Jeremiah 25:29 For in the city upon which my name is named by it, I begin to afflict. And you by cleansing in no way shall be cleansed, for I shall call a sword upon all the ones settling down upon the earth, says the lord of the forces.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3754 For G1722 in G4172 the city G1909 upon G3739 which G3687 [²is named G3588 G3686 ¹my name] G1473 G1909 by G1473 it, G1473 I G756 begin G2559 to afflict. G2532 And G1473 you G2514.1 by cleansing G3766.2 in no way G2511 shall be cleansed, G3754 for G3162 [³a sword G1473 ¹I G2564 ²shall call] G1909 upon G3956 all G3588 the ones G2521 settling down G1909 upon G3588 the G1093 earth, G3004 says G2962 the lord G3588 of the G1411 forces.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G3754 ότι G1722 εν G4172 πόλει G1909 επ΄ G3739 η G3687 ωνομάσθη G3588 το G3686 όνομά μου G1473 G1909 επ΄ G1473 αυτήν G1473 εγώ G756 άρχομαι G2559 κακώσαι G2532 και G1473 υμείς G2514.1 καθάρσει G3766.2 ου μη G2511 καθαρισθήτε G3754 ότι G3162 μάχαιραν G1473 εγώ G2564 καλώ G1909 επί G3956 πάντας G3588 τους G2521 καθημένους G1909 επί G3588 της G1093 γης G3004 λέγει G2962 κύριος G3588 των G1411 δυνάμεων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G3754 CONJ [32:29] οτι G1722 PREP εν G4172 N-DSF πολει G1722 PREP εν G3739 R-DSF η G3687 V-API-3S ωνομασθη G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G1473 P-GS μου G1909 PREP επ G846 D-ASF αυτην G1473 P-NS εγω G757 V-PMI-1S αρχομαι G2559 V-AAN κακωσαι G2532 CONJ και G4771 P-NP υμεις N-DSF καθαρσει G3364 ADV ου G3165 ADV μη G2511 V-APS-2P καθαρισθητε G3754 CONJ οτι G3162 N-ASF μαχαιραν G1473 P-NS εγω G2564 V-PAI-1S καλω G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G2521 V-PMPAP καθημενους G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁹ כי הנה בעיר אשׁר נקרא שׁמי עליה אנכי מחל להרע ואתם הנקה תנקו לא תנקו כי חרב אני קרא על כל ישׁבי הארץ נאם יהוה צבאות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

29 H3588 כי For, H2009 הנה lo, H5892 בעיר on the city H834 אשׁר which H7121 נקרא is called H8034 שׁמי my name, H5921 עליה by H595 אנכי I H2490 מחל begin H7489 להרע to bring evil H859 ואתם and should ye H5352 הנקה be utterly unpunished? H5352 תנקו be utterly unpunished? H3808 לא Ye shall not H5352 תנקו be unpunished: H3588 כי for H2719 חרב a sword H589 אני I H7121 קרא will call for H5921 על upon H3605 כל all H3427 ישׁבי the inhabitants H776 הארץ of the earth, H5002 נאם saith H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות׃ of hosts.

new⁽ⁱ⁾

29 H2490 [H8688] For, lo, I begin H7489 [H8687] to bring evil H5892 on the city H7121 [H8738] which is called H8034 by my name, H5352 [H8736] and should ye be utterly H5352 [H8735] unpunished? H5352 [H8736] Ye shall not be unpunished: H7121 [H8802] for I will call H2719 for a sword H3427 [H8802] upon all the inhabitants H776 of the earth, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD H6635 of hosts.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ quia ecce in civitate in qua invocatum est nomen meum ego incipio adfligere et vos quasi innocentes inmunes eritis non eritis inmunes gladium enim ego voco super omnes habitatores terrae dicit Dominus exercituum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ quia ecce in civitate in qua invocatum est nomen meum ego incipiam affligere, et vos quasi innocentes et immunes eritis? non eritis immunes: gladium enim ego voco super omnes habitatores terræ, dicit Dominus exercituum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ for lo! in the citee in which my name is clepid to help, Y bigynne to turmente, and schulen ye as innocentis be with out peyne? ye schulen not be with out peyne, for Y clepe swerd on alle the dwelleris of erthe, seith the Lord of oostis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ For lo, I begynne to plage the cite, that my name is geuen vnto: thynke ye then, that I will leaue you vnpunyshed? Ye shall not go quyte. For why, I call for a swearde vpo all the inhabitours of the earth, saieth the LORDE of hoostes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ For lo, I begin to plague the city that my name is given unto: think ye then, that I will leave you unpunished? Ye shall not go quit. For why? I call for a sword upon all the inhabiters of the earth, sayeth the LORD of Hosts.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ For lo, I begynne to plage the cyty, that my name is geuen vnto: thynke ye then, that I will leaue you vnpunyshed? Ye shal not go quyte. For why, I call for a swearde vpon al the inhabitours of the earth, sayeth the Lord of Hostes.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ For lo, I begynne to plage the cytye, that my name is geuen vnto: thincke ye then that I wyll leaue you vnpunished? Ye shal not go quyte, for why, I call for a swearde vpon all the inhabitours of the earth, sayeth the Lorde of Hostes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ For loe, I beginne to plague the citie, where my Name is called vpon, and shoulde you goe free? Ye shall not goe quite: for I will call for a sword vpon al the inhabitants of the earth, saith the Lord of hostes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ For lo, I begyn to plague the citie that my name is geuen vnto, thinke ye then that I will leaue you vnpunished? ye shall not go quite: for why? I call for a sworde vpon all the inhabitours of the earth, saith the Lorde of hoastes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ For behold I begin to bring evil on the city wherein my name is called upon: and shall you be as innocent and escape free? you shall not escape free: for I will call for the sword upon all the inhabitants of the earth, saith the Lord of hosts.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ For, lo, I begin to bring evil on the city which is called by my name, and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith the LORD of hosts.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ For, lo, I begin to bring evil on the city which is called by my name, and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith the LORD of hosts.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H2490 For, lo, I begin [H8688] H7489 to bring evil [H8687] H5892 on the city H7121 which is called [H8738] H8034 by my name H5352 , and should ye be utterly [H8736] H5352 unpunished [H8735] H5352 ? Ye shall not be unpunished [H8736] H7121 : for I will call [H8802] H2719 for a sword H3427 upon all the inhabitants [H8802] H776 of the earth H5002 , saith [H8803] H3068 the LORD H6635 of hosts.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ for in the city which is called by my name I am beginning to inflict calamity and with purification you shall not be purified; for I am calling for a sword against all the inhabitants of the earth.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ For lo, I begin to bring evil on the city which is called by my name, and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith the LORD of hosts.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H2490 [H8688] For, lo, I begin H7489 [H8687] to bring evil H5892 on the city H7121 [H8738] which is called H8034 by my name H5352 [H8736] , and should ye be utterly H5352 [H8735] unpunished H5352 [H8736] ? Ye shall not be unpunished H7121 [H8802] : for I will call H2719 for a sword H3427 [H8802] upon all the inhabitants H776 of the earth H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD H6635 of hosts.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁹ ^(32:29) For I am beginning to afflict the city whereon my name is called, and ye shall by no means be held guiltless: for I am calling a sword upon all that dwell upon the earth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁹ ὅτι ἐν πόλει ἐν ᾗ ὠνομάσθη τὸ ὄνομά μου ἐπʼ αὐτὴν, ἐγὼ ἄρχομαι κακῶσαι, καὶ ὑμεῖς καθάρσει οὐ μὴ καθαρισθῆτε, ὅτι μάχαιραν ἐγὼ καλῶ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ τῆς γῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁹ For lo, on the city which is called by my name, I begin to inflict evil, and ye will remain utterly unpunished? Ye shall not remain unpunished; for a sword am I calling up over all the inhabitants of the earth, saith the Lord of hosts.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ For lo, in the city over which My name is called, I am beginning to do evil, And ye—ye are entirely acquitted! Ye are not acquitted, for a sword I am proclaiming, For all inhabitants of the land, An affirmation of Jehovah of Hosts.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ For behold me beginning to do evil upon the city which my name was called upon it; and shall ye being acquitted be unpunished? Ye shall not be unpunished, for I call a sword upon all the inhabitants of the earth, says Jehovah of armies.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ For behold, I begin to bring evil on the city that is called by my name, and should ye be altogether unpunished? Ye shall not be unpunished; for I call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith Jehovah of hosts.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ For, lo, I begin to work evil at the city which is called by my name, and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith the LORD of hosts.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ For, lo, I begin to work evil at the city which is called by my name; and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished; for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith Jehovah of hosts.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H2490 For, lo, I begin H7489 to work evil H5892 at the city H7121 which is called H8034 by my name; H5352 and should ye be utterly H5352 unpunished? H5352 Ye shall not be unpunished; H7121 for I will call H2719 for a sword H3427 upon all the inhabitants H776 of the earth, H5002 saith H3068 Jehovah H6635 of hosts.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ For, lo, I begin to bring evil on the city whereupon My name is called, and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished; for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith the LORD of hosts.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ For lo! with the city on which my Name hath been called, am I, making a beginning of sending calamity, And shall, ye, be held, guiltless? Ye shall not be held guiltless: For, a sword, am I, proclaiming against all the inhabitants of the earth, Declareth Yahweh of hosts.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ For lo, in the city over which My name is called, I am beginning to do evil, And you--you are entirely acquitted! You are not acquitted, for a sword I am proclaiming, For all inhabitants of the land, An affirmation of Yahweh of Hosts."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ For see, I am starting to send evil on the town which is named by my name, and are you to be without any punishment? You will not be without punishment: for I will send a sword on all people living on the earth, says the Lord of armies.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ For, lo, I begin to bring evil on the city which is called by My name; and should you be found entirely without guilt? You shall not be without guilt. For I will call for a sword on all the inhabitants of the earth, says Jehovah of Hosts.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ For, behold, I begin to bring evil on the city on which is called My name, and shall you be found entirely without guilt? You shall not be without guilt. For I will call for a sword on all the inhabitants of the earth, says Jehovah of Hosts.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ For, behold, I begin to vilify the city on which my name is called. And in exonerating, are you exonerated? You are not unpunished: for I call for a sword on all the settlers of the earth - an oracle of Yah Veh Sabaoth.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ For, lo, I begin to work evil at the city which is called by my name, and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished. For I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, says LORD of hosts.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ For, behold, I begin to work evil at the city which is called by my name; and should you be utterly unpunished? You will not be unpunished; for I will call for a sword on all the inhabitants of the earth, says Yahweh of Armies.”’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H2490 For, behold, I begin H7489 to work evil H5892 at the city H7121 which is called H8034 by my name; H5352 and should you be utterly H5352 unpunished? H5352 You shall not be unpunished; H7121 for I will call H2719 for a sword H3427 on all the inhabitants H776 of the earth, H5002 says H3068 Yahweh H6635 of Armies.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ For, look, I begin to work evil at the city which is called by my name; and should you be utterly unpunished? You shall not be unpunished; for I will call for a sword on all the inhabitants of the earth,"' says the LORD of hosts.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ For, see, I begin to bring evil on the city which is called by my name, and should you be utterly unpunished? You shall not be unpunished: for I will call for a sword on all the inhabitants of the earth, said the LORD of hosts.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H2009 For, see, H2490 I begin H7489 to bring evil H5892 on the city H834 which H7121 is called H8034 by my name, H5352 and should you be utterly unpunished? H5352 You shall not be unpunished: H7121 for I will call H2719 for a sword H3605 on all H3427 the inhabitants H776 of the earth, H5002 said H3068 the LORD H6635 of hosts.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ For, lo, I begin to bring evil on the city which is called by my name, and should you be utterly unpunished? You shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, says the LORD of hosts.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ For, lo, I begin to bring evil on the city which is called by my name, and should all of you be utterly unpunished? All of you shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, says the LORD of hosts.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H2490 For, behold, I begin H7489 to bring evil H5892 on the city H7121 which is called H8034 by my name, H5352 and should you be utterly H5352 unpunished? H5352 You shall not be unpunished: H7121 for I will call H2719 for a sword H3427 upon all the inhabitants H776 of the earth, H5002 says H3068 the Lord H6635 of hosts.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ For, Behold, I begin to bring evil upon the city which is called by my name, and should ye only be absolved? Ye shall not be absolved, for I bring the sword upon all the inhabitants of the earth, said the LORD of the hosts.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ For I am beginning to afflict the city which is called by My name, and you shall by no means be held guiltless: for I am calling a sword upon all that dwell upon the earth.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ »‘I am going to bring disaster on the city that is named after me. Do you think you will go unpunished? You will not go unpunished! I am declaring war on all those who live on earth,’ declares Jehovah of Hosts.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Look, I’m beginning to bring disaster on the city that is called by my name, and do you actually think you will avoid punishment? You won’t avoid punishment because I’m summoning the sword against all those who live in the land,” declares the LORD of the Heavenly Armies.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ For look, on the city that is called _⌊by_⌋* my name I am beginning to inflict harm, and you indeed, will you go unpunished? You will not go unpunished, for I am summoning a sword against all the inhabitants of the earth," _⌊declares_⌋* Yahweh of hosts.'

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ For behold, I am beginning to bring disaster on the city that bears My Name, so how could you possibly go unpunished? You will not go unpunished, for I am calling down a sword upon all the inhabitants of the earth, declares the LORD of Hosts.’

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ For behold, I am beginning to bring disaster on the city that bears My Name, so how could you possibly go unpunished? You will not go unpunished, for I am calling down a sword upon all the inhabitants of the earth, declares the LORD of Hosts.’

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ For behold, I begin to work evil at the city which is called by my name and should you* be utterly unpunished? You* will not be unpunished. For I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, says Jehovah of hosts.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ "'I am going to bring disaster on the city that is named after me. Do you think you will go unpunished? You will not go unpunished! I am declaring war on all those who live on earth,' declares the LORD Almighty.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Denn siehe, in der Stadt, die nach meinem Namen genannt ist, fahe ich an zu plagen, und ihr solltet ungestraft bleiben? Ihr sollt nicht ungestraft bleiben; denn ich rufe das Schwert über alle, die auf Erden wohnen, spricht der HERR Zebaoth.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5892 Denn siehe, in der Stadt H8034 , die nach meinem Namen H7121 genannt H5352 ist H2490 , fahe ich an H7489 zu plagen H3427 , und ihr H5352 solltet ungestraft bleiben H5352 ? Ihr sollt nicht ungestraft bleiben H7121 ; denn ich rufe H2719 das Schwert H776 über alle, die auf Erden H5002 wohnen, spricht H3068 der HErr H6635 Zebaoth .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Denn siehe, in der Stadt, die nach meinem Namen genannt ist, fange ich an zu Plagen; und ihr solltet ungestraft bleiben? Ihr sollt nicht ungestraft bleiben; denn ich rufe das Schwert herbei über alle, die auf Erden wohnen, spricht der HERR Zebaoth.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5892 Denn siehe, in der Stadt H8034 , die nach meinem Namen H7121 genannt H2490 ist, fange H2490 ich an H7489 zu plagen H5352 ; und ihr solltet H5352 ungestraft H5352 bleiben? Ihr sollt nicht ungestraft H7121 bleiben; denn ich rufe H2719 das Schwert H776 herbei über alle, die auf Erden H3427 wohnen H5002 , spricht H3068 der HERR H6635 Zebaoth .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Denn siehe, bei der Stadt, welche nach meinem Namen genannt ist, beginne ich Übles zu tun, und ihr solltet etwa ungestraft bleiben? Ihr werdet nicht ungestraft bleiben; denn ich rufe das Schwert über alle Bewohner der Erde, spricht Jehova der Heerscharen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Denn siehe, bei der Stadt, welche nach meinem Namen genannt ist, beginne ich Übles zu tun, und ihr solltet etwa ungestraft bleiben? Ihr werdet nicht ungestraft bleiben; denn ich rufe das Schwert über alle Bewohner der Erde, spricht Jahwe der Heerscharen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5892 Denn siehe, bei der Stadt H8034 , welche nach meinem Namen H7121 genannt H2490 ist, beginne ich Übles zu tun, und ihr H5352 solltet H3427 etwa ungestraft bleiben H7121 ? Ihr H7489 werdet H5352 nicht H2719 ungestraft bleiben; denn ich rufe das Schwert H776 über alle Bewohner der Erde H5002 , spricht H3068 Jehova H6635 der Heerscharen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Want ziet, in de stad, die naar Mijn Naam genoemd is, begin Ik te plagen, en zoudt gij enigszins onschuldig gehouden worden? Gij zult niet onschuldig worden gehouden; want Ik roep het zwaard over alle inwoners der aarde, spreekt de HEERE der heirscharen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5892 Want ziet, in de stad H8034 , die naar Mijn Naam H7121 H8738 genoemd is H2490 H8688 , begin Ik H7489 H8687 te plagen H5352 H8736 , en zoudt gij enigszins H5352 H8735 onschuldig gehouden worden H5352 H8736 ? Gij zult niet onschuldig worden gehouden H7121 H8802 ; want Ik roep H2719 het zwaard H3427 H8802 over alle inwoners H776 der aarde H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE H6635 der heirscharen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁹ Car je commence à sévir contre la ville où mon nom est prononcé, et vous ne serez point purifiés; car j’appelle un glaive sur tom ceux qui habitent la terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Car voici, par la ville qui est appelée de mon nom, je commence à faire du mal, et vous, vous resteriez entièrement impunis? Vous ne resterez pas impunis; car j'appelle l'épée sur tous les habitants de la terre, dit l'Éternel des armées.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Car voici, je commence d'envoyer du mal sur la ville sur laquelle mon Nom est réclamé, et vous, en seriez-vous exempts en quelque sorte ? vous n'en serez point exempts; car je m'en vais appeler l'épée sur tous les habitants de la terre, dit l'Eternel des armées.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Car voici, dans la ville sur laquelle mon nom est invoqué Je commence à faire du mal; Et vous, vous resteriez impunis! Vous ne resterez pas impunis; Car j'appellerai le glaive sur tous les habitants de la terre, Dit l'Eternel des armées.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5892 Car voici, dans la ville H8034 sur laquelle mon nom H7121 est invoqué H8738 H2490 Je commence H8688 H7489 à faire du mal H8687 H5352 ; Et vous, vous resteriez impunis H8736 H5352 H8735 H5352 ! Vous ne resterez pas impunis H8736 H7121 ; Car j’appellerai H8802 H2719 le glaive H3427 sur tous les habitants H8802 H776 de la terre H5002 , Dit H8803 H3068 l’Eternel H6635 des armées.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Porque he aquí, que a la ciudad sobre la cual es llamado mi nombre yo comienzo a hacer mal; ¿y solamente vosotros seréis absueltos? No seréis absueltos, porque espada traigo sobre todos los moradores de la tierra, dijo el SEÑOR de los ejércitos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Porque he aquí, que á la ciudad sobre la cual es invocado mi nombre yo comienzo á hacer mal; ¿y vosotros seréis absueltos? No seréis absueltos: porque espada traigo sobre todos los moradores de la tierra, dice Jehová de los ejércitos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Porque he aquí, que a la ciudad sobre la cual es llamado mi nombre yo comienzo a hacer mal; ¿y solamente vosotros seréis absueltos? No seréis absueltos, porque espada traigo sobre todos los moradores de la tierra, dijo el SEÑOR de los ejércitos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sepse ja, unë po filloj të dënoj qytetin në të cilin përmendet emri im, dhe ju do të mbeteni plotësisht pa u ndëshkuar? Jo, nuk do të mbeteni të pandëshkuar, sepse unë do të thërres shpatën mbi të gjithë banorët e tokës", thotë Zoti i ushtrive.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ибо вот на город сей, на котором наречено имя Мое, Я начинаю наводить бедствие; и вы ли останетесь ненаказанными? Нет, не останетесь ненаказанными; ибо Я призываю меч на всех живущих на земле, говорит Господь Саваоф.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ لاني هانذا ابتدئ اسيء الى المدينة التي دعي اسمي عليها فهل تتبرأون انتم. لا تتبرأون لاني انا ادعو السيف على كل سكان الارض يقول رب الجنود.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ защото, ето, върху града, който се нарича с Името Ми, Аз започвам да правя зло — а вие ли ще останете ненаказани? Няма да останете ненаказани, защото Аз призовавам меча върху всички жители на земята, заявява ГОСПОД на Войнствата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jer, evo, ja sam počeo kažnjavati grad koji se zove mojim imenom. A vi zar da prođete bez kazne? Ne, nećete ostati nekažnjeni, jer ću sam dozvati mač da udari na sve stanovnike zemlje' - riječ je Jahve nad Vojskama.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Nebo poněvadž na to město, kteréž nazváno jest od jména mého, já začínám uvozovati zlé věci, a vy abyste bez hodné pomsty byli? Nebudete bez pomsty, nebo já zavolám meče na všecky obyvatele té země, dí Hospodin zástupů.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Thi se i den Stad, som er kaldet efler mit Navn, begyndez jea med at lade Ulykken komme; og skulde I gaa fri? I skulle ikke gaa fri! thi jeg kalder et Sværd hid over alle Jordens Beboere, siger den HERRE Zebaoth.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 我既從稱為我名下的城起首施行災禍，你們能盡免刑罰麼？你們必不能免，因為我要命刀劍臨到地上一切的居民。這是萬軍之耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7121 我既從稱為 H8034 我名 H5892 下的城 H2490 起首 H7489 施行災禍 H5352 ，你們能盡 H5352 免刑罰 H5352 麼？你們必不能免 H7121 ，因為我要命 H2719 刀劍 H776 臨到地上 H3427 一切的居民 H6635 。這是萬軍 H3068 之耶和華 H5002 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 我既从称为我名下的城起首施行灾祸，你们能尽免刑罚么？你们必不能免，因为我要命刀剑临到地上一切的居民。这是万军之耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H7121 我既从称为 H8034 我名 H5892 下的城 H2490 起首 H7489 施行灾祸 H5352 ，你们能尽 H5352 免刑罚 H5352 么？你们必不能免 H7121 ，因为我要命 H2719 刀剑 H776 临到地上 H3427 一切的居民 H6635 。这是万军 H3068 之耶和华 H5002 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ CXar jen sur la urbon, kiu portas sur si Mian nomon, Mi komencas sendi suferojn; cxu vi do restos senpunaj? vi ne restos sen puno, cxar Mi vokas glavon sur cxiujn logxantojn de la tero, diras la Eternulo Cebaot.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sillä katso, siinä kaupungissa, joka minun nimelläni nimitetty on, rupeen minä vaivaamaan; luuletteko että teidän pitää rankaisematta pääsemän? Ei teidän pidä rankaisematta pääsemän; sillä minä kutsun miekan kaikkein niiden päälle, jotka maalla asuvat, sanoo Herra Zebaot.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sillä katso, siitä kaupungista alkaen, joka on otettu minun nimiini, minä alotan onnettomuuden tuottamisen; ja tekö jäisitte rankaisematta! Te ette jää rankaisematta, sillä minä kutsun miekan kaikkia maan asukkaita vastaan, sanoo Herra Sebaot.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Premye kote m'ap konmanse fè malè, se va lavil yo mete apa pou mwen an. Atò, se nou menm ki pou pa ta resevwa pinisyon nou? Non, nou p'ap chape, paske mwen pral voye lagè sou tout moun sou latè. Se mwen menm, Seyè ki gen tout pouvwa a, ki di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mert ímé, a város ellen, a mely az én nevemrõl neveztetik, az ellen veszedelmet indítok, ti pedig egészen megmenekültök-é? Nem menekesztek, mert én fegyvert hozok e földnek minden lakosára, azt mondja a Seregek Ura,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Aku akan memulai penghancuran itu di kota-Ku sendiri. Jangan sampai mereka menyangka bahwa mereka tidak akan dihukum. Mereka pasti akan dihukum karena Aku akan mendatangkan peperangan kepada segala bangsa di seluruh muka bumi. Aku, TUHAN Yang Mahakuasa, telah berbicara.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Perciocchè, ecco, io comincio dalla città che si chiama del mio Nome, a far del male; e sareste voi pure esenti? voi non ne sarete esenti; imperocchè io chiamo la spada sopra tutti gli abitanti della terra, dice il Signor degli eserciti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ Poiché, ecco, io comincio a punire la città sulla quale è invocato il mio nome, e voi rimarreste del tutto impuniti? Voi non rimarrete impuniti; poiché io chiamerò la spada su tutti gli abitanti della terra, dice l’Eterno degli eserciti.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 보라 내가 내 이름으로 일컬음을 받는 성에서부터 재앙 내리기를 시작하였은즉 너희가 어찌 능히 형벌을 면할 수 있느냐 면치 못하리니 이는 내가 칼을 불러 세상의 모든 거민을 칠 것임이니라 하셨다 하라 만군의 여호와의 말이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mieste, kuris vadinamas mano vardu, Aš pradedu vykdyti bausmę, o jūs tikitės likti nenubausti? Jūs neliksite nenubausti, nes Aš pašauksiu kardą visiems žemės gyventojams’.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Bo ponieważ na to miasto, które nazwane jest od imienia mego, Ja zaczynam przywodzić złe rzecz, a wybyście bez karania być mieli? Nie będziecie bez karania; bom Ja miecz przyzwał na wszystkich obywateli tej ziemi, mówi Pan zastępów.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pois eis que sobre a cidade que se chama pelo meu nome, eu começo a trazer a calamidade; e haveis vós de ficar totalmente impunes? Não ficareis impunes; porque eu chamo a espada sobre todos os moradores da terra, diz o Senhor dos exércitos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ For se, den by som er kalt med mitt navn, lar jeg ulykken ramme først, og så skulde I bli ustraffede? Nei, I skal ikke bli ustraffede; for sverd kaller jeg hit over alle dem som bor på jorden, sier Herren, hærskarenes Gud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Căci iată că în cetatea peste care se cheamă Numele Meu, încep să fac rău: şi voi să rămîneţi nepedepsiţi?`,Nu veţi rămînea nepedepsiţi, căci voi chema sabia peste toţi locuitorii pămîntului, zice Domnul oştirilor.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Бо ось у місті, що там було кликане Ймення Моє, зачинаю чинити лихе, а чи ви не покарані будете? Покарані будете, бо Я кличу меча на всіх мешканців Краю, говорить Господь Саваот!