Isaiah 65:25 Then wolves and lambs shall graze together; and the lion shall eat straw as an ox; and the serpent shall eat of the earth as bread; they shall not do wrong nor lay waste upon my holy mountain, says the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5119 Then G3074 wolves G2532 and G704 lambs G1006 shall graze G260 together; G2532 and G3023 the lion G5613 [³as G1016 ⁴an ox G2068 ¹shall eat G892 ²straw]; G2532 and G3789 the serpent G1093 shall eat of the earth G5613 as G740 bread; G3756 they shall not G91 do wrong G3761 nor G3075 lay waste G1909 upon G3588 G3735 [²mountain G3588 G39 ¹my holy], G1473 G3004 says G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G5119 τότε G3074 λύκοι G2532 και G704 άρνες G1006 βοσκηθήσονται G260 άμα G2532 και G3023 λέων G5613 ως G1016 βους G2068 φάγεται G892 άχυρα G2532 και G3789 όφις G1093 γην G5613 ως G740 άρτον G3756 ουκ G91 αδικήσουσιν G3761 ουδέ G3075 λυμανούνται G1909 επί G3588 τω G3735 όρει G3588 τω G39 αγίω μου G1473 G3004 λέγει G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G5119 ADV τοτε G3074 N-NPM λυκοι G2532 CONJ και N-NPM αρνες G1006 V-FPI-3P βοσκηθησονται G260 ADV αμα G2532 CONJ και G3023 N-NSM λεων G3739 ADV ως G1016 N-NSM βους G2068 V-FMI-3S φαγεται G892 N-APN αχυρα G3789 N-NSM οφις G1161 PRT δε G1065 N-ASF γην G3739 ADV ως G740 N-ASM αρτον G3364 ADV ουκ G91 V-FAI-3P αδικησουσιν G3761 CONJ ουδε G3165 ADV μη V-FMI-3P λυμανουνται G1909 PREP επι G3588 T-DSN τω G3735 N-DSN ορει G3588 T-DSN τω G40 A-DSN αγιω G1473 P-GS μου G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ זאב וטלה ירעו כאחד ואריה כבקר יאכל תבן ונחשׁ עפר לחמו לא ירעו ולא ישׁחיתו בכל הר קדשׁי אמר יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H2061 זאב The wolf H2924 וטלה and the lamb H7462 ירעו shall feed H259 כאחד together, H738 ואריה and the lion H1241 כבקר like the bullock: H398 יאכל shall eat H8401 תבן straw H5175 ונחשׁ the serpent's H6083 עפר and dust H3899 לחמו meat. H3808 לא They shall not H7489 ירעו hurt H3808 ולא nor H7843 ישׁחיתו destroy H3605 בכל in all H2022 הר mountain, H6944 קדשׁי my holy H559 אמר saith H3068 יהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

25 H2061 The wolf H2924 and the lamb H7462 [H8799] shall feed H259 together, H738 and the lion H398 [H8799] shall eat H8401 straw H1241 like the ox: H6083 and dust H5175 shall be the serpent's H3899 food. H7489 [H8686] They shall not hurt H7843 [H8686] nor decay H6944 in all my holy H2022 mountain, H559 [H8804] saith H3068 the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ lupus et agnus pascentur simul et leo et bos comedent paleas et serpenti pulvis panis eius non nocebunt neque occident in omni monte sancto meo dicit Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lupus et agnus pascentur simul, leo et bos comedent paleas, et serpenti pulvis panis ejus. Non nocebunt, neque occident in omni monte sancto meo, dicit Dominus.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ A wolf and a lomb schulen be fed togidere, and a lioun and an oxe schulen ete stree, and to a serpent dust schal be his breed; thei schulen not anoie, nether schulen sle, in al myn hooli hil, seith the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ The wolff and the lambe shal fede together, and the lyon shal eate haye like the bullocke. But earth shalbe the serpetes meate. There shal no man hurte ner slaye another, in all my holy hill, saieth the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat hay like the bullock. But earth shall be the serpent's meat. There shall no man hurt nor slay another, in all my holy hill, sayeth the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ The wolfe and the lambe shall fede together, and the lyon shall eate haye like the bullocke. But earthe shalbe the serpentes meate. There shal noman hurte nor slaye another, in al my holy hyll, sayeth the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ The wolff and the lambe shall fede together, and the lyon shall eate haye lyke the bullock. But earth shalbe the serpentes meate. There shall no man hurte ner slaye another, in all my holy hyll, sayeth the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ The wolfe and the lambe shall feede together, and the lyon shall eate strawe like the bullocke: and to the serpent dust shall be his meate. They shall no more hurt nor destroy in all mine holy Mountaine, saith the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woolfe and the lambe shal feede together, and the lion shall eate hay like the bullocke, but earth shalbe the serpentes meate: There shal no man hurt nor slay another in al my holy hill, saith the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ The wolf and the lamb shall feed together; the lion and the ox shall eat straw; and dust shall be the serpent's food: they shall not hurt nor kill in all my holy mountain, saith the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the bullock: and dust shall be the serpent's meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the bullock: and dust shall be the serpent's meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2061 The wolf H2924 and the lamb H7462 shall feed [H8799] H259 together H738 , and the lion H398 shall eat [H8799] H8401 straw H1241 like the bullock H6083 : and dust H5175 shall be the serpent's H3899 meat H7489 . They shall not hurt [H8686] H7843 nor destroy [H8686] H6944 in all my holy H2022 mountain H559 , saith [H8804] H3068 the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then shall the wolves and the lambs feed together: and the lion shall eat straw like the But the serpent shall eat dust as bread. They shall not hurt, nor shall they destroy on my holy mountain, saith the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the bullock: and dust shall be the serpents' food. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2061 The wolf H2924 and the lamb H7462 [H8799] shall feed H259 together H738 , and the lion H398 [H8799] shall eat H8401 straw H1241 like the ox H6083 : and dust H5175 shall be the serpent's H3899 food H7489 [H8686] . They shall not hurt H7843 [H8686] nor destroy H6944 in all my holy H2022 mountain H559 [H8804] , saith H3068 the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then wolves and lambs shall feed together, and the lion shall eat chaff like the ox, and the serpent earth as bread. They shall not injure nor destroy in my holy mountain, saith the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Τότε λύκοι καὶ ἄρνες βοσκηθήσονται ἅμα, καὶ λέων ὡς βοῦς φάγεται ἄχυρα, ὄφις δὲ γῆν ὡς ἄρτον· οὐκ ἀδικήσουσιν, οὐδὲ λυμανοῦνται ἐπὶ τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ μου, λέγει Κύριος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall like the bullock eat straw: and the serpent—dust shall be his food. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wolf and lamb do feed as one, And a lion as an ox eateth straw, As to the serpent—dust is its food, They do no evil, nor destroy, In all My holy mountain, said Jehovah!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ The wolf and the lamb shall feed as one, and the lion and the ox shall eat straw, and the serpent, dust his bread. They shall not do evil, and they shall not destroy in all my holy mountain, said Jehovah

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the ox; and dust shall be the serpent`s meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the ox: and dust shall be the serpent’s meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the ox; and dust shall be the serpent's food. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2061 The wolf H2924 and the lamb H7462 shall feed H259 together, H738 and the lion H398 shall eat H8401 straw H1241 like the ox; H6083 and dust H5175 shall be the serpent's H3899 food. H7489 They shall not hurt H7843 nor destroy H6944 in all my holy H2022 mountain, H559 saith H3068 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the ox; and dust shall be the serpent's food. They shall not hurt nor destroy in all My holy mountain, saith the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ The wolf and the lamb, shall feed, in unity, And, the lion, as an ox, shall eat straw; But, as for the serpent, dust, shall be his food: They shall not harm––Nor shall they destroy, In all my holy mountain, saith Yahweh.

Ottley⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then shall wolves and lambs feed together, and a lion shall eat chaff as an ox, and a serpent shall eat the earth as bread: they shall not do wrong nor hurt upon my holy mountain, saith the Lord.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then a wolf and a lambkin will graze alike, and the lion, as the beeve, will eat crushed straw, and the serpent has soil for its bread. They will not do evil, nor ruin in all My holy mountain,says Yahweh."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ The wolf and the lamb will take their food together, and the lion will make a meal of grass like the ox: but dust will be the snake's food. There will be no cause of pain or destruction in all my holy mountain, says the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ The wolf and the lamb will feed together, and the lion will eat straw like the ox; and dust will be the food of the snake. They will not hurt nor destroy in all My holy mountain, says Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ The wolf and the lamb shall feed as one; and the lion shall eat straw like the ox. And dust is the food of the snake. They shall not do evil nor destroy in all My holy mountain, says Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ the wolf and the lamb graze as one and the lion eats straw as the bullock: and dust is the bread of serpents. They neither vilify nor ruin in all my holy mountain, says Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the ox, and dust shall be the serpent's food. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, says LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The wolf and the lamb will feed together. The lion will eat straw like the ox. Dust will be the serpent’s food. They will not hurt nor destroy in all my holy mountain,” says Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the ox; and dust shall be the serpent's food. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain," says the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the bullock: and dust shall be the serpent's meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, said the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2061 The wolf H2924 and the lamb H7462 shall feed H259 together, H738 and the lion H398 shall eat H8401 straw H1241 like the bullock: H6083 and dust H5175 shall be the serpent’s H3899 meat. H7489 They shall not hurt H3808 nor H7843 destroy H3605 in all H6944 my holy H2022 mountain, H559 said H3068 the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the ox: and dust shall be the serpent's food. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, says the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the bullock: and dust shall be the serpent's food. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, says the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the bull: And dust shall be the serpent's meat. They shall not hurt nor destroy in all My holy mountain", said the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2061 The wolf H2924 and the lamb H7462 shall feed H259 together, H738 and the lion H398 shall eat H8401 straw H1241 like the bullock: H6083 and dust H5175 shall be the serpent's H3899 food. H7489 They shall not hurt H7843 nor destroy H6944 in all my holy H2022 mountain, H559 says H3068 the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ The wolf and the lamb shall be fed together, and the lion shall eat straw like the ox; and dust shall be the serpent’s food. They shall not afflict nor do evil in all my holy mountain, said the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then wolves and lambs shall feed together, and the lion shall eat straw like the ox, and earth shall be the serpent's bread. They shall not injure nor destroy on My holy mountain, says the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then wolves and lambs shall feed together, and the lion shall eat chaff like the ox, and the serpent earth as bread. They shall not injure nor destroy in my holy mountain, says the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ »The wolf and the lamb will feed together, and the lion will eat straw like the bull, but dust will be the serpent’s food. They will neither harm nor destroy on my entire holy mountain,« Jehovah proclaims.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ “The wolf and the lamb will feed together, and the lion will eat straw like the ox; but as for the serpent— its food will be dust! They won’t harm or destroy on my entire holy mountain,”
says the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The wolf and the lamb shall feed like one, and the lion shall eat straw like the ox, but* dust shall be the serpent's food. They shall do no evil, and they shall not destroy on all _⌊my holy mountain_⌋,"* says Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The wolf and the lamb will feed together, and the lion will eat straw like the ox, but the food of the serpent will be dust. They will neither harm nor destroy on all My holy mountain,” says the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The wolf and the lamb will feed together, and the lion will eat straw like the ox, but the food of the serpent will be dust. They will neither harm nor destroy on all My holy mountain,” says the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ The wolf and the lamb will feed together and the lion will eat straw like the ox and dust will be the serpent's food. They will not hurt nor destroy in all my holy mountain, says Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ The wolf and the lamb will feed together and the lion will eat straw like the ox and dust will be the serpent's food. They will not hurt nor destroy in all my holy mountain, says the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wolf und Lamm sollen weiden zugleich; der Löwe wird Stroh essen wie ein Rind, und die Schlange soll Erde essen. Sie werden nicht schaden noch verderben auf meinem ganzen heiligen Berge, spricht der HERR.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2061 Wolf H2924 und Lamm H7462 sollen weiden H738 zugleich; der Löwe H8401 wird Stroh H398 essen H259 wie ein H1241 Rind H5175 , und die Schlange H6083 soll Erde H3899 essen H559 . Sie H7489 werden nicht schaden H7843 noch verderben H6944 auf meinem ganzen heiligen H2022 Berge H3068 , spricht der HErr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wolf und Lamm sollen weiden zugleich, der Löwe wird Stroh essen wie ein Rind, und die Schlange soll Erde essen. Sie werden nicht schaden noch verderben auf meinem ganzen heiligen Berge, spricht der HERR.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2061 Wolf H2924 und Lamm H7462 sollen weiden H259 zugleich H738 , der Löwe H8401 wird Stroh H398 essen H1241 wie ein Rind H5175 , und die Schlange H6083 soll Erde H3899 essen H7489 . Sie werden nicht schaden H7843 noch verderben H6944 auf meinem ganzen heiligen H2022 Berge H559 , spricht H3068 der HERR .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wolf und Lamm werden beisammen weiden; und der Löwe wird Stroh fressen wie das Rind; und die Schlange: Staub wird ihre Speise sein. Man wird nicht übeltun noch verderbt handeln auf meinem ganzen heiligen Gebirge, spricht Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wolf und Lamm werden beisammen weiden; und der Löwe wird Stroh fressen wie das Rind; und die Schlange: Staub wird ihre Speise sein. Man wird nicht übeltun noch verderbt handeln auf meinem ganzen heiligen Gebirge, spricht Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2061 Wolf H7843 und H2924 Lamm H7462 werden beisammen weiden H259 ; und der H738 Löwe H8401 wird Stroh H398 fressen H1241 wie das Rind H5175 ; und die Schlange H6083 : Staub H3899 wird ihre Speise H7489 sein. Man wird nicht übeltun noch verderbt H6944 handeln auf meinem ganzen heiligen H2022 Gebirge H559 , spricht H3068 Jehova .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ De wolf en het lam zullen te zamen weiden, en de leeuw zal stro eten als een rund, en stof zal de spijze der slang zijn; zij zullen geen kwaad doen noch verderven op Mijn gansen heiligen berg, zegt de HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2061 De wolf H2924 en het lam H259 zullen te zamen H7462 H8799 weiden H738 , en de leeuw H8401 zal stro H398 H8799 eten H1241 als een rund H6083 , en stof H3899 zal de spijze H5175 der slang H7489 H8686 zijn; zij zullen geen kwaad doen H7843 H8686 noch verderven H6944 op Mijn gansen heiligen H2022 berg H559 H8804 , zegt H3068 de HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Alors les loups et les agneaux viendront paître ensemble; le lion mangera de la paille comme le boeuf, et le serpent mangera la terre comme du pain. Ils ne nuiront à personne; ils ne détruiront rien sur ma montagne sainte, dit le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Le loup et l'agneau paîtront ensemble, et le lion mangera de la paille comme le boeuf; et la poussière sera la nourriture du serpent. On ne fera pas de tort, et on ne détruira pas sur toute ma montagne sainte, dit l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Le loup et l'agneau paîtront ensemble, et le lion mangera du fourrage comme le bœuf, et la poudre sera la nourriture du serpent; on ne nuira point, et on ne fera aucun dommage dans toute la montagne de ma sainteté; a dit l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Le loup et l'agneau paîtront ensemble, Le lion, comme le boeuf, mangera de la paille, Et le serpent aura la poussière pour nourriture. Il ne se fera ni tort ni dommage Sur toute ma montagne sainte, Dit l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2061 Le loup H2924 et l’agneau H7462 paîtront H8799 H259 ensemble H738 , Le lion H1241 , comme le bœuf H398 , mangera H8799 H8401 de la paille H5175 , Et le serpent H6083 aura la poussière H3899 pour nourriture H7489 . Il ne se fera ni tort H8686 H7843 ni dommage H8686 H2022 Sur toute ma montagne H6944 sainte H559 , Dit H8804 H3068 l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ El lobo y el cordero serán apacentados juntos, y el león comerá paja como el buey; y a la serpiente el polvo será su comida; no afligirán, ni harán mal en todo mi santo monte, dijo el SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ El lobo y el cordero serán apacentados juntos, y el león comerá paja como el buey; y á la serpiente el polvo será su comida. No afligirán, ni harán mal en todo mi santo monte, dijo Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ El lobo y el cordero serán apacentados juntos, y el león comerá paja como el buey; y a la serpiente el polvo será su comida; no afligirán, ni harán mal en todo mi santo monte, dijo el SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ujku dhe qengji do të kullosin bashkë, luani do të hajë kashtën porsi kau dhe gjarpëri do të ushqehet me pluhur. Nuk do të bëjnë më asnjë dëm apo shkatërrim mbi tërë malin tim të shenjtë", thotë Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Волк и ягненок будут пастись вместе, и лев, как вол, будет есть солому, а для змея прах будет пищею: они не будут причинять зла и вреда на всей святой горе Моей, говорит Господь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ الذئب والحمل يرعيان معا والاسد يأكل التبن كالبقر. اما الحية فالتراب طعامها. لا يؤذون ولا يهلكون في كل جبل قدسي قال الرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Вълкът и агнето ще пасат заедно и лъвът ще яде слама като говедото, а храна на змията ще бъде пръстта. Няма да повреждат и няма погубват по целия Ми свят хълм, казва ГОСПОД.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Vuk i jagnje zajedno će pasti, lav će jesti slamu k'o govedo; al' će se zmija prahom hraniti. Nitko neće činiti zla ni štete na svoj Svetoj gori mojoj" - govori Jahve.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Vlk s beránkem budou se pásti spolu, a lev jako vůl bude jísti plevy, hadu pak za pokrm bude prach. Neuškodíť, aniž zahubí na vší mé hoře svaté, praví Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ En Ulv og et Lam skulle græsse sammen; og en Løve skal æde Halm som en Okse, og en Slanges Spise skal være Støv, de skulle ikke gøre ondt, ej heller handle fordærveligt paa hele mit hellige Bjerg, siger HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 豺狼必與羊羔同食；獅子必吃草與牛一樣；塵土必作蛇的食物。在我聖山的遍處，這一切都不傷人，不害物。這是耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2061 豺狼 H2924 必與羊羔 H259 同 H7462 食 H738 ；獅子 H398 必吃 H8401 草 H1241 與牛一樣 H6083 ；塵土 H5175 必作蛇 H3899 的食物 H6944 。在我聖 H2022 山 H7489 的遍處，這一切都不傷人 H7843 ，不害物 H3068 。這是耶和華 H559 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 豺狼必与羊羔同食；狮子必吃草与牛一样；尘土必作蛇的食物。在我圣山的遍处，这一切都不伤人，不害物。这是耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2061 豺狼 H2924 必与羊羔 H259 同 H7462 食 H738 ；狮子 H398 必吃 H8401 草 H1241 与牛一样 H6083 ；尘土 H5175 必作蛇 H3899 的食物 H6944 。在我圣 H2022 山 H7489 的遍处，这一切都不伤人 H7843 ，不害物 H3068 。这是耶和华 H559 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lupo kaj sxafido pasxtigxos kune, leono simile al bovo mangxos pajlon, kaj mangxajxo de serpento estos polvo. Ili ne faros malbonon nek difekton sur Mia tuta sankta monto, diras la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Susi ja lammas pitää ynnä laitumella käymän, jalopeura ja härkä yhdessä korsia syömän, ja kärmeet pitää maata syömän. Ei heidän pidä vahinkoa tekemän, eikä turmeleman koko mimun pyhällä vuorellani, sanoo Herra.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Susi ja lammas käyvät yhdessä laitumella, ja leijona syö rehua niinkuin raavas, ja käärmeen ruokana on maan tomu; ei missään minun pyhällä vuorellani tehdä pahaa eikä vahinkoa, sanoo Herra.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Chen mawon ak mouton pral manje ansanm. Lyon pral manje zèb menm jan ak bèf. Sèpan p'ap yon danje ankò pou pesonn. Sou tout mòn ki apa pou mwen an, p'ap gen mechanste, p'ap gen rayisab ankò. Se Seyè a menm ki di sa!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ A farkas és bárány együtt legelnek, az oroszlán, mint az ökör, szalmát eszik, és a kígyónak por lesz az õ kenyere. Nem ártanak és nem pusztítnak sehol szentségemnek hegyén; így szól az Úr.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Serigala dan anak domba sama-sama makan rumput; singa makan jerami seperti sapi, dan ular tidak berbahaya lagi. Di seluruh bukit-Ku yang suci, tak ada lagi yang merugikan atau berbuat jahat."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Il lupo e l’agnello pastureranno insieme; e il leone mangerà lo strame come il bue; e il cibo della serpe sarà la polvere; queste bestie, in tutto il monte della mia santità, non faranno danno, nè guasto; ha detto il Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Il lupo e l’agnello pasceranno assieme, il leone mangerà la paglia come il bue, e il serpente si nutrirà di polvere. Non si farà più danno né guasto su tutto il mio monte santo, dice l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 이리와 어린 양이 함께 먹을 것이며 사자가 소처럼 짚을 먹을 것이며 뱀은 흙으로 식물을 삼을 것이니 나의 성산에서는 해함도 없겠고 상함도 없으리라 여호와의 말이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Vilkas ir avinėlis ganysis drauge, liūtas ės šiaudus kaip jautis ir gyvatė maitinsis dulkėmis. Jie nekenks ir nenaikins mano šventajame kalne,sako Viešpats”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wilk z barankiem paść się będą społem; lew jako wół plewy jeść będzie, a wężowi proch będzie chlebem jego; nie będą szkodzić ani zatracać na wszystkiej górze świętej mojej, mówi Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ O lobo e o cordeiro juntos se apascentarão, o leão comerá palha como o boi; e pó será a comida da serpente. Não farão mal nem dano algum em todo o meu santo monte, diz o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal ete halm som oksen, og ormens føde skal være støv; ingen skal gjøre noget ondt og ingen ødelegge noget på hele mitt hellige berg, sier Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lupul şi mielul vor paşte împreună, leul va mînca paie ca boul, şi şarpele se va hrăni cu ţărînă. Niciun rău, nici o vătămare nu se va face pe tot muntele Meu cel sfînt, zice Domnul.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Вовк та вівця будуть пастися разом, і лев буде їсти солому, немов та худоба, а гадові хлібом його буде порох!... Вони не чинитимуть зла й вигубляти не будуть на всій святій Моїй горі, говорить Господь.