Jeremiah 37:16 And Jeremiah came into the house of the pit, and into the confinement, and he stayed there many days.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G2064 Jeremiah came G* G1519 into G3588 the G3614 house G3588 of the G2978.1 pit, G2532 and G1519 into G3588 the G4787.4 confinement, G2532 and G2523 he stayed G1563 there G2250 [²days G4183 ¹many].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G2064 ήλθεν Ιερεμίας G* G1519 εις G3588 τον G3614 οικίαν G3588 του G2978.1 λάκκου G2532 και G1519 εις G3588 τον G4787.4 συγκλεισμόν G2532 και G2523 εκάθισεν G1563 εκεί G2250 ημέρας G4183 πολλάς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ [44:16] και G2064 V-AAI-3S ηλθεν G2408 N-NSM ιερεμιας G1519 PREP εις G3614 N-ASF οικιαν G3588 T-GSM του N-GSM λακκου G2532 CONJ και G1519 PREP εις G3588 T-ASF την N-PRI χερεθ G2532 CONJ και G2523 V-AAI-3S εκαθισεν G1563 ADV εκει G2250 N-APF ημερας G4183 A-APF πολλας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ כי בא ירמיהו אל בית הבור ואל החניות וישׁב שׁם ירמיהו ימים רבים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H3588 כי When H935 בא was entered H3414 ירמיהו Jeremiah H413 אל into H1004 בית the dungeon, H953 הבור the dungeon, H413 ואל and into H2588 החניות the cabins, H3427 וישׁב had remained H8033 שׁם there H3414 ירמיהו and Jeremiah H3117 ימים days; H7227 רבים׃ many

new⁽ⁱ⁾

16 H3414 When Jeremiah H935 [H8804] had entered H1004 H953 into the dungeon, H2588 and into the cells, H3414 and Jeremiah H3427 [H8799] had remained H7227 there many H3117 days;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶

itaque ingressus est Hieremias in domum laci et in ergastula et sedit ibi Hieremias diebus multis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (37:15) Itaque ingressus est Jeremias in domum laci et in ergastulum: et sedit ibi Jeremias diebus multis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therfor kyng Sedechie sente, and took hym a wei, and axide hym priuyli in his hous, and seide, Gessist thou, whether a word is of the Lord? And Jeremye seide, Ther is. And Jeremye seide, Thou schalt be bitakun in to the hond of the kyng of Babiloyne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus was Ieremy put in to the dongeon & preson, and so laye there a longe tyme.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus was Jeremiah put into the dungeon and prison, and so lay there a long time.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus was Ieremy put into the dongeon and preson, and so laye there a longe tyme.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus was Ieremy put into the dongeon and preson, and so laye there a longe tyme.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When Ieremiah was entred into the dungeon, and into the prisons, and had remained there a long time,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thus was Hieremie put into a dungeon and prison, and so lay there a long tyme

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(37:15) So Jeremias went into the house of the prison, and into the dungeon: and Jeremias remained there many days.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When Jeremiah was entered into the dungeon, and into the cabins, and Jeremiah had remained there many days;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When Jeremiah was entered into the dungeon, and into the cabins, and Jeremiah had remained there many days;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3414 When Jeremiah H935 was entered [H8804] H1004 into the dungeon H953 H2588 , and into the cabins H3414 , and Jeremiah H3427 had remained [H8799] H7227 there many H3117 days;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when Jeremias had gone into the lowest apartment, even into the Chereth, and had been there many days, Sedekias sent for him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When Jeremiah had entered into the dungeon, and into the cabins, and Jeremiah had remained there many days;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3414 When Jeremiah H935 [H8804] had entered H1004 H953 into the dungeon H2588 , and into the cells H3414 , and Jeremiah H3427 [H8799] had remained H7227 there many H3117 days;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(44:16) So Jeremias came into the dungeon, and into the cells, and he remained there many days.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ ἦλθεν Ἱερεμίας εἰς οἰκίαν τοῦ λάκκου, καὶ εἰς τὴν χερὲθ, καὶ ἐκάθισεν ἐκεῖ ἡμέρας πολλάς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When Jeremiah had been placed in the dungeon, within the traders’ shops, where Jeremiah remained many days:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When Jeremiah hath entered into the house of the dungeon, and unto the cells, then Jeremiah dwelleth there many days,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Jeremiah came to the house of the pit, and to the vaults, and Jeremiah sat there many days.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When Jeremiah was come into the dungeon and into the vaults, and Jeremiah had remained there many days,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When Jeremiah was come into the dungeon house, and into the cells, and Jeremiah had remained there many days;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When Jeremiah was come into the dungeon-house, and into the cells, and Jeremiah had remained there many days;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3414 When Jeremiah H935 was come into H1004 the dungeon-house, H2588 and into the cells, H3414 and Jeremiah H3427 had remained H7227 there many H3117 days;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When Jeremiah was come into the dungeon-house, and into the cells, and Jeremiah had remained there many days;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When Jeremiah had entered into the dungeon–house and into the cells, and Jeremiah, had remained there, many days,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When Jeremiah has entered into the house of the dungeon, and unto the cells, then Jeremiah dwells there many days,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So Jeremiah came into the hole of the prison, under the arches, and was there for a long time.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When Jeremiah had entered into the house of the pit, and into the cells, then Jeremiah remained there many days.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When Jeremiah had gone into the house of the pit, and into the cells, then Jeremiah remained there many days.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Yirme Yah enters into the well house and into the prisons; and Yirme Yah settles there many days.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When Jeremiah came into the dungeon-house, and into the cells, and Jeremiah had remained there many days,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When Jeremiah had come into the dungeon house, and into the cells, and Jeremiah had remained there many days,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3414 When Jeremiah H935 had come into H1004 the dungeon H2588 house, and into the cells, H3414 and Jeremiah H3427 had remained H7227 there many H3117 days;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When Jeremiah had come into the dungeon house, and into the cells, and Jeremiah had remained there many days;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When Jeremiah was entered into the dungeon, and into the cabins, and Jeremiah had remained there many days;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3588 When H3414 Jeremiah H935 was entered H413 into H1004 the dungeon, H953 H413 and into H2588 the cabins, H3414 and Jeremiah H3427 had remained H8033 there H7227 many H3117 days;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When Jeremiah had entered into the dungeon, and into the cells, and Jeremiah had remained there many days;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When Jeremiah was entered into the dungeon, and into the cabins, and Jeremiah had remained there many days;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3414 When Jeremiah H935 was entered H1004 into the dungeon, H2588 and into the cabins, H3414 and Jeremiah H3427 had remained H7227 there many H3117 days;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When Jeremiah was entered into the dungeon and into the cabins, and Jeremiah had remained there many days;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So Jeremiah came into the dungeon, and into the cells, and he remained there many days.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they that spoil you shall become a spoil, and I will give up to be plundered all that have plundered you.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jeremiah went into a prison cell, and he stayed there a long time.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So Jeremiah came into the cells in the dungeon and remained there for a long time.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So Jeremiah came to the _⌊dungeon_⌋*, even to the vaulted cells, and Jeremiah stayed there many days.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So Jeremiah went into a cell in the dungeon and remained there a long time.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So Jeremiah went into a cell in the dungeon and remained there a long time.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When Jeremiah came into the house in the pit and into the cells and Jeremiah had remained there many days,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jeremiah went into a prison cell, and he stayed there a long time.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Also ging Jeremia in die Grube und Kerker und lag lange Zeit daselbst.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H935 Also ging H3414 Jeremia H953 in die Grube H2588 und Kerker H3427 und lag H7227 lange H3117 Zeit daselbst.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Also ging Jeremia in die Grube und den Kerker und lag lange Zeit daselbst.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H935 Also ging H3414 Jeremia H953 H1004 in die Grube H2588 und den Kerker H3414 H3427 und lag H7227 lange H3117 Zeit daselbst.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Als Jeremia in den Kerker, und zwar in die Gewölbe, gekommen war, und Jeremia viele Tage dort gesessen hatte,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Als Jeremia in den Kerker, und zwar in die Gewölbe, gekommen war, und Jeremia viele Tage dort gesessen hatte,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3414 Als Jeremia H2588 in den Kerker H3427 , und zwar in die H935 Gewölbe, gekommen H3414 war, und Jeremia H7227 viele H3117 Tage dort gesessen hatte,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Als Jeremia in de plaats des kuils, en in de kotjes gekomen was, en Jeremia aldaar veel dagen gezeten had;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3414 Als Jeremia H1004 in de plaats H953 des kuils H2588 , en in de kotjes H935 H8804 gekomen was H3414 , en Jeremia H7227 aldaar veel H3117 dagen H3427 H8799 gezeten had;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et Sédécias l’envoya chercher, et il le questionna secrètement, disant: Est-ce la parole du Seigneur? Et Jérémie répondit: C’est sa parole; tu seras livré aux mains du roi de Babylone.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Quand Jérémie fut entré dans la maison de la fosse et dans les caveaux, et que Jérémie fut resté là bien des jours, le roi Sédécias envoya, et le prit.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et ainsi Jérémie entra dans la fosse, et dans les cachots; et Jérémie y demeura plusieurs jours.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ce fut ainsi que Jérémie entra dans la prison et dans les cachots, où il resta longtemps.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3414 Ce fut ainsi que Jérémie H935 entra H8804 H1004 dans la prison H953 H2588 et dans les cachots H3414 , où il H3427 resta H8799 H7227 longtemps H3117 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Siendo, pues, entrado Jeremías en la casa de la mazmorra, y en las camarillas de la prisión y habiendo estado allá Jeremías por muchos días,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Entró pues Jeremías en la casa de la mazmorra, y en las camarillas. Y habiendo estado allá Jeremías por muchos días,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Siendo, pues, entrado Jeremías en la casa de la mazmorra, y en las camarillas de la prisión y habiendo estado allá Jeremías por muchos días,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kur Jeremia hyri në shtëpinë e burgut të nëndheshëm, në qeli, mbeti aty shumë ditë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Когда Иеремия вошел в темницу и подвал, и пробыл там Иеремия много дней, –

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ فلما دخل ارميا الى بيت الجب والى المقببات اقام ارميا هناك اياما كثيرة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Когато Еремия беше влязъл в подземната тъмница и в избите и Еремия беше седял там много дни,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tako Jeremija dospje u nadsvođen podrum. Ondje Jeremija ostade mnogo vremena.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Když pak vešel Jeremiáš do té jámy a do sklípků jejích, a seděl tam Jeremiáš mnoho dní.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Saa kom da Jeremias i Fangehullet og ned i Kælderne, og Jeremias blev der mange Dage.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 耶利米來到獄中，進入牢房，在那裡囚了多日。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3414 耶利米 H1004 H953 來到獄中 H935 ，進入 H2588 牢房 H3414 ， H3427 在那裡囚了 H7227 多 H3117 日。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 耶利米来到狱中，进入牢房，在那里囚了多日。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3414 耶利米 H1004 H953 来到狱中 H935 ，进入 H2588 牢房 H3414 ， H3427 在那里囚了 H7227 多 H3117 日。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Post kiam Jeremia venis en la malliberejon kaj en karceron, kaj Jeremia estis sidinta tie longan tempon,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Niin meni Jeremia luolaan ja vankiuteen, ja oli siellä kauvan aikaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Niin Jeremia joutui vankiluolaan ja holveihin, ja Jeremia jäi sinne kauaksi aikaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yo mete Jeremi nan yon kacho anba tanp lan. Yo kite l' pase kèk tan la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mikor Jeremiás a tömlöczbe és a börtönbe juta, és sok napig vala ott Jeremiás;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aku dimasukkan ke dalam sebuah kolam di bawah tanah, dan lama ditahan di situ.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Quando Geremia fu entrato nella fossa, e nelle grotte, vi dimorò molti giorni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Quando Geremia fu entrato nella prigione sotterranea fra le segrete, e vi fu rimasto molti giorni,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 예레미야가 토굴 옥 음실에 들어간지 여러 날 만에

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jeremijas pateko į požemį ir išbuvo ten daug dienų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A gdy wszedł Jeremijasz do onego domu a do tarasu ich, i siedział tam Jeremijasz przez wiele dni;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tendo Jeremias entrado nas celas do calabouço, e havendo ficado ali muitos dias,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da Jeremias var kommet i fangehullet, i kjelleren, og hadde sittet der i mange dager,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aşa a intrat Ieremia în temniţă şi în gherlă, unde a stat multă vreme.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І зійшов Єремія до темничної ями та до підвалу, і сидів там Єремія багато днів...