Jeremiah 12:1 You are righteous, O lord, that I may plead to you. I will speak to you only concerning judgments. Why is it that the way of the impious prospers? All the ones disrespecting in wickedness prospered.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1342 You are righteous, G1510.2.2 G2962 O lord, G3754 that G626 I may plead G4314 to G1473 you. G4133 [⁴only G2917 ⁵ concerning judgments G2980 ¹I will speak G4314 ²to G1473 ³you]. G5100 Why is it G3754 that G3598 the way G765 of the impious G2137 prospers? G2112.1 [⁵prospered G3956 ¹All G3588 ²the ones G114 ³disrespecting G114.1 ⁴in wickedness].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1342 δίκαιος ει G1510.2.2 G2962 κύριε G3754 ότι G626 απολογήσομαι G4314 προς G1473 σε G4133 πλην G2917 κρίματα G2980 λαλήσω G4314 προς G1473 σε G5100 τι G3754 ότι G3598 οδός G765 ασεβών G2137 ευοδούται G2112.1 ευθηνήσαν G3956 πάντες G3588 οι G114 αθετούντες G114.1 αθετήματα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1342 A-NSM δικαιος G1510 V-PAI-2S ει G2962 N-VSM κυριε G3754 CONJ οτι G626 V-FMI-1S απολογησομαι G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G4133 ADV πλην G2917 N-APN κριματα G2980 V-FAI-1S λαλησω G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G5100 I-ASN τι G3754 CONJ οτι G3598 N-NSF οδος G765 A-GPM ασεβων G2137 V-PMI-3S ευοδουται V-AAI-3P ευθηνησαν G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G114 V-PAPNP αθετουντες N-APN αθετηματα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ צדיק אתה יהוה כי אריב אליך אך משׁפטים אדבר אותך מדוע דרך רשׁעים צלחה שׁלו כל בגדי בגד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H6662 צדיק Righteous H859 אתה thou, H3068 יהוה O LORD, H3588 כי when H7378 אריב I plead H413 אליך with H389 אך thee: yet H4941 משׁפטים thee of judgments: H1696 אדבר let me talk H854 אותך with H4069 מדוע Wherefore H1870 דרך doth the way H7563 רשׁעים of the wicked H6743 צלחה prosper? H7951 שׁלו they happy H3605 כל are all H899 בגדי that deal very treacherously? H898 בגד׃ that deal very treacherously?

new⁽ⁱ⁾

1 H6662 Righteous H3068 art thou, O LORD, H7378 [H8799] when I plead H1696 [H8762] with thee: yet let me speak H4941 with thee of thy judgments: H1870 Why doth the way H7563 of the wicked H6743 [H8804] prosper? H7951 [H8804] why are they all happy H899 that deal very H898 [H8802] treacherously?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ iustus quidem tu es Domine si disputem tecum verumtamen iusta loquar ad te quare via impiorum prosperatur bene est omnibus qui praevaricantur et inique agunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Justus quidem tu es, Domine, si disputem tecum: verumtamen justa loquar ad te: Quare via impiorum prosperatur; bene est omnibus qui prævaricantur et inique agunt?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Forsothe, Lord, thou art iust; if Y dispute with thee, netheles Y schal speke iust thingis to thee. Whi hath the weie of wickid men prosperite? It is wel to alle men that breken the lawe, and doen wickidli?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ O Lorde, thou art more rightuous, then that I shulde dispute with the: Neuertheles, let me talke with the in thinges reasonable. How happeneth it, that the waye off the vngodly is so prosperous? and that it goeth so wel with them, which (with out eny shame) offede and lyue in wickednesse?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ O LORD, thou art more righteous than that I should dispute with thee: Nevertheless, let me talk with thee in things reasonable. How happeneth it, that the way of the ungodly is so prosperous? And that it goeth so well with them, which without any shame offend and live in wickedness?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ O Lorde, thou art more rightuous then that I shulde dyspute with the: Neuertheles, lett me talke wyth the in thynges resonable. How happeneth it, that the waye of the vngodlye is so prosperous: and that it goeth so well with them, which (without eny shame) offende and lyue in wyckednesse?

Great⁽ⁱ⁾ ¹ O Lorde, thou art more ryghteous, then that I shulde dispute wt the. Neuertheles, lett me talke with the in thynges reasonable. How happeneth it, that the waye of the vngodly is so prosperous? & that it goeth so well with them, whych (wythout any shame) offende & lyue in wickednes?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ O Lord, if I dispute with thee, thou art righteous: yet let mee talke with thee of thy iudgements: wherefore doeth the way of the wicked prosper? why are all they in wealth that rebelliously transgresse?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ O Lorde thou art more righteous, then that I shoulde dispute with thee: neuerthelesse, let me talke with thee in thynges reasonable. Howe happeneth it that the way of the vngodly is so prosperous? and that it goeth so well with them which without any shame offend and liue in wickednesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Thou indeed, O Lord, art just, if I plead with thee, but yet I will speak what is just to thee: Why doth the way of the wicked prosper: why is it well with all them that transgress, and do wickedly?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Righteous art thou, O LORD, when I plead with thee: yet let me talk with thee of thy judgments: Wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they happy that deal very treacherously?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Righteous art thou, O LORD, when I plead with thee: yet let me talk with thee of thy judgments: Wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they happy that deal very treacherously?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6662 Righteous H3068 art thou, O LORD H7378 , when I plead [H8799] H1696 with thee: yet let me talk [H8762] H4941 with thee of thy judgments H1870 : Wherefore doth the way H7563 of the wicked H6743 prosper [H8804] H7951 ? wherefore are all they happy [H8804] H899 that deal very H898 treacherously [H8802] ?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ [p] Righteous as thou art, O Lord, can I defend a cause against thee? but let me speak to thee in respect to judgments. Why is the way of wicked men prosperous? Why are they happy who have been all guilty of perfidy?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Righteous art thou, O LORD, when I plead with thee: yet let me speak with thee of thy judgments: Why doth the way of the wicked prosper? why are they all happy that deal very treacherously?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6662 Righteous H3068 art thou, O LORD H7378 [H8799] , when I plead H1696 [H8762] with thee: yet let me speak H4941 with thee of thy judgments H1870 : Why doth the way H7563 of the wicked H6743 [H8804] prosper H7951 [H8804] ? why are they all happy H899 that deal very H898 [H8802] treacherously?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Righteous art thou, O Lord, that I may make my defence to thee, yea, I will speak to thee of judgments. Why is it that the way of ungodly men prospers? that all hat deal very treacherously are flourishing?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Δίκαιος εἶ, Κύριε, ὅτι ἀπολογήσομαι πρὸς σέ· πλὴν κρίματα λαλήσω πρὸς σέ· τί ὅτι ὁδὸς ἀσεβῶν εὐοδοῦται, εὐθήνησαν πάντες οἱ ἀθετοῦντες ἀθετήματα;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Too righteous art thou, O Lord, that I could plead with thee; yet must I speak of the principles of justice with thee: Wherefore is the way of the wicked happy? do all those prosper that deal treacherously?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Righteous art Thou, O Jehovah, When I plead towards thee, Only, judgments do I speak with Thee, Wherefore did the way of the wicked prosper? At rest have been all treacherous dealers.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Just art thou, O Jehovah, for I will strive to thee: surely I will speak judgments with thee: Wherefore did the way of the evil prosper? all they acting faithlessly with treachery were secure?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Righteous art thou, Jehovah, when I plead with thee; yet will I speak with thee of [thy] judgments. Wherefore doth the way of the wicked prosper? [wherefore] are all they at ease that deal very treacherously?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Righteous art thou, O LORD, when I plead with thee: yet would I reason the cause with thee: wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they at ease that deal very treacherously?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Righteous art thou, O Jehovah, when I contend with thee; yet would I reason the cause with thee: wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they at ease that deal very treacherously?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6662 Righteous H3068 art thou, O Jehovah, H7378 when I contend H1696 with thee; yet would I reason H4941 the cause H1870 with thee: wherefore doth the way H7563 of the wicked H6743 prosper? H7951 wherefore are all they at ease H899 that deal very H898 treacherously?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Right wouldest Thou be, O LORD, were I to contend with Thee, yet will I reason with Thee: Wherefore doth the way of the wicked prosper? Wherefore are all they secure that deal very treacherously?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Righteous, art thou, O Yahweh, when I present my pleading unto thee,––Yet, concerning the things that are right, let me speak with thee,––Wherefore, hath, the way of the lawless, prospered? [Wherefore] have all, utter traitors, been at ease?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Righteous [are] You, O Yahweh, When I plead towards you, Only, judgments do I speak with You, Wherefore did the way of the wicked prosper? At rest have been all treacherous dealers."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ You are in the right, O Lord, when I put my cause before you: still let me take up with you the question of your decisions: why does the evil-doer do well? why are the workers of deceit living in comfort?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Righteous are You, O Jehovah, that I might contend with You; yet let me speak with You about Your judgments. Why does the way of the wicked prosper? Why are all those happy who deal treacherously?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Righteous are You, O Jehovah, when I might complain to You, yet let me speak with You of Your judgments. Why does the way of the wicked prosper? Why are all those who deal treacherously at ease?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE PRAYER OF YIRME YAH
You are just, O Yah Veh, O that I plead with you - word to you of judgments! Why prospers the way of the wicked? Why are all they serene - who in dealing covertly, deal covertly?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Thou are righteous, O LORD, when I contend with thee. Yet I would reason the case with thee. Why does the way of the wicked prosper? Why are all those at ease who deal very treacherously?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ You are righteous, Yahweh, when I contend with you; yet I would like to reason the cause with you. Why does the way of the wicked prosper? Why are they all at ease who deal very treacherously?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6662 You are righteous, H3068 Yahweh, H7378 when I contend H1696 with you; yet I would reason H4941 the cause H1870 with you: why does the way H7563 of the wicked H6743 prosper? H7951 why are all they at ease H899 who deal very H898 treacherously?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ You are righteous, LORD, when I contend with you; yet I would reason the cause with you: why does the way of the wicked prosper? Why are they all at ease who deal very treacherously?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Righteous are you, O LORD, when I plead with you: yet let me talk with you of your judgments: Why does the way of the wicked prosper? why are all they happy that deal very treacherously?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6662 Righteous H3068 are you, O LORD, H3588 when H7378 I plead H389 with you: yet H1696 let me talk H4941 with you of your judgments: H4069 Why H1870 does the way H7563 of the wicked H6743 prosper? H3605 why are all H7951 they happy H899 that deal very H898 treacherously?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Righteous are you, O LORD, when I plead with you: yet let me talk with you of your judgments: Why does the way of the wicked prosper? why are all they happy that deal very treacherously?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Righteous are you, O LORD, when I plead with you: yet let me talk with you of your judgments: Wherefore does the way of the wicked prosper? wherefore are all they happy that deal very treacherously?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6662 Righteous H3068 are you, O Lord, H7378 when I plead H1696 with you: yet let me talk H4941 with you of your judgments: H1870 Why does the way H7563 of the wicked H6743 prosper? H7951 why are all they happy H899 that deal very H898 treacherously?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Righteous art thou, O LORD, even though I dispute with thee: even so, I will speak judgments with thee; Why does the way of the wicked prosper? All those that completely rebel against thee have peace.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Righteous are You, O Lord, that I may make my defense to You: yet I will speak to You of judgments. Why is it that the way of the ungodly prospers? And all that deal very treacherously are flourishing?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Righteous are you, O Lord, that I may make my defence to you, yes, I will speak to you [of] judgments. Why [is it] that the way of ungodly [men] prospers? [that] all that deal very treacherously are flourishing?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah, if I argued my case with you, you would prove to be right. Indeed, I must question you about matters of justice. Why are the wicked so prosperous? Why do dishonest people succeed with impunity?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Jeremiah’s Complaint about Justice You are righteous, LORD, even when I bring a complaint to you. But I want to discuss justice with you. Why does the way of the wicked prosper, while all who are treacherous are at ease?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ You will be in the right, O Yahweh, when I complain to you. Even so, let me speak my claims with you. Why does the way of the wicked succeed? All those who deal treacherously with treachery are at ease.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Righteous are You, O LORD, when I plead before You. Yet about Your judgments I wish to contend with You: Why does the way of the wicked prosper? Why do all the faithless live at ease?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Righteous are You, O LORD, when I plead before You. Yet about Your judgments I wish to contend with You: Why does the way of the wicked prosper? Why do all the faithless live at ease?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ You are righteous, O Jehovah, when I contend with you. Yet I would reason the case with you. Why does the way of the wicked prosper? Why are all those at ease who deal very treacherously?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ You are righteous, O LORD, when I contend with you. Yet I would reason the case with you. Why does the way of the wicked prosper? Why are all those at ease who deal very treacherously?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ HERR, wenn ich gleich mit dir rechten wollte, so behältst du doch recht; dennoch muß ich vom Recht mit dir reden. Warum gehet es doch den Gottlosen so wohl, und die Verächter haben alles die Fülle?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 HErr H1870 , wenn ich gleich mit dir H6662 rechten H7378 wollte, so behältst du doch recht H4941 ; dennoch muß ich vom Recht H1696 mit dir reden H7563 . Warum gehet es doch den GOttlosen H898 so wohl, und die Verächter H6743 haben H899 alles H7951 die Fülle ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ HERR, wenn ich gleich mit dir rechten wollte, so behältst du doch recht; dennoch muß ich vom Recht mit dir reden. Warum geht's doch den Gottlosen so wohl und die Verächter haben alles die Fülle?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 HERR H7378 , wenn ich gleich mit dir rechten H6662 wollte, so behältst du doch recht H4941 ; dennoch muß ich vom Recht H1696 mit dir reden H1870 . Warum geht’s H7563 doch den Gottlosen H6743 so wohl H899 ; und die H898 Verächter H7951 haben H7951 alles die Fülle?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Du bist gerecht, Jehova, wenn ich mit dir hadere; doch von deinen Urteilen möchte ich mit dir reden: Warum ist der Weg der Gesetzlosen glücklich, sind sicher alle, die Treulosigkeit üben?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Du bist gerecht, Jahwe, wenn ich mit dir hadere; doch von deinen Urteilen möchte ich mit dir reden: Warum ist der Weg der Gesetzlosen glücklich, sind sicher alle, die Treulosigkeit üben?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H898 Du H6662 bist gerecht H3068 , Jehova H7378 , wenn ich H1696 mit dir hadere; doch von deinen Urteilen möchte ich mit dir reden H4941 : Warum ist H1870 der Weg der Gesetzlosen glücklich, sind sicher alle, die Treulosigkeit üben?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Gij zoudt rechtvaardig zijn, o HEERE! wanneer ik tegen U zou twisten; ik zal nochtans van Uw oordelen met U spreken; waarom is der goddelozen weg voorspoedig, waarom hebben zij rust, allen, die trouwelooslijk trouweloosheid bedrijven?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6662 Gij zoudt rechtvaardig H3068 zijn, o HEERE H7378 H8799 ! wanneer ik tegen U zou twisten H4941 ; ik zal nochtans [van] [Uw] oordelen H1696 H8762 met U spreken H7563 ; waarom is der goddelozen H1870 weg H6743 H8804 voorspoedig H7951 H8804 , [waarom] hebben zij rust H899 , allen, die trouwelooslijk H898 H8802 trouweloosheid bedrijven?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Seigneur, vous êtes juste; aussi je me défendrai devant vous; je vous demanderai justice. Pourquoi la voie des impies est-elle prospère? pourquoi ceux qui vous ont répudié sont-ils florissants?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Éternel! tu es juste quand je conteste avec toi; toutefois je parlerai avec toi de tes jugements. Pourquoi la voie des méchants est-elle prospère? Pourquoi ceux qui agissent très-perfidement sont-ils en paix?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Eternel, quand je contesterai avec toi, tu seras trouvé juste; mais toutefois j'entrerai en contestation avec toi. Pourquoi la voie des méchants a-t-elle prospéré; et pourquoi tous les perfides vivent-ils en paix ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Tu es trop juste, Eternel, pour que je conteste avec toi; Je veux néanmoins t'adresser la parole sur tes jugements: Pourquoi la voie des méchants est-elle prospère? Pourquoi tous les perfides vivent-ils en paix?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6662 ¶ Tu es trop juste H3068 , Eternel H7378 , pour que je conteste H8799 H1696 avec toi ; Je veux néanmoins t’adresser la parole H8762 H4941 sur tes jugements H1870 : Pourquoi la voie H7563 des méchants H6743 est-elle prospère H8804 H898 ? Pourquoi tous les perfides H8802 H899 H7951 vivent-ils en paix H8804 ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Justo eres tú, oh SEÑOR, aunque yo dispute contigo; hablaré empero juicios contigo. ¿Por qué es prosperado el camino de los impíos? Tienen paz todos los que se rebelan completamente contra ti .

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ JUSTO eres tú, oh Jehová, aunque yo contigo dispute: hablaré empero juicios contigo. ¿Por qué es prosperado el camino de los impíos, y tienen bien todos los que se portan deslealmente?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Justo eres tú, oh SEÑOR, aunque yo dispute contigo; hablaré empero juicios contigo. ¿Por qué es prosperado el camino de los impíos? Tienen paz todos los que se rebelan completamente contra ti.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ti je i drejtë, o Zot, si mund të diskutoj me ty? Megjithatë do të flas me ty lidhur me gjykimet e tua. Pse udha e të pabesëve shkon mbarë? Pse jetojnë të qetë ata që veprojnë me pabesi?

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Праведен будешь Ты, Господи, если я стану судиться с Тобою; и однако жебуду говорить с Тобою о правосудии: почему путь нечестивых благоуспешен, и все вероломные благоденствуют?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ أبر انت يا رب من ان اخاصمك. لكن اكلمك من جهة احكامك. لماذا تنجح طريق الاشرار. اطمأن كل الغادرين غدرا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Праведен си, ГОСПОДИ, когато споря с Теб. Но нека поговоря с Теб за присъдите Ти. Защо успява пътят на безбожните и благоденстват всички, които вършат коварства?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Prepravedan si, Jahve, da bih se mogao s tobom parbiti. Samo bih jedno s tobom raspravio: Zašto je put zlikovaca uspješan? Zašto podmuklice uživaju mir?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Spravedlivý zůstaneš, Hospodine, povedu-li odpor proti tobě, a však o soudech tvých mluviti budu s tebou. Proč se cestě bezbožníků šťastně vede? Mají pokoj všickni, kteříž se pyšně zpronevěřili.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ HERRE! du er retfærdig, naar jeg vil trætte med dig; jeg vil kun tale med dig om Ret: Hvorfor er de ugudeliges Vej lykkelig? hvorfor ere alle de troløse saare trygge?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和華啊，我與你爭辯的時候，你顯為義；但有一件，我還要與你理論：惡人的道路為何亨通呢？大行詭詐的為何得安逸呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和華 H7378 啊，我與你爭辯 H6662 的時候，你顯為義 H1696 ；但有一件，我還要與你理論 H7563 ：惡人 H1870 的道路 H6743 為何亨通 H899 呢？大 H898 行詭詐的 H7951 為何得安逸呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和华啊，我与你争辩的时候，你显为义；但冇一件，我还要与你理论：恶人的道路为何亨通呢？大行诡诈的为何得安逸呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和华 H7378 啊，我与你争辩 H6662 的时候，你显为义 H1696 ；但有一件，我还要与你理论 H7563 ：恶人 H1870 的道路 H6743 为何亨通 H899 呢？大 H898 行诡诈的 H7951 为何得安逸呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Vi estos prava, ho Eternulo, kiam mi procesos kun Vi; tamen mi parolos kun Vi pri justeco:kial la vojo de malpiuloj estas sukcesa kaj cxiuj perfiduloj vivas trankvile?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Herra, jos minä vielä kävisin sinun kanssas oikeudelle, niin sinä kuitenkin löydetään hurskaaksi; kuitenkin puhun minä sinun kanssas oikeudesta. Miksi käy jumalattomille niin hyvin, ja suurilla ylönannetuilla on kaikkinaista kyllä?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Sinä, Herra, olet vanhurskas; voisinko minä riidellä sinua vastaan? Kuitenkin minä kysyn sinulta, mikä oikeus on. Miksi jumalattomain tie menestyy? Miksi kaikki uskottomat saavat elää rauhassa?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Ou menm Seyè, ou pa nan patipri. Mwen pa ka nan plede avè ou. Men, mwen ta renmen mande ou yon bagay sou sa w'ap fè a. Poukisa zafè mechan yo mache byen konsa? Poukisa tout moun malonèt yo alèz konsa?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Igaz vagy Uram, hogyha perlek [is] veled; éppen azért hadd beszélhessek veled peres kérdésekrõl! Miért szerencsés az istentelenek útja? [Miért] vannak békességben mindnyájan a hûtlenkedõk?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ "Jika aku mengajukan perkaraku di hadapan-Mu, ya TUHAN, tentulah akan terbukti bahwa Engkaulah yang benar. Tapi aku ingin juga menanyakan kepada-Mu soal keadilan: Mengapa orang jahat makmur? Mengapa justru orang tak jujur yang berhasil?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Signore, se io litigo teco, tu sei pur giusto; nondimeno io ti proporrò le mie ragioni: Perchè prospera la via degli empi? perchè sono a lor agio tutti quelli che procedono dislealmente?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Tu sei giusto, o Eterno, quand’io contendo teco; nondimeno io proporrò le mie ragioni: Perché prospera la via degli empi? Perché son tutti a loro agio quelli che procedono perfidamente?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 여호와여, 내가 주와 쟁변할 때에는 주는 의로우시니이다 그러나 내가 주께 질문하옵나니 악한자의 길이 형통하며 패역한 자가 다 안락함은 무슨 연고니이까

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Viešpatie, Tu liksi teisus, jei bylinėsiuosi su Tavimi! Tačiau leisk man kalbėti su Tavimi apie Tavo sprendimus. Kodėl nedorėliams sekasi ir kodėl be rūpesčių gyvena visi, kurie elgiasi klastingai?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Sprawiedliwym zostaniesz, Panie! jeźli się z tobą rozpierać będę; a wszakże o sądach twoich z tobą mówić będę. Czemuż się droga niezbożnych szczęści? Czemuż spokojnie żyją wszyscy, którzy bardzo wystąpili przeciwko tobie?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Justo és, ó Senhor, ainda quando eu pleiteio contigo; contudo pleitearei a minha causa diante de ti. Por que prospera o caminho dos ímpios? Por que vivem em paz todos os que procedem aleivosamente?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Herre, når jeg fører trette med dig, har du alltid rett. Allikevel må jeg gå i rette med dig: Hvorfor går det de ugudelige vel, hvorfor har de ingen sorger alle de troløse?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ ,,Tu eşti prea drept, Doamne, ca să mă cert cu Tine; vreau totuş să Te întreb asupra orînduirilor Tale. Pentruce propăşeşte calea celor răi, şi toţi mişeii trăiesc în pace?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Справедливий Ти, Господи, будеш, коли б я судився з Тобою, проте правуватися буду з Тобою: чому то дорога безбожним щаститься, чому то спокійні всі зрадники?