Isaiah 5:15 And a people shall be abased, and a man shall be dishonored, and the elevated eyes shall be abased.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G5013 [²shall be abased G444 ¹a people], G2532 and G818 [²shall be dishonored G435 ¹a man], G2532 and G3588 the G3788 [²eyes G3588 G3349.2 ¹elevated] G5013 shall be abased.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G5013 ταπεινωθήσεται G444 άνθρωπος G2532 και G818 ατιμασθήσεται G435 ανήρ G2532 και G3588 οι G3788 οφθαλμοί G3588 οι G3349.2 μετέωροι G5013 ταπεινωθήσονται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G5013 V-FPI-3S ταπεινωθησεται G444 N-NSM ανθρωπος G2532 CONJ και G818 V-FPI-3S ατιμασθησεται G435 N-NSM ανηρ G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3788 N-NPM οφθαλμοι G3588 T-NPM οι A-NPM μετεωροι G5013 V-FPI-3P ταπεινωθησονται

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ וישׁח אדם וישׁפל אישׁ ועיני גבהים תשׁפלנה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H7817 וישׁח shall be brought down, H120 אדם And the mean man H8213 וישׁפל shall be humbled, H376 אישׁ and the mighty man H5869 ועיני and the eyes H1364 גבהים of the lofty H8213 תשׁפלנה׃ shall be humbled:

new⁽ⁱ⁾

15 H120 And the mean man H7817 [H8735] shall be brought down, H376 and the mighty man H8213 [H8799] shall be humbled, H5869 and the eyes H1364 of the lofty H8213 [H8799] shall be abased:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et incurvabitur homo et humiliabitur vir et oculi sublimium deprimentur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et incurvabitur homo, et humiliabitur vir, et oculi sublimium deprimentur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And a man schal be bowid doun, and a man of age schal be maad low; and the iyen of hiy men schulen be pressid doun.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thus shal man haue a fall, he shalbe brought lowe, and the high lokes of the proude layde downe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thus shall man have a fall; he shall be brought low, and the high looks of the proud shall be laid down.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thus shall man haue a fall, he shalbe brought lowe, & the hygh lokes of the proude layde doune.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thus hath man a fall, and is brought lowe, and the hygh loke of the proude shalbe layde downe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And man shalbe brought downe, and man shalbe humbled, euen the eyes of the proude shalbe humbled.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thus hath man a fall and is brought lowe, and the hygh loke of the proude shalbe layde downe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And man shall be brought down, and man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be brought low.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H120 And the mean man H7817 shall be brought down [H8735] H376 , and the mighty man H8213 shall be humbled [H8799] H5869 , and the eyes H1364 of the lofty H8213 shall be humbled [H8799] :

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The commoner shall be humbled; and the noble dishonoured; and the lofty eyes shall be brought down;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be abased.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H120 And the mean man H7817 [H8735] shall be brought down H376 , and the mighty man H8213 [H8799] shall be humbled H5869 , and the eyes H1364 of the lofty H8213 [H8799] shall be abased:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the mean man shall be brought low, and the great man shall be disgraced, and the lofty eyes shall be brought low.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ ταπεινωθήσεται ἄνθρωπος, καὶ ἀτιμασθήσεται ἀνήρ· καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ μετέωροι ταπεινωθήσονται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And bent down shall be the son of earth, and humbled shall be the man, and the eyes of the lofty shall be humbled;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And bowed down is the low, and humbled the high, And the eyes of the haughty become low,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And man shall bow down, and man shall be humbled, and the eyes of the haughty shall be humbled.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the mean man shall be bowed down, and the great man brought low, and the eyes of the lofty shall be brought low;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the mean man is bowed down, and the great man is humbled, and the eyes of the lofty are humbled:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the mean man is bowed down, and the great man is humbled, and the eyes of the lofty are humbled:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H120 And the mean man H7817 is bowed down, H376 and the great man H8213 is humbled, H5869 and the eyes H1364 of the lofty H8213 are humbled:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And man is bowed down, and man is humbled, and the eyes of the lofty are humbled;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the mean man hath been bowed down, And the mighty man hath been humbled,––Yea, the looks of the haughty, shall be humbled.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And prostrating is the human, and abasing himself is the man, and the eyes of the lofty are lowering."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the poor man's head is bent, and the great man goes down on his face, and the eyes of pride are put to shame:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And man is bowed down, and man is humbled and the eyes of the lofty are humbled.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And man is bowed down, and man is humbled, and the eyes of the proud are humbled.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and humanity prostrates and man abases; and the eyes of the lofty abase.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the common man is bowed down, and the great man is debased, and the eyes of the lofty are humbled,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So man is brought low, mankind is humbled, and the eyes of the arrogant ones are humbled;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H120 So man H7817 is brought low, H120 mankind H8213 is humbled, H5869 and the eyes H1364 of the arrogant H8213 ones are humbled;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So man is brought low, humankind is humbled, and the eyes of the arrogant ones are humbled;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H120 And the mean H120 man H7817 shall be brought H7817 down, H376 and the mighty H376 man H8213 shall be humbled, H5869 and the eyes H1364 of the lofty H8213 shall be humbled:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H120 And the mean man H7817 shall be brought down, H376 and the mighty man H8213 shall be humbled, H5869 and the eyes H1364 of the lofty H8213 shall be humbled:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the mean man shall be brought low, and the great man shall be disgraced, and the lofty eyes shall be brought low.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the mean man shall be brought low, and the great man shall be disgraced, and the lofty eyes shall be brought low.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ People will be brought down. Everyone will be humiliated and the eyes of arrogant people will be abased (humbled).

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Humanity is brought low, and each one is humbled, while the eyes of the self-exalting are brought low.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And humankind is bowed down, and man is brought low, and the eyes of the haughty are humiliated.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So mankind will be brought low, and each man humbled; the arrogant will lower their eyes.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So mankind will be brought low, and each man humbled; the arrogant will lower their eyes.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the common man is bowed down and the great man is debased and the eyes of the lofty are humbled,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So man is brought low, mankind is humbled, and the eyes of the arrogant ones are humbled;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ daß jedermann sich bücken müsse und jedermann gedemütiget werde, und die Augen der Hoffärtigen gedemütiget werden,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7817 daß jedermann sich bücken H376 müsse und H8213 jedermann gedemütiget werde H1364 , und H5869 die Augen H120 der H8213 Hoffärtigen gedemütiget werden,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ daß jedermann sich bücken müsse und jedermann gedemütigt werde und die Augen der Hoffärtigen gedemütigt werden,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H120 daß jedermann H7817 sich bücken H376 müsse und jedermann H8213 gedemütigt H5869 werde und die Augen H1364 der Hoffärtigen H8213 gedemütigt werden,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und der Mensch wird gebeugt und der Mann erniedrigt, und die Augen der Hoffärtigen werden erniedrigt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und der Mensch wird gebeugt und der Mann erniedrigt, und die Augen der Hoffärtigen werden erniedrigt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1364 Und H120 der Mensch H376 wird gebeugt und der Mann H8213 erniedrigt H5869 , und die Augen H8213 der Hoffärtigen werden erniedrigt .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dan zal de gemene man nedergebogen worden, en de aanzienlijke man zal vernederd worden, en de ogen der hovaardigen zullen vernederd worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H120 Dan zal de gemene man H7817 H8735 nedergebogen worden H376 , en de aanzienlijke man H8213 H8799 zal vernederd worden H5869 , en de ogen H1364 der hovaardigen H8213 H8799 zullen vernederd worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et l’homme sera humilié, et le guerrier méprisé, et les yeux hautains se baisseront.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et l'homme du peuple se courbera et le grand sera abaissé; et les yeux des hautains seront abaissés;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ceux du commun seront humiliés, et les personnes de qualité seront abaissées, et les yeux des hautains seront abaissés.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Les petits seront abattus, les grands seront humiliés, Et les regards des hautains seront abaissés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H120 Les petits H7817 seront abattus H8735 H376 , les grands H8213 seront humiliés H8799 H5869 , Et les regards H1364 des hautains H8213 seront abaissés H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y todo hombre será humillado, y todo varón será abatido, y los ojos de los altivos serán bajados.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y el hombre será humillado, y el varón será abatido, y bajados serán los ojos de los altivos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y todo hombre será humillado, y todo varón será abatido, y los ojos de los altivos serán bajados.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Njeriu i zakonshëm do të përulet, njeriu i rëndësishëm do të ulet dhe sytë e krenarëve do të përulen.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И преклонится человек, и смирится муж, и глаза гордых поникнут;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ويذل الانسان ويحط الرجل وعيون المستعلين توضع.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И приведе се обикновеният човек и сниши се издигнатият мъж; и очите на гордите се снишават.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Smrtnik će nikom poniknuti, ponizit' se čovjek, oborit će se pogled silnih.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A tak sehnut bude člověk, a ponížen muž, a oči pyšných sníženy budou,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og Mennesket skal nedbøjes og Manden ydmyges, og de hovmodiges Øjne skulle ydmyges.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 卑賤人被壓服；尊貴人降為卑；眼目高傲的人也降為卑。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H120 卑賤人 H7817 被壓服 H376 ；尊貴人 H8213 降為卑 H5869 ；眼目 H1364 高傲的人 H8213 也降為卑。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 卑贱人被压服；尊贵人降为卑；眼目高傲的人也降为卑。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H120 卑贱人 H7817 被压服 H376 ；尊贵人 H8213 降为卑 H5869 ；眼目 H1364 高傲的人 H8213 也降为卑。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Klinigxos homo kaj malaltigxos viro, kaj la okuloj de fieruloj humiligxos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Että jokainen itsensä notkistais ja kukin nöyryytettäisiin; ja koreiden silmät myös nöyryytetyksi tulisivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Silloin ihminen masentuu ja mies painuu maahan, maahan painuvat ylpeitten silmät;

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yo pral trennen tout moun nan labou. Yo pral fè yo wont. Tout moun ki t'ap gonfle lestonmak yo pral bese je yo atè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És [porba] hajtatik a közember, és megaláztatik a fõember, és a nagyok szemei megaláztatnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Setiap orang akan dipermalukan, dan yang sombong direndahkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E la gente vile sarà depressa, e parimente gli uomini onorati saranno abbattuti, e gli occhi degli altieri saranno abbassati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E l’uomo del volgo è umiliato, i grandi sono abbassati, e abbassati son gli sguardi alteri;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 천한 자는 굴복되고 귀한 자는 낮아지고 오만한 자의 눈도 낮아질 것이로되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Žmogus bus parblokštas, karžygys pažemintas, išdidūs nuleis savo akis.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A tak będzie nachylony człowiek, a zacny mąż poniżony będzie, i oczy wyniosłych zniżone będą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ O homem se abate, e o varão se humilha, e os olhos dos altivos se abaixam.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og mennesket blir bøiet, og mannen ydmyket, og de overmodiges øine blir ydmyket.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Şi astfel, cei mici vor fi doborîţi, cei mari vor fi smeriţi, şi privirile trufaşe vor fi plecate.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І людина понижиться, і упокориться муж, а очі високих поникнуть,