham i fangehuset, i statsskriveren Jonatans hus; for det hadde de gjort til fengsel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Căpeteniile, mîniate pe Ieremia, l-au lovit, şi l-au aruncat în temniţă în casa logofătului Ionatan, căci o prefăcuseră în temniţă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І розгнівалися зверхники на Єремію, і побили його, та й віддали його до в'язниці в домі писаря Єгонатана, бо його зробили за в'язничний дім.