Isaiah 5:16 And the lord of Hosts shall be raised up high in judgment; and the holy God shall be glorified in righteousness.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G5312 [³shall be raised up high G2962 ¹ the lord G4519 ²of Hosts] G1722 in G2917 judgment; G2532 and G3588 the G2316 [²God G3588 G39 ¹holy] G1392 shall be glorified G1722 in G1343 righteousness.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G5312 υψωθήσεται G2962 κύριος G4519 σαβαώθ G1722 εν G2917 κρίματι G2532 και G3588 ο G2316 θεός G3588 ο G39 άγιος G1392 δοξασθήσεται G1722 εν G1343 δικαιοσύνη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G5312 V-FPI-3S υψωθησεται G2962 N-NSM κυριος G4519 N-PRI σαβαωθ G1722 PREP εν G2917 N-DSN κριματι G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-NSM ο G40 A-NSM αγιος G1392 V-FPI-3S δοξασθησεται G1722 PREP εν G1343 N-DSF δικαιοσυνη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ויגבה יהוה צבאות במשׁפט והאל הקדושׁ נקדשׁ בצדקה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H1361 ויגבה shall be exalted H3068 יהוה But the LORD H6635 צבאות of hosts H4941 במשׁפט in judgment, H410 והאל and God H6918 הקדושׁ that is holy H6942 נקדשׁ shall be sanctified H6666 בצדקה׃ in righteousness.

new⁽ⁱ⁾

16 H3068 But the LORD H6635 of hosts H1361 [H8799] shall be exalted H4941 in judgment, H410 and God H6918 that is holy H6942 [H8738] shall be sanctified H6666 in righteousness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et exaltabitur Dominus exercituum in iudicio et Deus sanctus sanctificabitur in iustitia

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et exaltabitur Dominus exercituum in judicio; et Deus sanctus sanctificabitur in justitia.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Lord of oostis schal be enhaunsid in doom, and hooli God schal be halewid in riytfulnesse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But the LORDE of hoostes, yt holy God: shalbe exalted and vntouched, when he shal declare his equyte and rightuousnesse after this maner.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But the LORD of Hosts, that holy God: shall be exalted and untouched, when he shall declare his equity and righteousness after this manner.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But the Lorde of hostes, that holye God shalbe exalted and vntouched, when he shall declare hys equyte and ryghtuosnesse after thys maner:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But the Lord of hostes is exalted in iudgement, and God that is holy, is praysed in ryghteousnes:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Lord of hostes shalbe exalted in iudgement, and the holy God shalbe sanctified in iustice.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But the Lorde of hoastes shalbe exalted in iudgement, and God that is holy is sanctified in ryghteousnesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Lord of hosts shall be exalted in judgment, and the holy God shall be sanctified in justice.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 But the LORD H6635 of hosts H1361 shall be exalted [H8799] H4941 in judgment H410 , and God H6918 that is holy H6942 shall be sanctified [H8738] H6666 in righteousness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and the Lord of Hosts shall be exalted in judgment; and God, the Holy One, shall be glorified by righteousness;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 But the LORD H6635 of hosts H1361 [H8799] shall be exalted H4941 in judgment H410 , and God H6918 that is holy H6942 [H8738] shall be sanctified H6666 in righteousness.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But the Lord of hosts shall be exalted in judgement, and the holy God shall be glorified in righteousness.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ ὑψωθήσεται Κύριος σαβαὼθ ἐν κρίματι, καὶ ὁ Θεὸς ὁ ἅγιος δοξασθήσεται ἐν δικαιοσύνῃ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Lord of hosts shall be exalted in judgment, and the holy God shall be sanctified by displaying his righteousness.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jehovah of Hosts is high in judgment, And the Holy God sanctified in righteousness,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jehovah of armies shall be exalted in judgment, and the holy God consecrated in justice.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Jehovah of hosts shall be exalted in judgment, and the holy ?God hallowed in righteousness.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but the LORD of hosts is exalted in judgment, and God the Holy One is sanctified in righteousness.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but Jehovah of hosts is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 but Jehovah H6635 of hosts H1361 is exalted H4941 in justice, H410 and God H6918 the Holy H6942 One is sanctified H6666 in righteousness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But the LORD of hosts is exalted through justice, and God the Holy One is sanctified through righteousness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Yahweh of hosts, hath been exalted, in justice,––And, the GOD that is holy, hath been hallowed in righteousness;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And lofty is Yahweh of hosts in judgment, and holy El is hallowed in righteousness."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But the Lord of armies is lifted up as judge, and the Holy God is seen to be holy in righteousness.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jehovah of Hosts is exalted in judgment, and God the Holy One is sanctified in righteousness.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Jehovah of Hosts is exalted in judgment, and God the Holy One is proven holy in righteousness.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Yah Veh Sabaoth is lifted in judgment and holy El, hallowed in justness.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but LORD of hosts is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but Yahweh of Armies is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 but Yahweh H6635 of Armies H1361 is exalted H4941 in justice, H410 and God H6918 the Holy H6942 One is sanctified H6666 in righteousness.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but the LORD of hosts is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 But the LORD H6635 of hosts H1361 shall be exalted H4941 in judgment, H410 and God H6918 that is holy H6942 shall be sanctified H6666 in righteousness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But the LORD of hosts shall be exalted in justice, and God who is holy shall be sanctified in righteousness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 But the Lord H6635 of hosts H1361 shall be exalted H4941 in judgment, H410 and God H6918 that is holy H6942 shall be sanctified H6666 in righteousness.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But the LORD of the hosts shall be exalted in judgment, and God, that is holy, shall be sanctified with righteousness.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But the Lord of hosts shall be exalted in judgment, and the holy God shall be glorified in righteousness.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But the Lord of hosts shall be exalted in judgment, and the holy God shall be glorified in righteousness.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jehovah of Hosts shows his greatness by doing what is right. He reveals his holiness by judging his people.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But the LORD of the Heavenly Armies is exalted in justice, and the Holy God proves himself to be righteously holy.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Yahweh of hosts is exalted by justice, and the holy God shows himself holy by righteousness.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But the LORD of Hosts will be exalted by His justice, and the holy God will show Himself holy in righteousness.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But the LORD of Hosts will be exalted by His justice, and the holy God will show Himself holy in righteousness.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but Jehovah of hosts is exalted in justice and God the Holy One is made holy in righteousness.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But the LORD Almighty is exalted by justice, and the holy God shows himself holy by righteousness.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ aber der HERR Zebaoth erhöhet werde im Recht, und Gott, der Heilige, geheiliget werde in Gerechtigkeit.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 aber der HErr H6635 Zebaoth H1361 erhöhet werde H4941 im Recht H410 , und GOtt H6918 , der Heilige H6942 , geheiliget werde H6666 in Gerechtigkeit .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ aber der HERR Zebaoth erhöht werde im Recht und Gott, der Heilige, geheiligt werde in Gerechtigkeit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 aber der HERR H6635 Zebaoth H1361 erhöht H4941 werde im Recht H410 und Gott H6918 , der Heilige H6942 , geheiligt H6666 werde in Gerechtigkeit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und Jehova der Heerscharen wird im Gericht erhaben sein, und Gott, der Heilige, sich heilig erweisen in Gerechtigkeit. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und Jahwe der Heerscharen wird im Gericht erhaben sein, und Gott, der Heilige, sich heilig erweisen in Gerechtigkeit.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 Und Jehova H6635 der Heerscharen H4941 wird im Gericht H410 erhaben sein, und Gott H6942 , der Heilige H1361 , sich H6918 heilig H6666 erweisen in Gerechtigkeit . -

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Doch de HEERE der heirscharen zal verhoogd worden door het recht; en God, die Heilige, zal geheiligd worden door gerechtigheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 Doch de HEERE H6635 der heirscharen H1361 H8799 zal verhoogd worden H4941 door het recht H410 ; en God H6918 , die Heilige H6942 H8738 , zal geheiligd worden H6666 door gerechtigheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et le Seigneur sera exalté dans son jugement, et le Dieu saint sera glorifié dans sa justice.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et l'Éternel des armées sera élevé en jugement, et le *Dieu saint sera sanctifié en justice.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et l'Eternel des armées sera haut élevé en jugement, et le Dieu Fort, le Saint sera sanctifié dans la justice.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ L'Eternel des armées sera élevé par le jugement, Et le Dieu saint sera sanctifié par la justice.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 L’Eternel H6635 des armées H1361 sera élevé H8799 H4941 par le jugement H410 , Et le Dieu H6918 saint H6942 sera sanctifié H8738 H6666 par la justice.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pero el SEÑOR de los ejércitos será ensalzado con juicio; y el Dios Santo será santificado con justicia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mas Jehová de los ejércitos será ensalzado en juicio, y el Dios Santo será santificado con justicia.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pero el SEÑOR de los ejércitos será ensalzado con juicio; y el Dios Santo será santificado con justicia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Por Zoti i ushtrive do të jetë lartësuar në gjyq, dhe Perëndia i shenjtë do të tregohet i shenjtë në drejtësi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ а Господь Саваоф превознесется в суде, и Бог Святый явит святость Свою в правде.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ويتعالى رب الجنود بالعدل ويتقدس الاله القدوس بالبر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А ГОСПОД на Войнствата се възвишава в правосъдие; и Бог, Светият, се освещава в правда.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jahve nad Vojskama uzvisit će se sudom, i Bog će sveti otkrit' svetost svoju.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hospodin pak zástupů vyvýšen bude v soudu, a Bůh silný a svatý ukáže se svatý v spravedlnosti.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men den HERRE Zebaoth skal staa ophøjet ved Dommen, og den hellige Gud skal helliges ved Retfærdighed.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 唯有萬軍之耶和華因公平而崇高；聖者神因公義顯為聖。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6635 唯有萬軍 H3068 之耶和華 H4941 因公平 H1361 而崇高 H6918 ；聖者 H410 神 H6666 因公義 H6942 顯為聖。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 唯冇万军之耶和华因公平而崇高；圣者神因公义显为圣。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6635 唯有万军 H3068 之耶和华 H4941 因公平 H1361 而崇高 H6918 ；圣者 H410 神 H6666 因公义 H6942 显为圣。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sed la Eternulo Cebaot altigxos en la jugxo, kaj la sankta Dio estos sankta en la justeco.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mutta Herra Zebaot pitää tuomiossa ylistettämän, ja pyhä Jumala pitää vanhurskaudessa pyhitettävän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ mutta Herra Sebaot on oleva korkea tuomiossa, pyhä Jumala on oleva pyhä vanhurskaudessa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men, Seyè a pral moutre jan li gen pouvwa lè l'a fè sa li gen pou l' fè a. Li pral fè wè jan li se Bondye tout bon ki apa a lè l'a jije pèp li a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ És felmagasztaltatik a seregeknek Ura az ítéletben, s a szent Isten megszenteli magát igazságban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tetapi TUHAN Yang Mahakuasa menunjukkan kebesaran-Nya dengan melakukan apa yang benar. Ia akan memperlihatkan kesucian-Nya dengan mengadili bangsa-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E il Signor degli eserciti sarà esaltato per giudicio, e l’Iddio santo sarà santificato per giustizia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ma l’Eterno degli eserciti è esaltato mediante il giudizio e l’Iddio santo è santificato per la sua giustizia.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 오직 만군의 여호와는 공평하므로 높임을 받으시며 거룩하신 하나님은 의로우시므로 거룩하다 함을 받으시리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kareivijų Viešpats bus išaukštintas teisme, šventas Dievas parodys savo šventumą teisumu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ale Pan zastępów wywyższony będzie w sądzie, a Bóg święty ukaże się świętym w sprawiedliwości.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mas o Senhor dos exércitos é exaltado pelo juízo, e Deus, o Santo, é santificado em justiça.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og høi blir Herren, hærskarenes Gud, ved dommen, og den hellige Gud viser sig hellig ved rettferdighet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dar Domnul oştirilor va fi înălţat prin judecată, şi Dumnezeul cel sfînt va fi sfinţit prin dreptate.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ а Господь Саваот возвеличиться в суді, і Бог Святий виявить святість Свою в справедливості!