Isaiah 8:21 And shall come upon us harshly a famine; and it will be as whenever you should hunger, you shall be fretting, and you shall speak wickedly of the ruler and the fathers; and they shall look up into the heaven upward,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G2240 shall come G1909 upon G1473 us G4642 harshly G3042 a famine; G2532 and G1510.8.3 it will be G5613 as G302 whenever G3983 you should hunger, G3076 you shall be fretting, G2532 and G2560 [²wickedly G2046 ¹you shall speak] G3588 of the G758 ruler G2532 and G3588 the G3967.1 fathers; G2532 and G308 they shall look up G1519 into G3588 the G3772 heaven G507 upward,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G2240 ήξει G1909 εφ΄ G1473 υμάς G4642 σκληρά G3042 λιμός G2532 και G1510.8.3 έσται G5613 ως G302 αν G3983 πεινάσητε G3076 λυπηθήσεσθε G2532 και G2560 κακώς G2046 ερείτε G3588 τον G758 άρχοντα G2532 και G3588 τα G3967.1 πάτρια G2532 και G308 αναβλέψονται G1519 εις G3588 τον G3772 ουρανόν G507 άνω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G1854 V-FAI-3S ηξει G1909 PREP εφ G4771 P-AP υμας G4642 A-NPM σκληρα G3042 N-NSM λιμος G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G3739 ADV ως G302 PRT αν G3983 V-AAS-2P πεινασητε G3076 V-FPI-2P λυπηθησεσθε G2532 CONJ και G2556 ADV κακως V-FAI-2P ερειτε G3588 T-ASM τον G758 N-ASM αρχοντα G2532 CONJ και G3588 T-APN τα N-APN παταχρα G2532 CONJ και G308 V-FMI-3P αναβλεψονται G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον G507 ADV ανω

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ועבר בה נקשׁה ורעב והיה כי ירעב והתקצף וקלל במלכו ובאלהיו ופנה למעלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H5674 ועבר And they shall pass H7185 בה נקשׁה through it, hard pressed H7457 ורעב H1961 והיה and it shall come to pass, H3588 כי that when H7456 ירעב they shall be hungry, H7107 והתקצף they shall fret themselves, H7043 וקלל and curse H4428 במלכו their king H430 ובאלהיו and their God, H6437 ופנה and look H4605 למעלה׃ upward.

new⁽ⁱ⁾

21 H5674 [H8804] And they shall pass H7185 [H8737] through it, distressed H7457 and hungry: H7456 [H8799] and it shall come to pass, that when they shall be hungry, H7107 [H8694] they shall burst out in rage, H7043 [H8765] and curse H4428 their king H430 and their God, H6437 [H8804] and look H4605 upward.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ et transibit per eam corruet et esuriet et cum esurierit irascetur et maledicet regi suo et Deo suo et suspiciet sursum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Et transibit per eam, corruet, et esuriet; et cum esurierit, irascetur. Et maledicet regi suo, et Deo suo, et suscipiet sursum,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And it schal passe bi that, and it schal falle doun, and it schal hungre. And whanne it schal hungre, it schal be wrooth, and schal curse his kyng and his God, and it schal biholde vpward.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Yf he do not this, he stombleth and suffreth huger. And yf he suffre honger, he is out of pacience, and blasphemeth his kynge and his God. Then loketh he vpwarde, and downewarde to the earth,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ If he do not this, he stumbleth and suffereth hunger. And if he suffer hunger, he is out of patience, and blasphemeth his king and his God. Then looketh he upward, and downward to the earth,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Yf he do not thys, he stombleth & suffereth hunger. And yf he suffre hunger, he is out of pacience, and blasphemeth hys kynge and his God. Then loketh he vpwarde, and dounewarde to the earthe,

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ If he do not thys, he stombleth and suffreth hunger. And yf he suffre hunger he is out of pacience, and blasphemeth his kyng & his God. Then loketh he vp warde, & downe warde to the earth,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Then he that is afflicted and famished, shall go to and from in it: and when he shalbe hungry, he shall euen freat himselfe, and curse his King and his gods, and shall looke vpward.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And they shall wander thorowe this lande hardly besteade and hungry, and when they suffer hunger, they wyll be out of pacience, and curse their king and their God, and shall loke vpwarde and downewarde to the earth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And they shall pass by it, they shall fall, and be hungry: and when they shall be hungry, they will be angry, and curse their king, and their God, and look upwards.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look upward.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look upward.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5674 And they shall pass [H8804] H7185 through it, hardly bestead [H8737] H7457 and hungry H7456 : and it shall come to pass, that when they shall be hungry [H8799] H7107 , they shall fret [H8694] H7043 themselves, and curse [H8765] H4428 their king H430 and their God H6437 , and look [H8804] H4605 upward.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Upon you indeed there shall come a grievous famine; and it shall come to pass that when you are hungry, you will fret and curse the ruler and the customs of your country. And they will look up to the heaven above,

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And they shall pass through it, distressed and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look upward.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5674 [H8804] And they shall pass H7185 [H8737] through it, distressed H7457 and hungry H7456 [H8799] : and it shall come to pass, that when they shall be hungry H7107 [H8694] , they shall be enraged H7043 [H8765] , and curse H4428 their king H430 and their God H6437 [H8804] , and look H4605 upward.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ And famine shall come sorely upon you, and it shall come to pass, that when ye shall be hungry, ye shall be grieved, and ye shall speak ill of the prince and your fathers' ordinances: and they shall look up to heaven above,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ ἥξει ἐφʼ ὑμᾶς σκληρὰ λιμὸς, καὶ ἔσται ὡς ἂν πεινάσητε, λυπηθήσεσθε, καὶ κακῶς ἐρεῖτε τὸν ἄρχοντα καὶ τὰ πάτρια· καὶ ἀναβλέψονται εἰς τὸν οὐρανὸν ἄνω,

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ And the people shall pass through the land, hard oppressed and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they will become enraged, and curse their king and their god, and turn toward on high for aid.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ —And it hath passed over into it, hardened and hungry, And it hath come to pass, That it is hungry, and hath been wroth, And made light of its king, and of its God, And hath looked upwards.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And passing through it, harshly oppressed and hungry; and it was when he shall be hungry, and they brake forth and cursed against their king and their God, and looked upwards.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And they shall pass through it, hard pressed and hungry; and it shall come to pass when they are hungry, they will fret themselves, and curse their king and their God, and will gaze upward:

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass that, when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse by their king and by their God, and turn their faces upward.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they shall pass through it, sore distressed and hungry; and it shall come to pass that, when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse by their king and by their God, and turn their faces upward:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5674 And they shall pass H7185 through it, sore distressed H7457 and hungry; H7456 and it shall come to pass that, when they shall be hungry, H7107 they shall fret H7043 themselves, and curse H4428 by their king H430 and by their God, H6437 and turn H4605 their faces upward:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And they shall pass this way that are sore bestead and hungry; and it shall come to pass that, when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse by their king and by their God, and, whether they turn their faces upward,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore shall they pass through it, hard pressed and hungry,––And it shall be, when they hunger, then will they rage and revile their king and their god, and turn their faces upwards;

Ottley⁽ⁱ⁾ ²¹ And there shall come upon you cruel famine; and it shall be, when ye hunger, ye shall be grieved, and shall revile your ruler, and your country's (laws); and they shall look up to the heaven above,

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ when hardship and famine pass through the land. And it comes, that it is famishing and wroth with itself, and it makes light of its king and his Elohim. Then it faces upward into the heavens above,

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And he will go through the land in bitter trouble and in need of food; and when he is unable to get food, he will become angry, cursing his king and his God, and his eyes will be turned to heaven on high;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they shall pass through it, hard-pressed and hungry; and it shall be, they shall be hungry; They shall rave and curse their king and their God, and look upward.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they shall pass through it, hard pressed and hungry. And it shall be, they shall be hungry; he will rave and curse his king and his God, and face upward.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ and they pass through, hardened and famished: and so be it, they famish; they enrage and abase their sovereign and their Elohim, and face upward:

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they shall pass through it, greatly distressed and hungry. And it shall come to pass that, when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse by their king and by their God, and turn their faces upward.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ They will pass through it, very distressed and hungry. It will happen that when they are hungry, they will worry, and curse by their king and by their God. They will turn their faces upward,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5674 They will pass H7185 through it, very distressed H7457 and hungry; H7456 and it will happen that when they are hungry, H7107 they will worry, H7043 and curse H4428 by their king H430 and by their God. H6437 They will turn H4605 their faces upward,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ They will pass through it, greatly distressed and hungry; and it will happen that when they are hungry, they will worry, and curse by their king and by their God. They will turn their faces upward,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look upward.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5674 And they shall pass H7185 through it, hardly H7456 bestead and hungry: H1961 and it shall come H3588 to pass, that when H7456 they shall be hungry, H7107 they shall fret H7043 themselves, and curse H4428 their king H430 and their God, H6437 and look H4605 upward.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And they shall pass through it, hardpressed and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall be enraged, and curse their king and their God, and look upward.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look upward.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5674 And they shall pass H7185 through it, very distressed H7457 and hungry: H7456 and it shall come to pass, that when they shall be hungry, H7107 they shall fret H7043 themselves, and curse H4428 their king H430 and their God, H6437 and look H4605 upward.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Then they shall pass through this land, fatigued and hungry, and it shall come to pass that when they shall be hungry, they shall fret themselves and curse their king and their God. And raising their face high,

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And famine shall come sorely upon you, and it shall come to pass, that when you shall be hungry, you shall be grieved, and you shall speak evil of the prince and of your fathers' ordinances; and they shall look up to heaven above,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And famine shall come sorely upon you, and it shall come to pass, [that] when you⌃ shall be hungry, you⌃ shall be grieved, and you⌃ shall speak ill of the prince and your fathers' ordinances: and they shall look up to heaven above,

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ They will pass through the land when they are hard-pressed (destressed) and hungry. When they are hungry, they will be furious. Then they will look up and curse their king and God.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ “They’ll pass through the land, while greatly distressed and hungry. When they are hungry, they’ll become enraged, and they’ll curse their king and their god. They’ll turn their faces upwards,

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And it* will pass through it* distressed and hungry, and this shall happen: when it is hungry, it will be enraged, and it will curse its king and its gods,* and it will face upwar

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ They will roam the land, dejected and hungry. When they are famished, they will become enraged; and looking upward, they will curse their king and their God.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ They will roam the land, dejected and hungry. When they are famished, they will become enraged; and looking upward, they will curse their king and their God.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they will pass through it, greatly distressed and hungry. And it will happen that, when they will be hungry, they will be angry and curse by their king and by their God and turn their faces upward.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ And they shall pass by it, they shall fall, and be hungry: and when they shall be hungry, they will be angry, and curse their king, and their God, and look upwards.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ sondern werden im Lande umhergehen, hart geschlagen und hungrig. Wenn sie aber Hunger leiden, werden sie zürnen und fluchen ihrem Könige und ihrem Gott

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7043 sondern werden H5674 im Lande umhergehen H7185 , hart H7457 geschlagen und hungrig H7456 . Wenn sie aber Hunger leiden H7107 , werden sie zürnen H4428 und fluchen ihrem Könige H430 und ihrem GOtt

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ sondern werden im Lande umhergehen, hart geschlagen und hungrig. Wenn sie aber Hunger leiden, werden sie zürnen und fluchen ihrem König und ihrem Gott

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5674 sondern werden im Lande umhergehen H7185 , hart geschlagen H7457 und hungrig H7456 . Wenn sie aber Hunger H7107 leiden, werden sie zürnen H7043 und fluchen H4428 ihrem König H430 und ihrem Gott

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und es wird darin umherziehen, schwer gedrückt und hungernd. Und es wird geschehen, wenn es Hunger leidet, so wird es erzürnt sein und seinen König und seinen Gott verfluchen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und es wird darin dh. im Lande umherziehen, schwer gedrückt und hungernd. Und es wird geschehen, wenn es Hunger leidet, so wird es erzürnt sein und seinen König und seinen Gott verfluchen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7457 Und es wird darin umherziehen, schwer gedrückt und hungernd. Und es wird geschehen, wenn es Hunger H4428 leidet, so wird es erzürnt sein und seinen König H430 und seinen Gott H7043 verfluchen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En een ieder van hen zal daar doorgaan, hard gedrukt en hongerig; en het zal geschieden, wanneer hem hongert, en hij zeer toornig zal zijn, dan zal hij vloeken op zijn koning en op zijn God, als hij opwaarts zal zien;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5674 H8804 En een ieder van hen zal daar doorgaan H7185 H8737 , hard gedrukt H7457 en hongerig H7456 H8799 ; en het zal geschieden, wanneer hem hongert H7107 H8694 , en hij zeer toornig zal zijn H7043 H8765 , dan zal hij vloeken H4428 op zijn koning H430 en op zijn God H4605 , als hij opwaarts H6437 H8804 zal zien;

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Et il viendra sur vous une cruelle famille, et, quand vous aurez faim, il arrivera que vous serez dans l’affliction, et vous maudirez le prince et les coutumes de vos ancêtres; et le peuple lèvera les yeux au ciel,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et il passera là, affligé et ayant faim; et il arrivera que lorsqu'il aura faim, il se dépitera, et maudira son roi et son Dieu;

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Et il sera errant sur la terre, étant endurci et affamé; et il arrivera que dans sa faim il se dépitera, et maudira son Roi et son Dieu; et il regardera en haut;

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Il sera errant dans le pays, accablé et affamé; Et, quand il aura faim, il s'irritera, Maudira son roi et son Dieu, Et tournera les yeux en haut;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5674 Il sera errant H8804 H7185 dans le pays, accablé H8737 H7457 et affamé H7456 ; Et, quand il aura faim H8799 H7107 , il s’irritera H8694 H7043 , Maudira H8765 H4428 son roi H430 et son Dieu H6437 , Et tournera les yeux H8804 H4605 en haut ;

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Entonces pasarán por esta tierra fatigados y hambrientos. Y acontecerá que teniendo hambre, se enojarán y maldecirán a su rey y a su Dios. Y levantando el rostro en alto,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y pasarán por él fatigados y hambrientos, y acontecerá que teniendo hambre, se enojarán y maldecirán á su rey y á su Dios, levantando el rostro en alto.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Entonces pasarán por esta tierra fatigados y hambrientos. Y acontecerá que teniendo hambre, se enojarán y maldecirán a su rey y a su Dios. Y levantando el rostro en alto,

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ai do të sillet nëpër vendin e tij i raskapitur dhe i uritur; dhe kur të jetë i uritur do të pezmatohet dhe do të mallkojë mbretin e tij dhe Perëndinë e tij. Do ta kthejë shikimin lart,

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И будут они бродить по земле, жестоко угнетенные и голодные; и во время голода будут злиться, хулитьцаря своего и Бога своего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ فيعبرون فيها مضايقين وجائعين ويكون حينما يجوعون انهم يحنقون ويسبّون ملكهم والههم ويلتفتون الى فوق.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И ще минат през тази земя тежко притискани и изгладнели; и когато огладнеят, ще негодуват и ще злословят царя си и Бога си. И ще погледнат нагоре,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Lutat će zemljom potlačen i gladan, izgladnjela bijes će ga spopasti, proklinjat će svoga kralja i svog Boga. Okrene l' se k nebu,

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Až by každý toulati se musil, zbědovaný jsa a hladovitý. I stane se, že se bude, hladovitý jsa, sám v sobě zlobiti, a zlořečiti králi svému a Bohu svému, buď že zhůru pohledí,

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ da skulle de drage igennem Landet, haardt plagede og hungrige; og naar en hungrer, da skal han blive vred og bande sin Konge og sin Gud og vende sit Ansigt imod det høje;

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 他們必經過這地，受艱難，受飢餓；飢餓的時候，心中焦躁，咒罵自己的君王和自己的　神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5674 他們必經過 H7185 這地，受艱難 H7457 ，受飢餓 H7456 ；飢餓 H7107 的時候，心中焦躁 H7043 ，咒罵 H4428 自己的君王 H430 和自己的　神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 他们必经过这地，受艰难，受饥饿；饥饿的时候，心中焦躁，咒骂自己的君王和自己的　神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5674 他们必经过 H7185 这地，受艰难 H7457 ，受饥饿 H7456 ；饥饿 H7107 的时候，心中焦躁 H7043 ，咒骂 H4428 自己的君王 H430 和自己的　神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Ili irados sur gxi premataj kaj malsataj; kaj kiam ili estos malsataj, ili koleros kaj insultos sian regxon kaj sian Dion, kaj rigardos supren.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Vaan heidän pitää kävelemän maakunnassa vaivattuina ja nälkäisinä; mutta kuin he nälkää kärsivät, niin he vihastuvat ja kiroilevat kuningastansa ja Jumalaansa, ja katsovat ylöspäin,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja siellä he kuljeskelevat vaivattuina ja nälkäisinä, ja nälissään he vimmastuvat ja kiroavat kuninkaansa ja Jumalansa. He luovat silmänsä korkeuteen,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Moun pral pwonmennen mache nan tout peyi a, y'ap dekouraje, y'ap grangou. Grangou pral fè yo move, y'a rive rele madichon pou wa yo a ansanm ak Bondye yo a. Y'a leve je yo gade nan syèl,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Úgy bolyongani fognak [a földön], szorongva és éhezve; és lészen, hogyha megéhezik, felgerjed és megátkozza királyát és Istenét, s néz fölfelé,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Orang-orang yang malang dan lapar akan berkeliaran di negeri itu. Karena kelaparan, mereka marah-marah sehingga mengutuk raja dan Allah mereka. Ke mana pun mereka memandang, ke atas

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ed egli andrà attorno per lo paese, aggravato ed affamato; ed avendo fame, dispetterà, e maledirà il suo re, e il suo Dio; e riguarderà ad alto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Andrà errando per il paese, affranto, affamato; e quando avrà fame, s’irriterà, maledirà il suo re e il suo Dio. Volgerà lo sguardo in alto,

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 이 땅으로 헤매며 곤고하며 주릴 것이라 그 주릴 때에 번조하여 자기의 왕 자기의 하나님을 저주할 것이며 위를 쳐다보거나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jie klaidžios suvargę ir išalkę. Būdami alkani, jie pyks ir keiks savo karalių ir Dievą, žiūrėdami aukštyn.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Dlaczego każdy z nich utrapiony i zgłodniały tułaćby się musiał; a będąc zgłodniałym, sam w sobie gniewać się będzie, i złorzeczyć królowi swemu, i Bogu swemu, w górę poglądając.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ E passarão pela terra duramente oprimidos e famintos; e, tendo fome, se agastarão, e amaldiçoarão o seu rei e o seu Deus, olhando para o céu em cima;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ da skal de dra gjennem landet hårdt plaget og hungrige, og når de hungrer, så blir de harme og forbanner sin konge og sin Gud. De skal vende sine øine mot det høie,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ El va pribegi prin ţară, apăsat şi flămînd, şi, cînd îi va fi foame, se va mînia, şi va huli pe Împăratul şi Dumnezeul lui, apoi fie că va ridica ochii în sus,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І буде блукати утискуваний та голодний. І станеться, коли він зголодніє, то запіниться, і прокляне царя свого та Бога свого, і погляне догори,