Isaiah 65:6 Behold, it is written in my presence, I shall not keep silent until whenever I recompense. And I will recompense unto their bosom

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2400 Behold, G1125 it is written G1799 in my presence, G1473 G3756 I shall not G4623 keep silent G2193 until G302 whenever G591 I recompense. G2532 And G467 I will recompense G1519 unto G3588 G2859 their bosom G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2400 ιδού G1125 γέγραπται G1799 ενώπιόν μου G1473 G3756 ου G4623 σιωπήσω G2193 έως G302 αν G591 αποδώ G2532 και G467 ανταποδώσω G1519 εις G3588 τον G2859 κόλπον αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2400 INJ ιδου G1125 V-RMI-3S γεγραπται G1799 PREP ενωπιον G1473 P-GS μου G3364 ADV ου G4623 V-FAI-1S σιωπησω G2193 CONJ εως G302 PRT αν G591 V-AAS-1S αποδω G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G2859 N-ASM κολπον G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ הנה כתובה לפני לא אחשׂה כי אם שׁלמתי ושׁלמתי על חיקם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H2009 הנה Behold, H3789 כתובה written H6440 לפני before H3808 לא me: I will not H2814 אחשׂה keep silence, H3588 כי but H518 אם but H7999 שׁלמתי will recompense, H7999 ושׁלמתי even recompense H5921 על into H2436 חיקם׃ their bosom,

new⁽ⁱ⁾

6 H3789 [H8803] Behold, it is written H6440 at the face of H2814 [H8799] me: I will not keep silence, H7999 [H8765] but will recompense, H7999 [H8765] even recompense H2436 into their bosom,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ ecce scriptum est coram me non tacebo sed reddam et retribuam in sinu eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Ecce scriptum est coram me: Non tacebo, sed reddam, et retribuam in sinum eorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Lo! it is writun bifore me; Y schal not be stille, but Y schal yelde, and Y schal quyte in to the bosum of hem youre wickidnessis,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Beholde, it is written before my face, & shal not be forgotten, but recopensed. I shal rewarde it them in to their bosome:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold, it is written before my face, and shall not be forgotten, but recompensed. I shall reward it them into their bosom:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Beholde it is written before my face and shal not be forgotten, but recompenced. I shall rewarde it them in their bosome.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ Beholde it is wryten before my face, & shall not be forgotten, but recompensed. I shall rewarde it them into their bosome:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Beholde, it is written before me: I wil not keepe silence, but will render it and recompense it into their bosome.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ Beholde, it is written before my face, and shall not be forgotten, but recompenced: I shall rewarde it them into their bosome

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold it is written before me: I will not be silent, but I will render and repay into their bosom.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3789 Behold, it is written [H8803] H6440 before H2814 me: I will not keep silence [H8799] H7999 , but will recompense [H8765] H7999 , even recompense [H8765] H2436 into their bosom,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold it is written before me: I will not keep silence, until I have retributed into their bosom

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3789 [H8803] Behold, it is written H6440 before H2814 [H8799] me: I will not keep silence H7999 [H8765] , but will recompense H7999 [H8765] , even recompense H2436 into their bosom,

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold, it is written before me: I will not be silent until I have recompensed into their bosom,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Ἰδοὺ, γέγραπται ἐνώπιόν μου, οὐ σιωπήσω ἕως ἂν ἀποδώσω εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold, it is written before me; I will not keep silence, till I have recompensed, yea, recompensed into their bosom.—

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ Lo, it is written before Me: `I am not silent, but have recompensed; And I have recompensed into their bosom,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold, it written before me: I will not be silent, but I requited, and I requited upon their bosom,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, yea, I will recompense into their bosom,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, yea, I will recompense into their bosom,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3789 Behold, it is written H6440 before H2814 me: I will not keep silence, H7999 but will recompense, H7999 yea, I will recompense H2436 into their bosom,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold, it is written before Me; I will not keep silence, except I have requited, yea, I will requite into their bosom,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Lo! it is written before me,––I will not keep silence, But I have, recompensed, and will, recompense, into their bosom:

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold, it is written before me, I will not be silent, until I render into their bosom

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold! It is written before Me, I will not hush, save I repay. And I repay into their bosoms,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ See, it is recorded before me, says the Lord: I will not keep back my hand, till I have sent punishment,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold, it is written before Me; I will not be silent, except I will repay; yea, I will repay into their bosom

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold! It is written before Me: I will not be silent, except I repay; yea, I will repay to their bosom,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold, it is inscribed at my face: I hush not, but shalam; and into their bosom,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold, it is written before me. I will not keep silence, but will recompense. Yea, I will recompense into their bosom

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ “Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will repay, yes, I will repay into their bosom,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3789 "Behold, it is written H6440 before H2814 me: I will not keep silence, H7999 but will recompense, H7999 yes, I will recompense H2436 into their bosom,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ "Look, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, yes, I will recompense into their bosom,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2009 Behold, H3789 it is written H6440 before H2814 me: I will not keep silence, H7999 but will recompense, H7999 even recompense H5921 into H2436 their bosom,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will repay, even repay into their bosom,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold, it is written before Me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3789 Behold, it is written H6440 before H2814 me: I will not keep silence, H7999 but will recompense, H7999 even recompense H2436 into their bosom,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold, it is written before me: I will not keep silence but will recompense, even recompense into their bosom,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold, it is written before Me; I will not be silent until I have recompensed into their bosom,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold, it is written before me: I will not be silent until I have recompensed into their bosom,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »See, it stands written before me. I will not keep silent but will pay back in full; I will pay it back into their laps

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Watch out! It stands written before me: ‘I won’t keep silent, but I will pay back in full; I’ll indeed repay into their laps

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Look! It is written before me: I will not be silent, but I will repay; and I will repay in* the fold of their garment

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold, it is written before Me: I will not keep silent, but I will repay; I will pay it back into their laps,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold, it is written before Me: I will not keep silent, but I will repay; I will pay it back into their laps,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Behold, it is written before me. I will not keep silence, but will recompense. Yes, I will recompense into their bosom

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ "See, it stands written before me. I will not keep silent but will pay back in full; I will pay it back into their laps

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Siehe, es stehet vor mir geschrieben: Ich will nicht schweigen, sondern bezahlen; ja, ich will sie in ihren Busen bezahlen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6440 Siehe, es stehet vor mir H3789 geschrieben H2814 : Ich will nicht H7999 schweigen, sondern bezahlen H2436 ; ja, ich will sie in ihren Busen H7999 bezahlen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Siehe, es steht vor mir geschrieben: Ich will nicht schweigen, sondern bezahlen; ja, ich will ihnen in ihren Busen bezahlen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6440 Siehe, es steht vor H3789 mir geschrieben H2814 : Ich will nicht schweigen H7999 , sondern bezahlen H2436 ; ja, ich will ihnen in ihren Busen H7999 bezahlen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Siehe, das ist vor mir aufgeschrieben. Ich werde nicht schweigen, ich habe denn vergolten; und in ihren Busen werde ich vergelten

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Siehe, das ist vor mir aufgeschrieben. Ich werde nicht schweigen, ich habe denn vergolten;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6440 Siehe, das ist vor mir H2814 aufgeschrieben. Ich werde nicht H3789 schweigen, ich habe H7999 denn vergolten;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Ziet, het is voor Mijn aangezicht geschreven; Ik zal niet zwijgen, maar Ik zal vergelden, ja, in hun boezem zal Ik vergelden;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6440 Ziet, het is voor Mijn aangezicht H3789 H8803 geschreven H2814 H8799 ; Ik zal niet zwijgen H7999 H8765 , maar Ik zal vergelden H2436 , ja, in hun boezem H7999 H8765 zal Ik vergelden;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Voilà qu’il est écrit devant mes yeux: Je ne garderai point le silence jusqu’à ce que j’aie puni dans leur sein

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Voici, cela est écrit devant moi; je ne me tairai point, mais je rendrai, oui, je rendrai dans leur sein à la fois, dit l'Éternel,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Voici, ceci est écrit devant moi, je ne m'en tairai point, mais je le rendrai, oui je le rendrai dans leur sein,

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Voici ce que j'ai résolu par devers moi: Loin de me taire, je leur ferai porter la peine, Oui, je leur ferai porter la peine

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3789 Voici ce que j’ai résolu H8803 H6440 par devers H2814 moi : Loin de me taire H8799 H7999 , je leur ferai porter H8765 H7999 la peine, Oui, je leur ferai porter H8765 H2436 la peine

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ He aquí, que escrito está delante de mí; no callaré, antes daré, y pagaré en su seno.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ He aquí que escrito está delante de mí; no callaré, antes retornaré, y daré el pago en su seno,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ He aquí, que escrito está delante de mí; no callaré, antes daré, y pagaré en su seno.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ "Ja, e tërë kjo është shkruar para meje; unë nuk do të hesht, por do të shpaguaj, po, do të shpaguaj në gji të tyre

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Вот что написано пред лицем Моим: не умолчу, но воздам, воздам в недро их

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ ها قد كتب امامي. لا اسكت بل اجازي. اجازي في حضنهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ето, писано е пред Мен; няма да мълча, ще отплатя; да, ще отплатя в пазвите им

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Evo, sve je napisano preda mnom: neću ušutjet' dok im ne platim, dok im ne platim u njedra,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Aj, zapsáno jest to přede mnou: Nebuduť mlčeti, nýbrž nahradím a odplatím do lůna jejich,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Se, det er skrevet for mit Ansigt: Jeg vil ikke tie, før jeg faar betalt, ja, faar betalt det i deres Skød.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 看哪，這都寫在我面前。我必不靜默，必施行報應，必將你們的罪孽和你們列祖的罪孽，就是在山上燒香，在岡上褻瀆我的罪孽，一同報應在他們後人懷中，我先要把他們所行的量給他們；這是耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3789 看哪，這都寫 H6440 在我面前 H2814 。我必不靜默 H7999 ，必施行報應 H5771 ，必將你們的罪孽 H1 和你們列祖 H5771 的罪孽 H2022 ，就是在山 H6999 上燒香 H1389 ，在岡 H2778 上褻瀆我 H3162 的罪孽，一同 H7999 報應 H2436 在他們後人懷 H7223 中，我先 H4058 要把他們所行的量 H3068 給他們；這是耶和華 H559 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 看哪，这都写在我面前。我必不静默，必施行报应，必将你们的罪孽和你们列祖的罪孽，就是在山上烧香，在冈上亵渎我的罪孽，一同报应在他们后人怀中，我先要把他们所行的量给他们；这是耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3789 看哪，这都写 H6440 在我面前 H2814 。我必不静默 H7999 ，必施行报应 H5771 ，必将你们的罪孽 H1 和你们列祖 H5771 的罪孽 H2022 ，就是在山 H6999 上烧香 H1389 ，在冈 H2778 上亵渎我 H3162 的罪孽，一同 H7999 报应 H2436 在他们后人怀 H7223 中，我先 H4058 要把他们所行的量 H3068 给他们；这是耶和华 H559 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Tio estas enskribita antaux Mi:Mi ne eksilentos, gxis Mi repagos; kaj Mi repagos sur ilian bruston

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Katso, minun edessäni on kirjoitettu: en minä tahdo olla ääneti, vaan minä tahdon maksaa, ja maksaa heidän helmaansa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Katso, se on kirjoitettuna minun edessäni. En ole minä vaiti, vaan minä maksan, maksan heille helmaan

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Seyè a te di: Men desizyon mwen fin pran nan kè m': Mwen p'ap bay kò m' kanpo toutotan mwen pa pini yo, toutan mwen pa regle yo

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ímé, feliratott elõttem: nem hallgatok, csak ha elõbb megfizetek, megfizetek keblökben:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Hukuman mereka sudah tertulis di hadapan-Ku. Sungguh, Aku tak akan tinggal diam. Aku akan membalas kejahatan mereka

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ecco, tutto questo è scritto nel mio cospetto; io non mi tacerò, ma ne farò la retribuzione; ne farò loro la retribuzione in seno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Ecco, tutto ciò sta scritto dinanzi a me; io non mi tacerò, anzi vi darò la retribuzione, sì, vi verserò in seno la retribuzione

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 보라 이것이 내 앞에 기록되었으니 내가 잠잠치 아니하고 반드시 보응하되 그들의 품에 보응할지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tai užrašyta mano akivaizdoje; Aš netylėsiu, bet atlyginsiu. Atlyginsiu jiems į antį

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Oto zapisano to przedemną: Nie zamilczę, ale oddam i odpłacę na łono ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Eis que está escrito diante de mim: Não me calarei, mas eu pagarei, sim, deitar-lhes-ei a recompensa no seu seio;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Se, det står skrevet for mitt åsyn: Jeg vil ikke tie før jeg får betalt det, ja betalt det i deres fang,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Iată ce am hotărît în Mine:,,Nici gînd să tac, ci îi voi pedepsi; da, îi voi pedepsi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ось написане перед обличчям Моїм: Я не буду мовчати, але відплачу, і надолужу на їхньому лоні!