Isaiah 9:3 The greatest part of the people you led down in gladness, and they shall be glad before you as the ones being glad in a harvest, and in which manner the ones dividing spoils.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3588 The G4183 greatest part G3588 of the G2992 people G2609 you led down G1722 in G2167 gladness, G2532 and G2165 they shall be glad G1799 before G1473 you G5613 as G3588 the ones G2165 being glad G1722 in G281.1 a harvest, G2532 and G3739 in which G5158 manner G3588 the ones G1244 dividing G4661 spoils.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3588 το G4183 πλείστον G3588 του G2992 λαού G2609 κατήγαγες G1722 εν G2167 ευφροσύνη G2532 και G2165 ευφρανθήσονται G1799 ενώπιόν G1473 σου G5613 ως G3588 οι G2165 ευφραινόμενοι G1722 εν G281.1 αμήτω G2532 και G3739 ον G5158 τρόπον G3588 οι G1244 διαιρούμενοι G4661 σκύλα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3588 T-ASN [9:2] το G4183 A-ASMS πλειστον G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G3739 R-NSN ο G2609 V-AAI-2S κατηγαγες G1722 PREP εν G2167 N-DSF ευφροσυνη G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G2165 V-FPI-3P ευφρανθησονται G1799 ADV ενωπιον G4771 P-GS σου G3739 ADV ως G3588 T-NPM οι G2165 V-PMPNP ευφραινομενοι G1722 PREP εν N-DSM αμητω G2532 CONJ και G3739 R-ASM ον G5158 N-ASM τροπον G3588 T-NPM οι G1244 V-PMPNP διαιρουμενοι G4661 N-APN σκυλα

HOT⁽ⁱ⁾ ³ (9:2) הרבית הגוי לא הגדלת השׂמחה שׂמחו לפניך כשׂמחת בקציר כאשׁר יגילו בחלקם שׁלל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H7235 הרבית Thou hast multiplied H1471 הגוי the nation, H3808 לא not H1431 הגדלת increased H8057 השׂמחה the joy: H8055 שׂמחו they joy H6440 לפניך before H8057 כשׂמחת thee according to the joy H7105 בקציר in harvest, H834 כאשׁר as H1523 יגילו rejoice H2505 בחלקם when they divide H7998 שׁלל׃ the spoil.

new⁽ⁱ⁾

3 H7235 [H8689] Thou hast multiplied H1471 the nation, H1431 [H8689] and to him increased H8057 the joy: H8055 [H8804] they rejoice H6440 at the face of H8057 thee according to the joy H7105 in harvest, H1523 [H8799] and as men rejoice H2505 [H8763] when they divide H7998 the spoil.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ multiplicasti gentem non magnificasti laetitiam laetabuntur coram te sicut laetantur in messe sicut exultant quando dividunt spolia

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Multiplicasti gentem, et non magnificasti lætitiam. Lætabuntur coram te, sicut qui lætantur in messe; sicut exsultant victores capta præda, quando dividunt spolia.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Thou multipliedist folk, thou magnefiedist not gladnesse; thei schulen be glad bifore thee, as thei that ben glad in heruest, as ouercomeris maken ful out ioie, whanne thei han take a prey, whanne thei departen the spuylis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Shalt thou multiplie the people, and not increase the ioye also? They shal reioyse before the euen as men make mery in haruest, and as men that haue gotten the victory, when they deale the spoyle.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Shalt thou multiply the people, and not increase the joy also? They shall rejoice before thee even as men make merry in harvest, and as men that have gotten the victory, when they deal the spoil.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Shalt thou multyplye the people, and not increase the ioye also? They shall reioyse before the euen as men make mery in haruest and as men that haue gotten the vyctorye, when they deale the spoyle.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Thou hast multyplyed the people, & not increased theyr ioye. They reioyse before the, euen as men make mery in haruest, and as men that haue gotten the victory, when they deale the spoyle.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Thou hast multiplied the nation, and not increased their ioye: they haue reioyced before thee according to the ioye in haruest, and as men reioyce when they deuide a spoyle.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Thou hast multiplied the people, and not increased their ioy: they reioyce before thee, euen as men make merie in haruest, and they be ioyfull as men that do deuide the spoyle [after the victorie.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Thou hast multiplied the nation, and hast not increased the joy. They shall rejoice before thee, as they that rejoice in the harvest, as conquerors rejoice after taking a prey, when they divide the spoils.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7235 Thou hast multiplied [H8689] H1471 the nation H1431 , and not increased [H8689] H8057 the joy H8055 : they joy [H8804] H6440 before H8057 thee according to the joy H7105 in harvest H1523 , and as men rejoice [H8799] H2505 when they divide [H8763] H7998 the spoil.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ With regard to the bulk of the people, whom thou hast brought back in thy joy, they shall rejoice in thy presence, like them who rejoice in the harvest, and like them who are dividing spoils;

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7235 [H8689] Thou hast multiplied H1471 the nation H1431 [H8689] , and to him increased H8057 the joy H8055 [H8804] : they rejoice H6440 before H8057 thee according to the joy H7105 in harvest H1523 [H8799] , and as men rejoice H2505 [H8763] when they divide H7998 the spoil.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ The multitude of the people which thou hast brought down in thy joy, they shall even rejoice before thee as they that rejoice in harvest, and as they that divide the spoil.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Τὸ πλεῖστον τοῦ λαοῦ, ὃ κατήγαγες ἐν εὐφροσύνῃ σου· καὶ εὐφρανθήσονται ἐνώπιόν σου, ὡς οἱ εὐφραινόμενοι ἐν ἀμήτῳ, καὶ ὃν τρόπον οἱ διαιρούμενοι σκῦλα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ ^(9:2) Thou hast multiplied the nation, made great their joy: they rejoice before thee as with the joy in harvest, as men are glad when they divide the spoil.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ Thou hast multiplied the nation, Thou hast made great its joy, They have joyed before Thee as the joy in harvest, As men rejoice in their apportioning spoil.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Thou didst multiply the nation, thou didst not increase the joy: they rejoiced before thee according to the joy in harvest as they will exalt in their dividing the spoil.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Thou hast multiplied the nation, hast increased its joy: they joy before thee like to the joy in harvest; as [men] rejoice when they divide the spoil.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Thou hast multiplied the nation, thou hast increased their joy: they joy before thee according to the joy in harvest, as men rejoice when they divide the spoil.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Thou hast multiplied the nation, thou hast increased their joy: they joy before thee according to the joy in harvest, as men rejoice when they divide the spoil.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7235 Thou hast multiplied H1471 the nation, H1431 thou hast increased H8057 their joy: H8055 they joy H6440 before H8057 thee according to the joy H7105 in harvest, H1523 as men rejoice H2505 when they divide H7998 the spoil.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ (9:2) Thou hast multiplied the nation, Thou hast increased their joy; they joy before Thee according to the joy in harvest, as men rejoice when they divide the spoil.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Thou hast increased the exultation Thou hast made great the joy,––They joy before thee, according to the joy of harvest, As men exult when they distribute spoil.

Ottley⁽ⁱ⁾ ³ The most part of the people, which thou broughtest back in thy joy, shall even joy before thee as they that joy in harvest, and like as they joy that divide spoils.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Increase do You the exultation; magnify wilt You the rejoicing. They will rejoice before You as the rejoicing in the harvest, as they are exulting in their apportioning the loot."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ You have made them very glad, increasing their joy. They are glad before you as men are glad in the time of getting in the grain, or when they make division of the goods taken in war.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ You have multiplied the nation. You have not increased the joy. They rejoice before You according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ You have not multiplied the nation; You have not increased the joy. They rejoice before You as in the joy of, harvest, as men shout when they divide the plunder.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ You greaten the goyim; you greaten their cheerfulness: they cheer at your face as the cheerfulness in harvest; and twirl when they allot the spoil.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Thou have multiplied the nation. Thou have increased their joy. They joy before thee according to the joy in harvest, as men rejoice when they divide the spoil.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ You have multiplied the nation. You have increased their joy. They rejoice before you according to the joy in harvest, as men rejoice when they divide the plunder.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7235 You have multiplied H1471 the nation. H1431 You have increased H8057 their joy. H8057 They rejoice H6440 before H8057 you according to the joy H7105 in harvest, H1523 as men rejoice H2505 when they divide H7998 the spoil.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ You have multiplied the nation. You have increased his joy. They rejoice before you according to the joy in harvest, as men rejoice when they divide the spoil.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ You have multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before you according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7235 You have multiplied H1471 the nation, H1431 and not increased H8057 the joy: H8055 they joy H6440 before H8055 you according to the joy H7105 in harvest, H1523 and as men rejoice H2505 when they divide H7998 the spoil.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ You have multiplied the nation, and increased the joy: they joy before you according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ You have multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before you according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ You have multiplied the nation, and not increased the joy: They joy before You according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7235 You have multiplied H1471 the nation, H1431 and not increased H8057 the joy: H8055 they joy H6440 before H8057 you according to the joy H7105 in harvest, H1523 and as men rejoice H2505 when they divide H7998 the plunder.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ As thou hast multiplied the nation, thou hast not increased the joy. They shall rejoice before thee as they rejoice in the harvest and as men rejoice when they divide the spoil.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ The multitude of the people which you have brought down in your joy, they shall even rejoice before you as they that rejoice in harvest, and as they that divide the spoil.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ The multitude of the people which you have brought down in your joy, they shall even rejoice before you as they that rejoice in harvest, and as they that divide the spoil.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ You have enlarged the nation and increased their joy. They rejoice before you as people rejoice at the harvest, as men rejoice when dividing the plunder.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ You have increased the nation; you have increased its joy; they rejoice in your presence as they rejoice at the harvest, as they are glad when they’re dividing the spoils of war.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ You have made the nation numerous; you have not* made the joy great. They rejoice in your presence as with joy at the harvest, as they rejoice when they divide plunder.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ You have enlarged the nation and increased its joy. The people rejoice before You as they rejoice at harvest time, as men rejoice in dividing the plunder.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ You have enlarged the nation and increased its joy. The people rejoice before You as they rejoice at harvest time, as men rejoice in dividing the plunder.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ You have multiplied the nation. You have increased their joy. They joy before you according to the joy in harvest, as men rejoice when they divide the spoil.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ You have enlarged the nation and increased their joy. They rejoice before you as people rejoice at the harvest, as men rejoice when dividing the plunder.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Du machest der Heiden viel, damit machest du der Freuden nicht viel. Vor dir aber wird man sich freuen, wie man sich freuet in der Ernte, wie man fröhlich ist, wenn man Beute austeilet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5923 Denn du hast das Joch H5448 ihrer Last H7626 und die Rute H7926 ihrer Schulter H4294 und den Stecken H5065 ihres Treibers H2865 zerbrochen H3117 wie zur Zeit H4080 Midians .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Denn du hast das Joch ihrer Last und die Rute ihrer Schulter und den Stecken ihres Treibers zerbrochen wie zur Zeit Midians.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5923 [Denn du hast das Joch H5448 ihrer Last H4294 und die Rute H7926 ihrer Schulter H7626 und den Stecken H5065 ihres Treibers H2865 zerbrochen H3117 wie zur Zeit H4080 Midians .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Du hast die Nation vermehrt, hast ihr groß gemacht die Freude; sie freuen sich vor dir, gleich der Freude in der Ernte, wie man frohlockt beim Verteilen der Beute.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Denn das Joch ihrer Last und den Stab ihrer Schulter, den Stock ihres Treibers hast du zerschlagen wie am Tage Midians.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5923 Denn das Joch H5448 ihrer Last H4294 und den Stab H7926 ihrer Schulter H5065 , den Stock ihres Treibers H3117 hast du zerschlagen wie am Tage H4080 Midians .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Want het juk van hun last, en den stok hunner schouders, en den staf desgenen, die hen dreef, hebt Gij verbroken, gelijk ten dage der Midianieten;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1471 [09:2] Gij hebt dit volk H7235 H8689 vermenigvuldigd H8057 , [maar] Gij hebt de blijdschap H1431 H8689 niet groot gemaakt H8055 H8804 ; zij zullen [nochtans] blijde wezen H6440 voor Uw aangezicht H8057 , gelijk men zich verblijdt H7105 in den oogst H1523 H8799 , gelijk men verheugd is H7998 , wanneer men de buit H2505 H8763 uitdeelt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Sur vous qui êtes la plus grande part d’un peuple que vous avez amené, Seigneur, à vos joies; et ils se réjouiront de votre vue, comme ceux qui se réjouissent d’une moisson, ou qui se partagent des dépouilles;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Tu as multiplié la nation, tu lui as accru la joie; ils se réjouissent devant toi, comme la joie à la moisson, comme on est transporté de joie quand on partage le butin.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Car tu as mis en pièces le joug dont il était chargé, et le bâton dont on lui battait ordinairement les épaules, et la verge de son exacteur, comme au jour de Madian.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Tu rends le peuple nombreux, Tu lui accordes de grandes joies; Il se réjouit devant toi, comme on se réjouit à la moisson, Comme on pousse des cris d'allégresse au partage du butin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1471 (9-2) Tu rends le peuple H7235 nombreux H8689 H1431 , Tu lui accordes H8689 H8057 de grandes joies H8055 ; Il se réjouit H8804 H6440 devant H8057 toi, comme on se réjouit H7105 à la moisson H1523 , Comme on pousse des cris d’allégresse H8799 H2505 au partage H8763 H7998 du butin.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Aumentando la gente, no aumentaste la alegría. Se alegrarán delante de ti como se alegran en la siega, como se gozan cuando reparten despojos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Aumentando la gente, no aumentaste la alegría. Alegraránse delante de ti como se alegran en la siega, como se gozan cuando reparten despojos.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Aumentando la gente, no aumentaste la alegría. Se alegrarán delante de ti como se alegran en la siega, como se gozan cuando reparten despojos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ aaa see Ti e ke rritur kombin, ke shtuar gëzimin e tyre; ata gëzohen para teje ashtu si gëzohet dikush në korrje dhe ashtu si gëzohet kur ndahet plaçka e luftës.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Ты умножишь народ, увеличишь радость его. Он будет веселиться пред Тобою, как веселятся во время жатвы, как радуются при разделе добычи.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ اكثرت الامة عظمت لها الفرح. يفرحون امامك كالفرح في الحصاد. كالذين يبتهجون عندما يقتسمون غنيمة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Умножил си народа, увеличил си радостта му; радват се пред Теб, както се радват при жетва, както се радват, когато делят плячка.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Teški jaram njegov, prečku što mu pleća pritiskaše, šibu njegova goniča slomi kao u dan midjanski.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Rozmnožil jsi tento národ, ale nezveličils veselé. A však veseliti se budou před tebou, tak jako se veselí ve žni, jako se radují, když dělí kořisti,

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Du formerer Folket, hvis Glæde du ikke havde gjort stor; de glæde sig for dit Ansigt, ligesom Glæden er om Høsten, ligesom man fryder sig, naar man uddeler Bytte.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 你使這國民繁多，加增他們的喜樂；他們在你面前歡喜，好像收割的歡喜，像人分擄物那樣的快樂。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7235 你使 H1471 這國民 H7235 繁多 H1431 ，加增 H8057 他們的喜樂 H6440 ；他們在你面前 H8055 歡喜 H7105 ，好像收割 H8057 的歡喜 H2505 ，像人分 H7998 擄物 H1523 那樣的快樂。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 你使这国民繁多，加增他们的喜乐；他们在你面前欢喜，好象收割的欢喜，象人分掳物那样的快乐。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7235 你使 H1471 这国民 H7235 繁多 H1431 ，加增 H8057 他们的喜乐 H6440 ；他们在你面前 H8055 欢喜 H7105 ，好象收割 H8057 的欢喜 H2505 ，象人分 H7998 掳物 H1523 那样的快乐。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Vi multigis la popolon, Vi grandigis gxian gxojon; ili gxojas antaux Vi, kiel oni gxojas dum la rikolto, kiel oni gxojas cxe dividado de rabakiro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ (H9:2) Sinä lisäät kansaa, ja lisäät hänelle iloa; sinun edessäs iloitaan, niinkuin elonaikana iloitaan, niinkuin saaliin jaossa iloitaan:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ (H9:2) Sinä lisäät kansan, annat sille suuren ilon; he iloitsevat sinun edessäsi, niinkuin elonaikana iloitaan, niinkuin saaliinjaossa riemuitaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Ou fè yo vin anpil, Seyè! Ou ba yo gwo kè kontan. Yo te kontan wè sa ou fè pou yo, tankou moun k'ap fè fèt lè sezon rekòt, tankou moun k'ap fè gwo fèt lè y'ap separe sa yo pran nan lagè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Te megsokasítod e népet, nagy örömöt szerzesz néki, és örvendeznek elõtted az aratók örömével, és vígadoznak, mint mikoron zsákmányt osztanak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ (9-2) TUHAN, Kauberi mereka sukacita besar, Kaubuat mereka bersorak-sorai. Mereka gembira karena kebaikan-Mu, seperti orang yang bersukaria waktu mengumpulkan panenan, atau membagi jarahan.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ (H9-2) Tu hai moltiplicata la nazione, tu gli hai accresciuta l’allegrezza; essi si son rallegrati nel tuo cospetto, come l’uomo si rallegra nella ricolta, come altri festeggia quando si spartiscono le spoglie.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ (H9-2) Tu moltiplichi il popolo, tu gli largisci una gran gioia; ed egli si rallegra nel tuo cospetto come uno si rallegra al tempo della mèsse, come uno giubila quando si spartisce il bottino.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 주께서 이 나라를 창성케 하시며 그 즐거움을 더하게 하셨으므로 추수하는 즐거움과 탈취물을 나누는 때의 즐거움 같이 그들이 주의 앞에서 즐거워하오니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Tu padauginai tautą ir suteikei jiems džiaugsmo. Jie džiaugiasi Tavo akivaizdoje, kaip džiaugiamasi pjūties metu arba dalijantis grobį.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Rozmnożyłeś ten naród, aleś nie uczynił wielkiego wesela; wszakże weselić się będą przed tobą, jako się weselą czasu żniwa, jako się radują, którzy łupy dzielą;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Tu multiplicaste este povo, a alegria lhe aumentaste; todos se alegrarão perante ti, como se alegram na ceifa e como exultam quando se repartem os despojos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Du lar det bli tallrikt det folk som du får ikke gav stor glede; de gleder gleder sig for ditt åsyn, som en gleder sig om høsten, som en jubler når hærfang skiftes.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Tu înmulţeşti poporul, îi dai mari bucurii; şi el se bucură înaintea Ta, cum se bucură la seceriş, cum se veseleşte la împărţirea prăzii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Бо зламав Ти ярмо тягару його, і кия з рамена його, жезло його пригнобителя, як за днів Мадіяма.