Isaiah 48:3-5 The former things again I announced, and from out of my mouth it came forth, and audibly it happened. Suddenly I did, and it came about.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3588 The G4387 former things G2089 again G312 I announced, G2532 and G1537 from out of G3588 G4750 my mouth G1473 G1831 it came forth, G2532 and G190.8 audibly G1096 it happened. G1819 Suddenly G4160 I did, G2532 and G1904 it came about.

4 G1097 I know G3754 that G4642 you are hardened, G1510.2.2 G2532 and G3505.5 [² is a nerve G4603 ³of iron G3588 G5137 ¹your neck], G1473 G2532 and G3588 G3359 your forehead G1473 G5470 is as brass.

5 G2532 And G312 I announced G1473 to you G3819 earlier G3739 what would happen G4250 before G2064 it came G1909 upon G1473 you. G190.8 Audibly G1473 to you G4160 I did it, G3361 lest G4218 at some time or other G2036 you should say G3754 that, G3588 G1497 My idols G1473 G4160 did. G2532 And G2036 you should say G3754 that, G3588 The G1099.3 carvings G2532 and G3588 the G5560.8 molten images G1781 gave charge G1473 to me!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3588 τα G4387 πρότερα G2089 έτι G312 ανήγγειλα G2532 και G1537 εκ G3588 του G4750 στόματός μου G1473 G1831 εξήλθε G2532 και G190.8 ακουστόν G1096 εγένετο G1819 εξάπινα G4160 εποίησα G2532 και G1904 επήλθε

4 G1097 γινώσκω G3754 ότι G4642 σκληρός ει G1510.2.2 G2532 και G3505.5 νεύρον G4603 σιδηρούν G3588 ο G5137 τράχηλός σου G1473 G2532 και G3588 το G3359 μέτωπόν σου G1473 G5470 χαλκούν

5 G2532 και G312 ανήγγειλά G1473 σοι G3819 πάλαι G3739 α G4250 πριν G2064 ελθείν G1909 επί G1473 σε G190.8 ακουστόν G1473 σοι G4160 εποίησα G3361 μη G4218 ποτε G2036 είπης G3754 ότι G3588 τα G1497 είδωλά μου G1473 G4160 εποίησε G2532 και G2036 είπης G3754 ότι G3588 τα G1099.3 γλυπτά G2532 και G3588 τα G5560.8 χωνευτά G1781 ενετείλατό G1473 μοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3588 T-APN τα G4387 A-APN προτερα G2089 ADV ετι G312 V-AAI-1S ανηγγειλα G2532 CONJ και G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G4750 N-GSN στοματος G1473 P-GS μου G1831 V-AAI-3S εξηλθεν G2532 CONJ και A-ASM ακουστον G1096 V-AMI-3S εγενετο G1819 ADV εξαπινα G4160 V-AAI-1S εποιησα G2532 CONJ και V-AAI-3S επηλθεν

4 G1097 V-PAI-1S γινωσκω G1473 P-NS εγω G3754 CONJ οτι G4642 A-NSM σκληρος G1510 V-PAI-2S ει G2532 CONJ και N-NSN νευρον A-NSN σιδηρουν G3588 T-NSM ο G5137 N-NSM τραχηλος G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G3359 N-NSN μετωπον G4771 P-GS σου A-NSN χαλκουν

5 G2532 CONJ και G312 V-AAI-1S ανηγγειλα G4771 P-DS σοι G3819 ADV παλαι G4250 ADV πριν G2064 V-AAN ελθειν G1909 PREP επι G4771 P-AS σε A-ASM ακουστον G4771 P-DS σοι G4160 V-AAI-1S εποιησα G3165 ADV μη V-AAS-2S ειπης G3754 CONJ οτι G3588 T-NPN τα G1497 N-NPN ειδωλα G1473 P-GS μου G4160 V-AAI-3P εποιησαν G2532 CONJ και G3165 ADV μη V-AAS-2S ειπης G3754 CONJ οτι G3588 T-NPN τα A-NPN γλυπτα G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα A-NPN χωνευτα G1781 V-AMI-3S ενετειλατο G1473 P-DS μοι

HOT⁽ⁱ⁾ ³ הראשׁנות מאז הגדתי ומפי יצאו ואשׁמיעם פתאם עשׂיתי ותבאנה׃ ⁴ מדעתי כי קשׁה אתה וגיד ברזל ערפך ומצחך נחושׁה׃ ⁵ ואגיד לך מאז בטרם תבוא השׁמעתיך פן תאמר עצבי עשׂם ופסלי ונסכי צום׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H7223 הראשׁנות the former things H227 מאז from the beginning; H5046 הגדתי I have declared H6310 ומפי out of my mouth, H3318 יצאו and they went forth H8085 ואשׁמיעם and I showed H6597 פתאם suddenly, H6213 עשׂיתי them; I did H935 ותבאנה׃ and they came to pass.

4 H1847 מדעתי H3588 כי that H7186 קשׁה obstinate, H859 אתה thou H1517 וגיד sinew, H1270 ברזל an iron H6203 ערפך and thy neck H4696 ומצחך and thy brow H5154 נחושׁה׃ brass;

5 H5046 ואגיד declared H227 לך מאז H2962 בטרם to thee; before H935 תבוא it came to pass H8085 השׁמעתיך I showed H6435 פן thee: lest H559 תאמר thou shouldest say, H6091 עצבי H6213 עשׂם hath done H6459 ופסלי them, and my graven image, H5262 ונסכי and my molten image, H6680 צום׃ hath commanded

new⁽ⁱ⁾

3 H5046 [H8689] I have declared H7223 the former things H227 from the beginning; H3318 [H8804] and they went forth H6310 from my mouth, H8085 [H8686] and I showed H6213 [H8804] them; I did H6597 them suddenly, H935 [H8799] and they came to pass.

4 H1847 Because I knew H7186 that thou art severe, H6203 and thy neck H1270 is an iron H1517 sinew, H4696 and thy brow H5154 brass;

5 H227 I have even from the beginning H5046 [H8686] declared H935 [H8799] it to thee; before it came to pass H8085 [H8689] I showed H559 [H8799] it thee: lest thou shouldest say, H6090 My idol H6213 [H8804] hath done H6459 them, and my graven image, H5262 and my molten image, H6680 [H8765] hath commanded them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ priora ex tunc adnuntiavi et ex ore meo exierunt et audita feci ea repente operatus sum et venerunt ⁴ scivi enim quia durus es tu et nervus ferreus cervix tua et frons tua aerea ⁵ praedixi tibi ex tunc antequam venirent indicavi tibi ne forte diceres idola mea fecerunt haec et sculptilia mea et conflatilia mandaverunt ista

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Priora ex tunc annuntiavi, et ex ore meo exierunt, et audita feci ea: repente operatus sum, et venerunt. ⁴ Scivi enim quia durus es tu, et nervus ferreus cervix tua, et frons tua ærea. ⁵ Prædixi tibi ex tunc; antequam venirent, indicavi tibi, ne forte diceres: Idola mea fecerunt hæc, et sculptilia mea et conflatilia mandaverunt ista.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Fro that tyme Y telde the former thingis, and tho yeden out of my mouth; and Y made tho knowun; sudenli Y wrouyte, and tho thingis camen. ⁴ For Y wiste that thou art hard, and thi nol is a senewe of irun, and thi forhed is of bras. ⁵ Y biforseide to thee fro that tyme, bifore that tho thingis camen, Y schewide to thee, lest perauenture thou woldist seie, Myn idols diden these thingis, and my grauun ymagis and my yotun

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ The thinges that I shewed you euer sence the begynnynge: Haue I not brought the to passe, immediatly as they came out of my mouth, and declared them? And they are come? ⁴ Howbeit I knewe that thou art obstinate, and that thy neck hath an yron vane, and that thy brow is of brasse. ⁵ Neuertheles I haue euer sence the begynnynge shewed the of thinges for to come, and declared the vnto the, or euer they came to passe: that thou shuldest not saye: myne Idol hath done it, my carued or cast ymage hath shewed it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ The things that I showed you ever since the beginning: Have I not brought them to pass, immediately as they came out of my mouth, and declared them? And they are come? ⁴ Howbeit, I knew that thou art obstinate, and that thy neck hath an iron vein, and thy brow is of brass. ⁵ Nevertheless, I have ever since the beginning showed thee of things for to come, and declared them unto thee before they came to pass: that thou shouldest not say, "Mine Idol hath done it; my carved or cast image hath showed it."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ The thinges that I shewed you euer sence the begynnynge: Haue I not broughte them to passe, immedyatly as they came out of my mouthe, & declared them? And they are come. ⁴ Howebeit I knewe that thou arte obstynate, & that thy neck hath an yron veyne, & that thy browe is of brasse. ⁵ Neuertheles I haue euer sence the beginning shewed the of thinges for to come, and declared them vnto the, or euer they came to passe: that thou shouldest not saye: myne Idoll hathe done it, my carued or caste ymage hath shewed it.

Great⁽ⁱ⁾ ³ The thinges that I shewed you euer sence the begynnynge haue I not brought them to passe, immediatly as they came out of my mouth, and declared them, and they are come? ⁴ Howbeit, I knowe that thou art obstinate, and that thy neck hath an yron veyne, & that thy browe is of brasse. ⁵ Neuerthelesse, I haue euer sence the begynninge shewed the of thinges for to come, and declared them vnto the, or euer they came to passe: that thou shuldest not saye: myne Idol hath done it, my carued or molten ymage hath shewed it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ I haue declared ye former things of old, and they went out of my mouth, and I shewed them: I did them suddenly, and they came to passe. ⁴ Because I knewe, that thou art obstinate, and thy necke is an yron sinew, and thy brow brasse, ⁵ Therefore I haue declared it to thee of old: before it came to passe, I shewed it thee, lest thou shouldest say, Mine idole hath done them, and my carued image, and my molten image hath commanded them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ The thynges that I haue shewed you euer since the begynnyng, haue I not brought them to passe immediatly as they came out of my mouth, and declared them, and they are come ⁴ Howbeit I knowe that thou art obstinate, and that thy necke hath an iron sinowe, and that thy browe is of brasse ⁵ Neuerthelesse, I haue euer since the begynnyng shewed thee of thynges for to come, and declared them vnto thee or euer they came to passe: that thou shouldest not say, myne idoll hath done it, my carued or molten image hath shewed it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ The former things of old, I have declared, and they went forth out of my mouth, and I have made them to be heard: I did them suddenly and they came to pass. ⁴ For I knew that thou art stubborn, and thy neck is as an iron sinew, and thy forehead as brass. ⁵ I foretold thee of old, before they came to pass I told thee, lest thou shouldst say: My idols have done these things, and my graven and molten things have commanded them.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ I have declared the former things from the beginning; and they went forth out of my mouth, and I shewed them; I did them suddenly, and they came to pass. ⁴ Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass; ⁵ I have even from the beginning declared it to thee; before it came to pass I shewed it thee: lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ I have declared the former things from the beginning; and they went forth out of my mouth, and I shewed them; I did them suddenly, and they came to pass. ⁴ Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass; ⁵ I have even from the beginning declared it to thee; before it came to pass I shewed it thee: lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5046 I have declared [H8689] H7223 the former things H227 from the beginning H3318 ; and they went forth [H8804] H6310 out of my mouth H8085 , and I shewed [H8686] H6213 them; I did [H8804] H6597 them suddenly H935 , and they came to pass [H8799] .

4 H1847 Because I knew H7186 that thou art obstinate H6203 , and thy neck H1270 is an iron H1517 sinew H4696 , and thy brow H5154 brass;

5 H227 I have even from the beginning H5046 declared [H8686] H935 it to thee; before it came to pass [H8799] H8085 I shewed [H8689] H559 it thee: lest thou shouldest say [H8799] H6090 , Mine idol H6213 hath done [H8804] H6459 them, and my graven image H5262 , and my molten image H6680 , hath commanded [H8765] them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ when they proceeded from my mouth and were published, I did them speedily and they came to pass. ⁴ I know that thou art of an untractable temper, that thy neck is a sinew of iron and thy brow, brass; ⁵ therefore I told thee beforehand what would come upon thee; I published them that thou mightest not say, "The idols have done this to me, " nor say, "The graven or molten images have ordered it for me, "

Webster⁽ⁱ⁾ ³ I have declared the former things from the beginning; and they went forth from my mouth, and I showed them; I did them suddenly, and they came to pass. ⁴ Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass; ⁵ I have even from the beginning declared it to thee; before it came to pass I showed it thee: lest thou shouldst say, My idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5046 [H8689] I have declared H7223 the former things H227 from the beginning H3318 [H8804] ; and they went forth H6310 from my mouth H8085 [H8686] , and I showed H6213 [H8804] them; I did H6597 them suddenly H935 [H8799] , and they came to pass.

4 H1847 Because I knew H7186 that thou art obstinate H6203 , and thy neck H1270 is an iron H1517 sinew H4696 , and thy brow H5154 brass;

5 H227 I have even from the beginning H5046 [H8686] declared H935 [H8799] it to thee; before it came to pass H8085 [H8689] I showed H559 [H8799] it thee: lest thou shouldest say H6090 , My idol H6213 [H8804] hath done H6459 them, and my graven image H5262 , and my molten image H6680 [H8765] , hath commanded them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ and they that have proceeded out of my mouth, and it became well known; I wrought suddenly, and the events came to pass. ⁴ I know that thou art stubborn, and thy neck is an iron sinew, and thy forehead brazen. ⁵ And I told thee of old what should be before it came upon thee; I made it known to thee, lest thou shouldest say, My idols have done it for me; and shouldest say, My graven and molten images have commanded me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Τὰ πρότερα ἔτι ἀνήγγειλα, καὶ ἐκ τοῦ στόματός μου ἐξῆλθε, καὶ ἀκουστὸν ἐγένετο· ἐξάπινα ἐποίησα, καὶ ἐπῆλθε.
⁴ Γινώσκω ὅτι σκληρὸς εἶ, καὶ νεῦρον σιδηροῦν ὁ τράχηλός σου, καὶ τὸ μέτωπόν σου χαλκοῦν. ⁵ Καὶ ἀνήγγειλά σοι πάλαι ἃ πρὶν ἐλθεῖν ἐπὶ σὲ· ἀκουστόν σοι ἐποίησα, μή ποτε εἴπῃς, ὅτι τὰ εἴδωλά μου ἐποίησε, καὶ εἴπῃς, ὅτι τὰ γλυπτὰ καὶ τὰ χωνευτὰ ἐνετείλατό μοι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ The former things have I declared from the beginning; and out of my mouth went they forth, and I announced them: suddenly did I accomplish them, and they came to pass; ⁴ Because I knew that thou art obstinate, that like an iron sinew is thy neck, and thy brow of copper; ⁵ And I declared it to thee from the beginning; before yet it came to pass did I let thee hear it: lest thou should say, My idol hath done these things, and my graven image, and my molten image, have ordained them.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ The former things from that time I declared, And from my mouth they have gone forth, And I proclaim them, Suddenly I have done, and it cometh. ⁴ From my knowing that thou art obstinate, And a sinew of iron thy neck, And thy forehead brass, ⁵ And I declare to thee from that time, Before it cometh I have caused thee to hear, Lest thou say, `Mine idol hath done them, And my graven image, And my molten image did command them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ From then I announced the former things, and they went forth out of my Mouth, and I caused them to be heard; I did suddenly, and they shall come. ⁴ From my knowledge that thou wert hard, and thy neck an iron sinew, and thy forehead of brass: ⁵ I will announce to thee from then; before it shall come I caused thee to hear, lest thou shalt say, My image did them; and my carved image, and my Molten image commanded them.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ I have declared the former things long ago; and they went forth out of my mouth, and I caused them to be heard: I wrought suddenly, and they came to pass. ⁴ Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass, ⁵ so I have long ago declared [them] to thee; before they came to pass I caused thee to hear [them]; lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, or my molten image hath commanded them.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ I have declared the former things from of old; yea, they went forth out of my mouth, and I shewed them: suddenly I did them, and they came to pass. ⁴ Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass; ⁵ therefore I have declared it to thee from of old; before it came to pass I shewed it thee: lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ I have declared the former things from of old; yea, they went forth out of my mouth, and I showed them: suddenly I did them, and they came to pass. ⁴ Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass; ⁵ therefore I have declared it to thee from of old; before it came to pass I showed it thee; lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5046 I have declared H7223 the former things H227 from of old; H3318 yea, they went forth H6310 out of my mouth, H8085 and I showed H6597 them: suddenly H6213 I did H935 them, and they came to pass.

4 H1847 Because I knew H7186 that thou art obstinate, H6203 and thy neck H1270 is an iron H1517 sinew, H4696 and thy brow H5154 brass;

5 H5046 therefore I have declared H227 it to thee from of old; before H935 it came to pass H8085 I showed H559 it thee; lest thou shouldest say, H6090 Mine idol H6213 hath done H6459 them, and my graven image, H5262 and my molten image, H6680 hath commanded them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ I have declared the former things from of old; yea, they went forth out of My mouth, and I announced them; suddenly I did them, and they came to pass. ⁴ Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass; ⁵ Therefore I have declared it to thee from of old; before it came to pass I announced it to thee; lest thou shouldest say: 'Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Things in advance, of old, I declared, Yea, out of mine own mouth, came they forth, that I might let them be known,––Suddenly, I wrought, and they came to pass. ⁴ Because I knew that––Obstinate, thou wast,––And, a sinew of iron, was thy neck, And thy brow, brazen, ⁵ Therefore told I thee––in time past, Ere yet it came, I let thee hear,––Lest thou shouldest say––Mine idol, wrought them, Yea, my carved image and my molten image, commanded them!

CLV⁽ⁱ⁾ ³ The first things hitherto I foretold, and from My mouth they fared forth. Then I am announcing them. Suddenly I do them. And they shall come to pass." ⁴ From what I know, you are obstinate, and a sinew of iron is your scruff. And your forehead is copper." ⁵ Yet I was telling it to you hitherto; ere it is coming, I announced it to you, lest you should say, `My grief fetish did them. And my carving and my molten image instructs them.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ³ I gave word in the past of the things which came about; they came from my mouth, and I made them clear: suddenly I did them, and they came about. ⁴ Because I saw that your heart was hard, and that your neck was an iron cord, and your brow brass; ⁵ For this reason I made it clear to you in the past, before it came I gave you word of it: for fear that you might say, My god did these things, and my pictured and metal images made them come about.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ I have foretold the former things from the beginning; and they went out of My mouth; and I made them hear; I acted suddenly; and they came about. ⁴ Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew and your brow bronze. ⁵ And I declared it to you from the beginning. Before it happened I revealed it to you; lest you should say, My idol has done them, and my graven image, and my molten image, has commanded them.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ I have foretold the former things from then; and they went out of My mouth; and I made them hear; suddenly I acted, and they came about. ⁴ Because I knew that you are hard, and your neck is a sinew of iron, and your brow brass. ⁵ And I declared to you from then; before it came I made you hear, lest you should say, My idol did them; and my image and my casted image commanded them.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ I told of the former ever since; and they come from my mouth, and I hear them; I work them suddenly; and they become. ⁴ Because I know you are hard, and your neck an iron sinew and your forehead copper; ⁵ I even tell you ever since; so that you hear ere it becomes: lest you say, My idol worked them! And my sculptile and my libation misvahed them!

ACV⁽ⁱ⁾ ³ I have declared the former things from of old. Yea, they went forth out of my mouth, and I showed them. Suddenly I did them, and they came to pass. ⁴ Because I knew that thou are obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass, ⁵ therefore I have declared it to thee from of old. Before it came to pass I showed it to thee, lest thou should say, My idol has done them. And my graven image, and my molten image, has commanded them.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ I have declared the former things from of old. Yes, they went out of my mouth, and I revealed them. I did them suddenly, and they happened. ⁴ Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow bronze; ⁵ therefore I have declared it to you from of old; before it came to pass I showed it to you; lest you should say, ‘My idol has done them. My engraved image and my molten image has commanded them.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5046 I have declared H7223 the former things H227 from of old; H3318 yes, they went forth H6310 out of my mouth, H8085 and I showed H6597 them: suddenly H6213 I did H935 them, and they happened.

4 H1847 Because I knew H7186 that you are obstinate, H6203 and your neck H1270 is an iron H1517 sinew, H4696 and your brow H5154 brass;

5 H5046 therefore I have declared H227 it to you from of old; before H935 it came to pass H8085 I showed H559 it to you; lest you should say, H6090 ‘My idol H6213 has done H6459 them, and my engraved image, H5262 and my molten image, H6680 has commanded them.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ I have declared the former things from of old; yes, they went forth out of my mouth, and I caused them to hear it. Suddenly I did them, and they happened. ⁴ Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow bronze; ⁵ therefore I have declared it to you from of old; before it came to pass I showed it to you; lest you should say, 'My idol has done them, and my engraved image, and my molten image, has commanded them.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ I have declared the former things from the beginning; and they went forth out of my mouth, and I showed them; I did them suddenly, and they came to pass. ⁴ Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow brass; ⁵ I have even from the beginning declared it to you; before it came to pass I showed it you: lest you should say, My idol has done them, and my graven image, and my molten image, has commanded them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5046 I have declared H7223 the former H227 things from the beginning; H3318 and they went H3318 forth H6310 out of my mouth, H8085 and I showed H6213 them; I did H6597 them suddenly, H935 and they came to pass.

4 H1847 Because I knew H7186 that you are obstinate, H6203 and your neck H1270 is an iron H1517 sinew, H4696 and your brow H5154 brass;

5 H227 I have even from the beginning H5046 declared H2962 it to you; before H935 it came H8085 to pass I showed H6435 it you: lest H559 you should say, H6090 My idol H6213 has done H6459 them, and my graven H5262 image, and my molten H6680 image, has commanded them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ I have declared the former things from the beginning; and they went forth out of my mouth, and I showed them; I did them suddenly, and they came to pass. ⁴ Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow bronze; ⁵ I have even from the beginning declared it to you; before it came to pass I showed it to you: lest you should say, my idol has done them, and my graven image, and my molten image, has commanded them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ I have declared the former things from the beginning; and they went forth out of my mouth, and I showed them; I did them suddenly, and they came to pass. ⁴ Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow brass; ⁵ I have even from the beginning declared it to you; before it came to pass I showed it you: lest you should say, Mine idol has done them, and my graven image, and my molten image, has commanded them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5046 I have declared H7223 the former things H227 from the beginning; H3318 and they went forth H6310 out of my mouth, H8085 and I showed H6213 them; I did H6597 them suddenly, H935 and they came to pass.

4 H1847 Because I knew H7186 that you are obstinate, H6203 and your neck H1270 is an iron H1517 sinew, H4696 and your brow H5154 brass;

5 H227 I have even from the beginning H5046 declared H935 it to to you; before it came to pass H8085 I showed H559 it to you: lest you should say, H6090 My idol H6213 has done H6459 them, and my engraved image, H5262 and my molten image, H6680 has commanded them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ That which happened, I have already declared many days ago; and it went forth out of my mouth, and I published it; I did it suddenly, and it came to pass. ⁴ Because I know that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow bronze; ⁵ I have already declared it many days ago; before it came to pass I showed it to thee: lest thou should say, My idol has done it, my graven image, and my molten image, has commanded these things.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ and they that have proceeded out of My mouth, and it became well known; I wrought suddenly, and the events came to pass. ⁴ I know that you are stubborn, and your neck is an iron sinew, and your forehead bronze. ⁵ And I told you of old what would be before it came upon you; I made it known to you, lest you should say, My idols have done it for me; and should say, My graven and molten images have commanded me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ and they that have proceeded out of my mouth, and it became well known; I wrought suddenly, and [the events] came to pass. ⁴ I know that you are stubborn, and your neck is an iron sinew, and your forehead brazen. ⁵ And I told you of old what [should be] before it came upon you; I made it known to you, lest you should say, [My] idols have done [it] for me; and should say, [My] graven and molten images have commanded me.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Jehovah says to Israel: »Long ago I predicted what would take place. Then suddenly I made it happen. ⁴ »I knew that you would prove to be stubborn. You were as rigid as iron and unyielding as copper. ⁵ »I predicted your future long ago. I announced events before they took place, to keep you from claiming that your idols and images made them happen.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ I foretold the former things long ago; it went forth from my mouth, and I disclosed them; Suddenly, I acted, and they came to pass. ⁴ Because I knew that you are obstinate, and because your neck is an iron sinew, and your forehead is bronze, ⁵ I told you these things long ago; I announced them to you before they happened so that you couldn’t say, ‘My idol did them; my carved image or metal idol ordained them.’

LEB⁽ⁱ⁾ ³ "I declared the former things from _⌊of old_⌋,* and they went out from my mouth. And I _⌊announced_⌋* them suddenly; I acted,* and they came to pass, ⁴ because _⌊I know_⌋* that you are obstinate, and your neck an iron sinew, and your forehead bronze. ⁵ And I declared them to you from of old; I _⌊ announced_⌋* them to you before they came to pass so that you would not say, 'My idol did them, and my image and my cast image commanded them.'

BSB⁽ⁱ⁾ ³ I foretold the former things long ago; they came out of My mouth and I proclaimed them. Suddenly I acted, and they came to pass. ⁴ For I knew that you are stubborn; your neck is iron and your forehead is bronze. ⁵ Therefore I declared it to you long ago; I announced it before it came to pass, so that you could not claim, ‘My idol has done this; my carved image and molten god has ordained it.’

MSB⁽ⁱ⁾ ³ I foretold the former things long ago; they came out of My mouth and I proclaimed them. Suddenly I acted, and they came to pass. ⁴ For I knew that you are stubborn; your neck is iron and your forehead is bronze. ⁵ Therefore I declared it to you long ago; I announced it before it came to pass, so that you could not claim, ‘My idol has done this; my carved image and molten god has ordained it.’

MLV⁽ⁱ⁾ ³ I have declared the former things from of old. Yes, they went forth out of my mouth and I showed them. Suddenly I did them and they happened.
⁴ Because I knew that you are obstinate and your neck is an iron muscle and your brow brass, ⁵ therefore I have declared it to you from of old. Before it happened I showed it to you, lest you should say, My idol has done them. And my graven image and my molten image, has commanded them.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ I have foretold the former things from then; and they went out of My mouth; and I made them hear; suddenly I acted, and they came about. ⁴ I know that you are stubborn, and your neck is an iron sinew, and your forehead bronze. ⁵ therefore I have declared it to you from of old. Before it happened I showed it to you, lest you should say, My idol has done them. And my graven image and my molten image, has commanded them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Ich hab's zuvor verkündiget dies Zukünftige; aus meinem Munde ist's kommen, und ich habe es lassen sagen; ich tue es auch plötzlich, daß es kommt. ⁴ Denn ich weiß, daß du hart bist; und dein Nacken ist eine eiserne Ader, und deine Stirn ist ehern. ⁵ Ich habe dir's verkündiget zuvor und habe dir's lassen sagen, ehe denn es kommen ist, auf daß du nicht sagen mögest: Mein Götze tut's, und mein Bild und Götze hat's befohlen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7223 Ich hab‘s zuvor H6310 verkündiget dies Zukünftige; aus meinem Munde H3318 ist‘s kommen H6213 , und ich habe H8085 es lassen H5046 sagen H6597 ; ich tue es auch plötzlich H935 , daß es kommt .

4 H7186 Denn ich weiß, daß du hart H1847 bist; und H6203 dein Nacken H1270 ist eine eiserne H1517 Ader H4696 , und deine Stirn H5154 ist ehern .

5 H6213 Ich habe H227 dir‘s verkündiget zuvor H5046 und habe dir‘s lassen sagen H935 , ehe denn es kommen ist H559 , auf daß du nicht sagen H6090 mögest: Mein Götze H6459 tut‘s, und mein Bild H8085 und Götze hat‘s H6680 befohlen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Ich habe es zuvor verkündigt, dies Zukünftige; aus meinem Munde ist's gekommen, und ich habe es lassen sagen; ich tue es auch plötzlich, daß es kommt. ⁴ Denn ich weiß, daß du hart bist, und dein Nacken ist eine eiserne Ader, und deine Stirn ist ehern; ⁵ Darum habe ich dir's verkündigt zuvor und habe es dir lassen sagen, ehe denn es gekommen ist, auf daß du nicht sagen könntest: Mein Götze tut's, und mein Bild und Abgott hat's befohlen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H227 Ich habe es zuvor H5046 verkündigt H7223 , dies Zukünftige H6310 ; aus meinem Munde H3318 ist’s gekommen H8085 , und ich habe es lassen H8085 sagen H6213 ; ich tue H6597 es auch plötzlich H935 , daß es kommt .

4 H1847 Denn ich weiß H7186 , daß du hart H6203 bist, und dein Nacken H1270 ist eine eiserne H1517 Ader H4696 , und deine Stirn H5154 ist ehern;

5 H5046 darum habe ich dir’s verkündigt H227 zuvor H8085 und habe es dir lassen H8085 sagen H935 , ehe denn es gekommen H559 ist, auf daß du nicht sagen H559 könntest H6090 : Mein Götze H6213 tut’s H6459 , und mein Bild H5262 und Abgott H6680 hat’s befohlen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Ich habe das Frühere vorlängst verkündet, und aus meinem Munde ist es hervorgegangen, und ich habe es hören lassen; plötzlich vollführte ich es, und es traf ein. ⁴ Weil ich wußte, daß du hart bist, und daß dein Nacken eine eiserne Sehne und deine Stirn von Erz ist, ⁵ so habe ich es vorlängst dir verkündet, ehe es eintraf, habe ich es dich hören lassen; damit du nicht sagen möchtest: Mein Götze hat es getan, und mein geschnitztes und mein gegossenes Bild hat es geboten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Ich habe das Frühere vorlängst verkündet, und aus meinem Munde ist es hervorgegangen, und ich habe es hören lassen; plötzlich vollführte ich es, und es traf ein. ⁴ Weil ich wußte, daß du hart bist, und daß dein Nacken eine eiserne Sehne und deine Stirn von Erz ist, ⁵ so habe ich es vorlängst dir verkündet, ehe es eintraf, habe ich es dich hören lassen; damit du nicht sagen möchtest: Mein Götze Eig. Götzendienst hat es getan, und mein geschnitztes und mein gegossenes Bild hat es geboten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5046 Ich H6213 habe H3318 das Frühere vorlängst verkündet, und aus H6310 meinem Munde H7223 ist es H8085 hervorgegangen, und ich habe es hören H6597 lassen; plötzlich vollführte ich es, und es traf ein.

4 H7186 Weil ich wußte, daß du hart H1847 bist, und H6203 daß dein Nacken H1270 eine eiserne H4696 Sehne und deine Stirn H5154 von Erz ist,

5 H5046 so habe ich es vorlängst dir H935 verkündet, ehe es eintraf, habe ich es dich hören lassen; damit du nicht H559 sagen H6090 möchtest: Mein Götze H8085 hat H6213 es getan H6459 , und mein geschnitztes und mein gegossenes Bild H6680 hat es geboten.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ De vorige dingen heb Ik verkondigd van toen af, en uit Mijn mond zijn zij voortgekomen, en Ik heb ze doen horen; Ik heb ze snellijk gedaan, en zij zijn gekomen; ⁴ Omdat Ik wist, dat gij hard zijt, en uw nek een ijzeren zenuw is, en uw voorhoofd koper; ⁵ Daarom heb Ik het u van toen af verkondigd, eer dat het kwam, heb Ik het u doen horen; opdat gij niet misschien zoudt zeggen: Mijn afgod heeft die dingen gedaan, of mijn gesneden beeld, of mijn gegoten beeld heeft ze bevolen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7223 De vorige dingen H5046 H8689 heb Ik verkondigd H227 van toen H6310 af, en uit Mijn mond H3318 H8804 zijn zij voortgekomen H8085 H8686 , en Ik heb ze doen horen H6597 ; Ik heb ze snellijk H6213 H8804 gedaan H935 H8799 , en zij zijn gekomen;

4 H1847 Omdat Ik wist H7186 , dat gij hard H6203 zijt, en uw nek H1270 een ijzeren H1517 zenuw H4696 is, en uw voorhoofd H5154 koper;

5 H227 Daarom heb Ik het u van toen H5046 H8686 af verkondigd H935 H8799 , eer dat het kwam H8085 H8689 , heb Ik het u doen horen H559 H8799 ; opdat gij niet misschien zoudt zeggen H6090 : Mijn afgod H6213 H8804 heeft die dingen gedaan H6459 , of mijn gesneden beeld H5262 , of mijn gegoten beeld H6680 H8765 heeft ze bevolen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Je vous ai déjà fait connaître les choses des premiers temps: elles sont sorties de ma bouche, et tout s’est fait comme vous l’aviez entendu; j’ai agi soudain, et les faits sont advenus. ⁴ Je sais que tu es dur; ton cou est un nerf de fer, et tu as un front d’airain. ⁵ Aussi t’ai-je prédit les choses longtemps avant qu’elles te fussent arrivées, et je te les ai fait connaître afin que tu ne puisses dire: Ce sont mes idoles qui m’ont fait ceci; et que tu ne puisses dire: Ce sont mes sculptures ou mes statues en fonte qui m’ont ordonné cela.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ J'ai déclaré les premières choses dès longtemps, et elles sont sorties de ma bouche et je les ai fait entendre; je les ai faites subitement, et elles sont arrivées. ⁴ Parce que je savais que tu es obstiné, et que ton cou est une barre de fer, et ton front, d'airain, ⁵ je te les ai déclarées dès longtemps; avant qu'elles arrivassent je te les ai fait entendre, de peur que tu ne disses: Mon idole les a faites; et mon image taillée ou mon image de fonte les a ordonnées.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ J'ai déclaré dès jadis les choses qui ont précédé, et elles sont sorties de ma bouche, et je les ai publiées; je les ai faites subitement, et elles sont arrivées. ⁴ Parce que j'ai connu que tu étais revêche, et que ton cou était comme une barre de fer, et que ton front était d'airain; ⁵ Je t'ai déclaré ces choses dès lors, et je te les ai fait entendre avant qu'elles arrivassent, de peur que tu ne disses; mes dieux ont fait ces choses, et mon image taillée, et mon image de fonte les ont commandées.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Dès longtemps j'ai fait les premières prédictions, Elles sont sorties de ma bouche, et je les ai publiées: Soudain j'ai agi, et elles se sont accomplies. ⁴ Sachant que tu es endurci, Que ton cou est une barre de fer, Et que tu as un front d'airain, ⁵ Je t'ai annoncé dès longtemps ces choses, je te les ai déclarées avant qu'elles arrivassent, Afin que tu ne dises pas: C'est mon idole qui les a faites, C'est mon image taillée ou mon image en fonte qui les a ordonnées.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H227 Dès longtemps H7223 j’ai fait les premières H5046 prédictions H8689 H3318 , Elles sont sorties H8804 H6310 de ma bouche H8085 , et je les ai publiées H8686 H6597 : Soudain H6213 j’ai agi H8804 H935 , et elles se sont accomplies H8799 .

4 H1847 Sachant H7186 que tu es endurci H6203 , Que ton cou H1517 est une barre H1270 de fer H4696 , Et que tu as un front H5154 d’airain,

5 H5046 Je t’ai annoncé H8686 H227 dès longtemps H8085 ces choses, je te les ai déclarées H8689 H935 avant qu’elles arrivassent H8799 H559 , Afin que tu ne dises H8799 H6090 pas : C’est mon idole H6213 qui les a faites H8804 H6459 , C’est mon image taillée H5262 ou mon image en fonte H6680 qui les a ordonnées H8765 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ Lo que pasó, ya hace días que lo dije, y de mi boca salió; lo publiqué, lo hice presto, y vino a ser. ⁴ Porque conozco que eres duro, y nervio de hierro tu cerviz, y tu frente de bronce, ⁵ Te lo dije ya hace días, antes que viniese te lo enseñé, para que no dijeses: Mi ídolo lo hizo, mi escultura y mi vaciadizo mandó estas cosas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Lo que pasó, ya antes lo dije; y de mi boca salió; publiquélo, hícelo presto, y vino á ser. ⁴ Porque conozco que eres duro, y nervio de hierro tu cerviz, y tu frente de metal, ⁵ Díjetelo ya días há; antes que viniese te lo enseñé, porque no dijeses: Mi ídolo lo hizo, mis estatuas de escultura y de fundición mandaron estas cosas.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Lo que pasó, ya hace días que lo dije, y de mi boca salió; lo publiqué, lo hice presto, y vino a ser. ⁴ Porque conozco que eres duro, y nervio de hierro tu cerviz, y tu frente de bronce, ⁵ Te lo dije ya hace días, antes que viniera te lo enseñé, para que no dijeras: Mi ídolo lo hizo, mi escultura y mi vaciadizo mandó estas cosas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ "Unë i shpalla gjërat e kaluara që në fillim; kishin dalë nga goja ime dhe kisha bërë që t'i dëgjonin; pastaj veprova papritmas dhe ato ndodhën. ⁴ Sepse e dija që ishe kokëfortë, që qafa jote ishte një brez i hekurt dhe balli yt prej bronzi, ⁵ t'i kam njoftuar që në fillim, bëra që t'i dëgjosh para se të ndodhnin, që të mos kishe për të thënë: "I ka bërë idhulli im, i ka urdhëruar shëmbëlltyra ime e gdhendur dhe shëmbëlltyra ime e shkrirë".

RST⁽ⁱ⁾ ³ Прежнее Я задолго объявлял; из Моих уст выходило оно, и Я возвещал это и внезапно делал, и все сбывалось. ⁴ Я знал, что ты упорен, и что в шее твоей жилы железные, и лоб твой – медный; ⁵ поэтому и объявлял тебе задолго, прежде нежели это приходило, и предъявлял тебе, чтобы тыне сказал: „идол мой сделал это, и истукан мой и изваянный мой повелелэтому быть".

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ بالاوليات منذ زمان اخبرت ومن فمي خرجت وانبأت بها. بغتة صنعتها فأتت. ⁴ لمعرفتي انك قاس وعضل من حديد عنقك وجبهتك نحاس ⁵ اخبرتك منذ زمان قبلما أتت انبأتك. لئلا تقول صنمي قد صنعها ومنحوتي ومسبوكي أمر بها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Отдавна обявих предишните неща и от устата Ми излязоха, и Аз ги известих; внезапно ги извърших и настъпиха. ⁴ Понеже знаех, че си корав и вратът ти е желязна жила, а челото ти — бронз, ⁵ затова отдавна ти ги обявих, преди да станат, ти ги известих, за да не кажеш: Идолът ми ги извърши, изваяният и изленият ми образ ги заповяда.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Dogođaje prošle odavna sam navijestio, iz mojih su izišli usta i ja sam ih objavio, učinih brzo, i zbi se. ⁴ Jer znao sam da si tvrdokoran, da ti je šija žila gvozdena i čelo da ti je mjedeno. ⁵ Zato sam ti već onda navijestio, javio ti prije nego što se zbilo, da ne bi rekao: "Moj kip učini to, rezani moj lik i ljeveni kip zapovjediše tako!"

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Předešlé věci zdávna jsem oznamoval, a což vyšlo z úst mých, i což jsem ohlašoval, brzce jsem činíval, a stávalo se. ⁴ Věděl jsem, že jsi zatvrdilý, a houžev železná šíje tvá, a čelo tvé ocelivé. ⁵ A protožť jsem oznamoval z dávna, prvé než přicházelo, ohlašovalť jsem, abys neříkal: Modla má učinila ty věci, a rytina má neb slitina má přikázala to.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Jeg har forlængst kundgjort de første Ting, af min Mund ere de udgangne, og jeg lader dem høre det; jeg gør det hastelig, og det sker. ⁴ Efterdi jeg vidste, at du er haard, og din Nakke er Jernsener, og din Pande er Kobber, ⁵ saa har jeg forlængst kundgjort dig det, jeg lod dig høre det; førend det kom, at du ikke maaske skal sige: Mit Gudebillede gjorde disse Ting, og mit udskaarne Billede og mit støbte Billede beskikkede dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 主說：早先的事，我從古時說明，已經出了我的口，也是我所指示的；我忽然行做，事便成就。 ⁴ 因為我素來知道你是頑梗的 ─ 你的頸項是鐵的；你的額是銅的。 ⁵ 所以，我從古時將這事給你說明，在未成以先指示你，免得你說：這些事是我的偶像所行的，是我雕刻的偶像和我鑄造的偶像所命定的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7223 主說：早先的事 H227 ，我從古時 H5046 說明 H3318 ，已經出了 H6310 我的口 H8085 ，也是我所指示 H6597 的；我忽然 H6213 行做 H935 ，事便成就。

4 H1847 因為我素來知道 H7186 你是頑梗 H6203 的─你的頸項 H1270 是鐵 H4696 的；你的額 H5154 是銅的。

5 H227 所以，我從古時 H5046 將這事給你說明 H935 ，在未成 H8085 以先指示你 H559 ，免得你說 H6090 ：這些事是我的偶像 H6213 所行 H6459 的，是我雕刻的偶像 H5262 和我鑄造的偶像 H6680 所命定的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 主说：早先的事，我从古时说明，已经出了我的口，也是我所指示的；我忽然行做，事便成就。 ⁴ 因为我素来知道你是顽梗的 ― 你的颈项是铁的；你的额是铜的。 ⁵ 所以，我从古时将这事给你说明，在未成以先指示你，免得你说：这些事是我的偶象所行的，是我雕刻的偶象和我铸造的偶象所命定的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7223 主说：早先的事 H227 ，我从古时 H5046 说明 H3318 ，已经出了 H6310 我的口 H8085 ，也是我所指示 H6597 的；我忽然 H6213 行做 H935 ，事便成就。

4 H1847 因为我素来知道 H7186 你是顽梗 H6203 的―你的颈项 H1270 是铁 H4696 的；你的额 H5154 是铜的。

5 H227 所以，我从古时 H5046 将这事给你说明 H935 ，在未成 H8085 以先指示你 H559 ，免得你说 H6090 ：这些事是我的偶象 H6213 所行 H6459 的，是我雕刻的偶象 H5262 和我铸造的偶象 H6680 所命定的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ La estintajn okazintajxojn Mi anoncis antauxlonge, el Mia busxo tio eliris, kaj Mi gxin auxdigis; Mi agis subite, kaj cxio plenumigxis. ⁴ CXar Mi sciis, ke vi estas obstina kaj via kolo estas fera tendeno kaj via frunto estas kupra, ⁵ tial Mi anoncis al vi antauxlonge, Mi auxdigis al vi, antaux ol tio plenumigxis, por ke vi ne diru:Mia idolo tion faris, mia statuo kaj mia fanditajxo tion ordonis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Minä olen ennen ilmoittanut tulevaisia, minun suustani on se lähtenyt, ja minä olen antanut sitä kuulla, ja teen sen myös äkisti, että se tulee. ⁴ Sillä minä tiedän sinun kovaksi, ja sinun niskas on rautasuoni, ja sinun otsas on vaskesta. ⁵ Minä olen sen ilmoittanut ennen, ja olen sinun antanut kuulla, ennenkuin se tulikaan, ettes sasnoisi: epäjumalani sen tekee, ja kuvani ja epäjumalani on sen käskenyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Entiset minä olen aikoja ennen ilmoittanut, minun suustani ne ovat lähteneet, ja minä olen ne kuuluttanut. Äkkiä minä panin ne täytäntöön, ja ne tapahtuivat. ⁴ Koska minä tiesin, että sinä olet paatunut, että sinun niskajänteesi on rautaa ja otsasi vaskea, ⁵ niin minä ilmoitin ne sinulle aikoja ennen, kuulutin ne sinulle, ennenkuin ne tapahtuivat, ettet sanoisi: "Epäjumalankuvani on ne tehnyt, veistetty kuvani ja valettu kuvani on niin säätänyt".

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Depi lontan mwen te fè nou konnen davans sa ki tapral rive. Mwen te pale pou tout moun tande. Mwen rete konsa, mwen fè sa m' gen pou m' fè a, epi yo rive vre. ⁴ Mwen te konnen jan nou wòklò. Tèt nou di pase fè, di pase wòch ⁵ Se poutèt sa mwen te fè nou konnen davans sa ki tapral rive nou. Wi, mwen te avèti nou anvan yo te rive, pou nou pa t' di se zidòl nou yo ki te fè sa pou nou, se estati an fè nou yo ak pòtre zidòl nou yo ki te fè sa pase konsa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Mik eddig történtek, elõre megjelentém, szám hirdeté és tudatá azokat, gyorsan véghez vivém, és bekövetkezének, ⁴ Mert tudtam, hogy te kemény vagy, és vasinakból van nyakad és homlokod ércz: ⁵ Tehát elõre megjelentém néked, mielõtt bekövetkezett, tudtodra adtam, hogy ezt ne mondd: Faragott képem mívelé ezeket, bálványom és öntött képem parancsolá ezeket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ TUHAN berkata, "Dengarlah, hai Israel! Apa yang terjadi dahulu, sudah lama Kuberitahukan; apa yang Kukatakan, tiba-tiba Kulaksanakan dan Kujadikan kenyataan. ⁴ Aku tahu bahwa engkau tegar hati, keras kepala dan berkepala batu. ⁵ Maka sejak dahulu sudah Kuramalkan; sebelum terjadi, sudah Kuberitahukan, supaya engkau jangan berkata, bahwa itu perbuatan patung-patung berhalamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Io annunziai già ab antico le cose di prima, e quelle uscirono della mia bocca, ed io le feci intendere; poi di subito le ho fatte, e sono avvenute. ⁴ Perciocchè io so che tu sei indurato, e che il tuo collo è un nerbo di ferro, e che la tua fronte è di rame. ⁵ Perciò ti annunziai quelle cose già anticamente; io te le feci intendere, avanti che fossero avvenute; che talora tu non dicessi: Il mio idolo le ha fatte, e la mia scultura, e la mia statua di getto le ha ordinate.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Già anticamente io annunziai le cose precedenti; esse uscirono dalla mia bocca, io le feci sapere; a un tratto io le effettuai, ed esse avvennero. ⁴ Siccome io sapevo, o Israele, che tu sei ostinato, che il tuo collo ha muscoli di ferro e che la tua fronte è di rame, ⁵ io t’annunziai queste cose anticamente; te le feci sapere prima che avvenissero, perché tu non avessi a dire: "Le ha fatte il mio idolo, le ha ordinate la mia immagine scolpita, la mia immagine fusa".

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 여호와께서 가라사대 내가 옛적에 장래사를 고하였고 내 입에서 내어 보였고 내가 홀연히 그 일을 행하여 이루었느니라 ⁴ 내가 알거니와 너는 완악하며 네 목의 힘줄은 무쇠요 네 이마는 놋이라 ⁵ 그러므로 내가 이 일을 옛적부터 네게 고하였고 성사하기 전에 그것을 네게 보였느니라 그렇지 않았더면 네 말이 내 신의 행한 바요 내 새긴 신상과 부어만든 신상의 명한 바라 하였으리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Aš praeities įvykius paskelbiau seniai. Jie išėjo iš mano lūpų ir juos Aš atvėriau. Staiga Aš tai padariau, ir jie įpyko. ⁴ Kadangi Aš žinojau, kad tu kietasprandis, tavo sprandas geležinis ir tavo kakta varinė, ⁵ Aš pranešiau tai tau iš anksto, pirma, negu įvyko, kad nesakytum: ‘Mano stabas tai įvykdė, mano drožti ir lieti atvaizdai taip įsakė’.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Pierwsze rzeczy z dawnam opowiadał, a co z ust moich wyszło i com ogłaszał, naglem czynił, i przychodziło. ⁴ Wiedziałem, żeś ty twardy, a szyja twoja żyłą żelazną, a czoło twoje miedziane. ⁵ Przetoż oznajmiałem ci z dawna; pierwej niż się co stało, ogłaszałem, byś snać nie rzekł: Bałwan mój uczynił to, a obraz mój albo ulanie moje rozkazało to.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Desde a antiguidade anunciei as coisas que haviam de ser; da minha boca é que saíram, e eu as fiz ouvir; de repente as pus por obra, e elas aconteceram. ⁴ Porque eu sabia que és obstinado, que a tua cerviz é um nervo de ferro, e a tua testa de bronze. ⁵ Há muito tas anunciei, e as manifestei antes que acontecessem, para que não dissesses: O meu ídolo fez estas coisas, ou a minha imagem de escultura, ou a minha imagem de fundição as ordenou.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ De forrige ting* har jeg for lenge siden forkynt, de gikk ut av min munn, og jeg kunngjorde dem; brått satte jeg dem i verk, og de kom. / {* JES 46, 9. 10.} ⁴ Fordi jeg visste at du er hård, og din nakke en jernsene, og din panne av kobber, ⁵ så forkynte jeg dig det for lenge siden; før det kom, kunngjorde jeg det for dig, forat du ikke skulde si: Mitt gudebillede har gjort det, mitt utskårne billede og mitt støpte billede har styrt det så.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ De multă vreme am făcut cele dintîi proorocii, din gura Mea au ieşit, şi Eu le-am vestit: deodată am lucrat, şi s'au împlinit. ⁴ Ştiind că eşti împietrit, că grumazul îţi este un drug de fier, şi că ai o frunte de aramă, ⁵ ţi-am vestit de mult aceste lucruri, ţi le-am spus mai înainte ca să se întîmple, ca să nu poţi să zici:,Idolul meu le -a făcut, chipul meu cioplit sau chipul meu turnat le -a poruncit!`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Я віддавна звіщав про минуле, із уст Моїх вийшло воно й розповів Я про нього, раптовно зробив, і прийшло. ⁴ Тому, що Я знав, що впертий ти є, твоя ж шия то м'язи залізні, а чоло твоє мідяне, ⁵ то звіщав Я віддавна тобі, іще поки прийшло, розповів Я тобі, щоб ти не говорив: Мій божок це зробив, а про це наказав мій бовван та мій ідол.