Isaiah 48:20 Come forth from out of Babylon, O one fleeing from the Chaldeans! With a voice of gladness announce it, and audibly let this be made known! Report unto the end of the earth! Say! The lord rescued his servant Jacob.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1831 Come forth G1537 from out of G* Babylon, G5343 O one fleeing G575 from G3588 the G* Chaldeans! G5456 With a voice G2167 of gladness G312 announce it, G2532 and G190.8 audibly G1096 let this be made known! G3778 G518 Report G2193 unto G2078 the end G3588 of the G1093 earth! G3004 Say! G4506 The lord rescued G2962 G3588 G1401 his servant G1473 G* Jacob.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G1831 έξελθε G1537 εκ G* Βαβυλώνος G5343 φεύγων G575 από G3588 των G* Χαλδαίων G5456 φωνήν G2167 ευφροσύνης G312 αναγγείλατε G2532 και G190.8 ακουστόν G1096 γενέσθω τούτο G3778 G518 απαγγείλατε G2193 έως G2078 εσχάτου G3588 της G1093 γης G3004 λέγετε G4506 ερρύσατο κύριος G2962 G3588 τον G1401 δούλον αυτού G1473 G* Ιακώβ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G1831 V-AAD-2S εξελθε G1537 PREP εκ G897 N-GSF βαβυλωνος G5343 V-PAPNS φευγων G575 PREP απο G3588 T-GPM των G5466 N-GPM χαλδαιων G5456 N-ASF φωνην G2167 N-GSF ευφροσυνης G312 V-AAD-2P αναγγειλατε G2532 CONJ και A-ASN ακουστον G1096 V-AMD-3S γενεσθω G3778 D-ASN τουτο V-AAD-2P απαγγειλατε G2193 PREP εως G2078 A-GSM εσχατου G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G3004 V-PAD-2P λεγετε V-AMI-3S ερρυσατο G2962 N-NSM κυριος G3588 T-ASM τον G1401 N-ASM δουλον G846 D-GSM αυτου G2384 N-PRI ιακωβ

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ צאו מבבל ברחו מכשׂדים בקול רנה הגידו השׁמיעו זאת הוציאוה עד קצה הארץ אמרו גאל יהוה עבדו יעקב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H3318 צאו Go ye forth H894 מבבל H1272 ברחו flee H3778 מכשׂדים H6963 בקול with a voice H7440 רנה of singing H5046 הגידו declare H8085 השׁמיעו ye, tell H2063 זאת this, H3318 הוציאוה utter H5704 עד it to H7097 קצה the end H776 הארץ of the earth; H559 אמרו say H1350 גאל hath redeemed H3068 יהוה ye, The LORD H5650 עבדו his servant H3290 יעקב׃ Jacob.

new⁽ⁱ⁾

20 H3318 [H8798] Go ye forth H894 from Babylon, H1272 [H8798] flee H3778 ye from the Chaldeans, H6963 with a voice H7440 of singing H5046 [H8685] declare H8085 [H8685] ye, tell H3318 [H8685] this, utter H7097 it even to the end H776 of the earth; H559 [H8798] say H3068 ye, The LORD H1350 [H8804] hath redeemed H5650 his servant H3290 Jacob.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ egredimini de Babylone fugite a Chaldeis in voce exultationis adnuntiate auditum facite hoc efferte illud usque ad extrema terrae dicite redemit Dominus servum suum Iacob

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Egredimini de Babylone, fugite a Chaldæis, in voce exsultationis annuntiate: auditum facite hoc, et efferte illud usque ad extrema terræ. Dicite: Redemit Dominus servum suum Jacob.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ Go ye out of Babiloyne, fle ye fro Caldeis; telle ye in the vois of ful out ioiying; make ye this herd, and bere ye it `til to the laste partis of erthe; seie ye, The Lord ayenbouyte his seruaunt Jacob.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ye shal go awaye from Babilon, and escape the Caldees with a mery voyce. This shalbe spoken of, declared abrode, & go forth vnto the ende of the worlde: so that it shalbe sayde: The LORDE hath defended his seruaunte Iacob,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ye shall go away from Babylon, and escape the Chaldeans with a merry voice. This shall be spoken of, declared abroad, and go forth unto the end of the world: so that it shall be said, "The LORD hath defended his servant Jacob,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ye shall go awaye from Babylon, and escape the Calders with a merye voyce. This shalbe spoken of, declared abroad, and go forth vnto the ende of the worlde, so that it shalbe sayde: The Lorde hathe defended hys seruaunte Iacob,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ Go awaye from Babilon, flye from the Chaldees wt a mery voyce speake of this, declare it abroade, and go forth vnto the ende of the worlde, saye: The Lorde hath redemed hys seruaunt Iacob,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ Goe yee out of Babel: flee yee from the Chaldeans, with a voice of ioy: tel and declare this: shewe it foorth to the ende of the earth: say yee, The Lord hath redeemed his seruant Iaakob.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ Go away from Babylon, flee from the Chaldees, with a mery voyce speake of this, declare it abrode, and go foorth into the ende of the worlde, say: The Lorde hath redeemed his seruaunt Iacob

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ Come forth out of Babylon, flee ye from the Chaldeans, declare it with the voice of joy: make this to be heard, and speak it out even to the ends of the earth. Say: The Lord hath redeemed his servant Jacob.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth; say ye, The LORD hath redeemed his servant Jacob.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth; say ye, The LORD hath redeemed his servant Jacob.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3318 Go ye forth [H8798] H894 of Babylon H1272 , flee [H8798] H3778 ye from the Chaldeans H6963 , with a voice H7440 of singing H5046 declare [H8685] H8085 ye, tell [H8685] H3318 this, utter [H8685] H7097 it even to the end H776 of the earth H559 ; say [H8798] H3068 ye, The LORD H1350 hath redeemed [H8804] H5650 his servant H3290 Jacob.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ Haste out of Babylon! flee from the Chaldeans: proclaim the joyful news: and let this be published. Proclaim even to the end of the earth: Say, "The Lord hath delivered his servant Jacob;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ Go ye forth from Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth; say ye, The LORD hath redeemed his servant Jacob.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3318 [H8798] Go ye forth H894 from Babylon H1272 [H8798] , flee H3778 ye from the Chaldeans H6963 , with a voice H7440 of singing H5046 [H8685] declare H8085 [H8685] ye, tell H3318 [H8685] this, utter H7097 it even to the end H776 of the earth H559 [H8798] ; say H3068 ye, The LORD H1350 [H8804] hath redeemed H5650 his servant H3290 Jacob.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ Go forth of Babylon, thou that fleest from the Chaldeans: utter aloud a voice of joy, and let this be made known, proclaim it to the end of the earth; say ye, The Lord hath delivered his servant Jacob.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ἔξελθε ἐκ Βαβυλῶνος φεύγων ἀπὸ τῶν Χαλδαίων, φωνὴν εὐφροσύνης ἀναγγείλατε, καὶ ἀκουστὸν γενέσθω τοῦτο, ἀπαγγείλατε ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς· λέγεται, ἐῤῥύσατο Κύριος τὸν δοῦλον αὐτοῦ Ἰακώβ·

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ Go forth out of Babylon, flee away from the Chaldeans, with the voice of singing declare, announce this, carry it forth as far as the end of the earth; say, The Lord hath redeemed his servant Jacob.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Go out from Babylon, flee from the Chaldeans, With a voice of singing declare, Cause ye this to be heard, Bring it forth unto the end of the earth, Say, Redeemed hath Jehovah His servant Jacob.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ Go ye forth from Babel; flee from the Chaldeans; with the voice of shouting, announce ye; cause this to be heard; cause it to go forth, even to the extremity o the earth; say ye, Jehovah redeemed his servant Jacob.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ Go ye forth from Babylon, flee from the Chaldeans, with a voice of singing; declare, cause this to be heard, utter it to the end of the earth; say ye, Jehovah hath redeemed his servant Jacob.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans; with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth: say ye, The LORD hath redeemed his servant Jacob.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Go ye forth from Babylon, flee ye from the Chaldeans; with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth: say ye, Jehovah hath redeemed his servant Jacob.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3318 Go ye forth H894 from Babylon, H1272 flee H3778 ye from the Chaldeans; H6963 with a voice H7440 of singing H5046 declare H8085 ye, tell H3318 this, utter H7097 it even to the end H776 of the earth: H559 say H3068 ye, Jehovah H1350 hath redeemed H5650 his servant H3290 Jacob.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ Go ye forth from Babylon, flee ye from the Chaldeans; with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth; say ye: 'The LORD hath redeemed His servant Jacob.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ Come ye forth out of Babylon, Flee from among the Chaldeans, With triumphant voice, tell ye––let this be heard, Let it go forth as far as the end of the earth,––Say ye––Yahweh, hath redeemed, his servant Jacob!

Ottley⁽ⁱ⁾ ²⁰ Come thou forth from Babylon, fleeing from the Chaldaeans; proclaim ye the voice of joy, and let this be heard, report it to the end of the earth; say ye, The Lord hath delivered his people Jacob.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Fare forth from Babylon! Away from the Chaldeans! With a voice of jubilation tell it, and announce this; bring it forth unto the ends of the earth:Say, `Yahweh has redeemed His servant Jacob.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Go out of Babylon, go in flight from the Chaldaeans; with the sound of song make it clear, give the news, let the word go out even to the end of the earth: say, The Lord has taken up the cause of his servant Jacob.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Go out of Babylon; flee from the Chaldeans. Tell it with a voice of singing, let this be heard, let it go out to the end of the earth; say, Jehovah has redeemed His servant Jacob.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Go out of Babylon; flee from the Chaldeans. Tell this with the voice of rejoicing; let this be heard, let it go out to the end of the earth; say, Jehovah has redeemed His servant Jacob.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Come from Babel! Flee from the Kesediym! Tell with a voice of shouting what we hear! Utter it to the end of the earth! Say, Yah Veh redeems his servant Yaaqov.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Go ye forth from Babylon. Flee ye from the Chaldeans. With a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth. Say ye, LORD has redeemed his servant Jacob.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Leave Babylon! Flee from the Chaldeans! With a voice of singing announce this, tell it even to the end of the earth: say, “Yahweh has redeemed his servant Jacob!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3318 Go forth H894 from Babylon, H1272 flee H3778 from the Chaldeans; H6963 with a voice H7440 of singing H5046 declare, H8085 tell H3318 this, utter H7097 it even to the end H776 of the earth: H559 say, H3068 Yahweh H1350 has redeemed H5650 his servant H3290 Jacob.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Go forth from Babylon, flee from the Chaldeans; with a voice of singing declare, tell this, send it out throughout the earth. Say, 'The LORD has redeemed his servant Jacob.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Go you forth of Babylon, flee you from the Chaldeans, with a voice of singing declare you, tell this, utter it even to the end of the earth; say you, The LORD has redeemed his servant Jacob.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3318 Go H3318 you forth H894 of Babylon, H1272 flee H3778 you from the Chaldeans, H6963 with a voice H7440 of singing H5046 declare H8085 you, tell H2063 this, H3318 utter H7097 it even to the end H776 of the earth; H559 say H3068 you, The LORD H1350 has redeemed H5650 his servant H3290 Jacob.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ Go forth from Babylon, flee from the Chaldeans, with a voice of singing declare you, tell this, utter it even to the end of the earth; say, The LORD has redeemed his servant Jacob.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Go all of you out of Babylon, flee all of you from the Chaldeans, with a voice of singing declare all of you, tell this, utter it even to the end of the earth; say all of you, The LORD has redeemed his servant Jacob.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ Go forth from Babylon, flee from the Chaldeans, with a voice of singing you shall declare, tell this, utter it even to the end of the earth; all of you say, "The LORD has redeemed His servant Jacob."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3318 Go you forth H894 of Babylon, H1272 flee H3778 you from the Chaldeans, H6963 with a voice H7440 of singing H5046 declare H8085 you, tell H3318 this, utter H7097 it even to the end H776 of the earth; H559 say H3068 you, The Lord H1350 has redeemed H5650 his servant H3290 Jacob.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ Come out of Babylon, flee from among the Chaldeans. Give news of this with a voice of joy; publish this; take this news to the end of the earth; say, The LORD has redeemed his slave Jacob.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Go forth of Babylon, you that flee from the Chaldeans; utter aloud a voice of joy, and let this be made known, proclaim it to the end of the earth; say, The Lord has delivered His servant Jacob.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ Go forth of Babylon, you that flee from the Chaldeans: utter aloud a voice of joy, and let this be made known, proclaim it to the end of the earth; say you⌃, The Lord has delivered his servant Jacob.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Get out of Babylon! Flee from the Babylonians! Shout for joy as you tell it and announce it. Shout it out to the ends of the earth. Say: »Jehovah has reclaimed his servant Jacob.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ “Go out from Babylon, flee from the Chaldeans! With happy shouts, announce and proclaim this to the ends of the earth: Say, ‘The LORD has redeemed his servant Jacob!’

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Go out from Babylon! Flee from Chaldea! Proclaim* it with a shout* of rejoicing; proclaim* this! _⌊Send it forth_⌋* to the end of the earth; say, "Yahweh has redeemed his servant Jacob!"

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Leave Babylon! Flee from the Chaldeans! Declare it with a shout of joy, proclaim it, let it go out to the ends of the earth, saying, “The LORD has redeemed His servant Jacob!”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Leave Babylon! Flee from the Chaldeans! Declare it with a shout of joy, proclaim it, let it go out to the ends of the earth, saying, “The LORD has redeemed His servant Jacob!”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Go forth from Babylon. Flee from the Chaldeans. With a voice of singing declare, tell this, utter it even to the end of the earth. Say you*, Jehovah has redeemed his servant Jacob.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ Go out from Babylon! Flee from Chaldea! Proclaim it with a shout of rejoicing; proclaim this! Send it forth to the end of the earth; say, "the LORD has redeemed his servant Jacob!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Gehet aus von Babel, fliehet von den Chaldäern mit fröhlichem Schall; verkündiget und lasset solches hören; bringet es aus bis an der Welt Ende! Sprechet: Der HERR hat seinen Knecht Jakob erlöset.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3318 Gehet aus H894 von Babel H1272 , fliehet H3778 von den Chaldäern H7440 mit fröhlichem H6963 Schall; verkündiget und H3318 lasset solches hören; bringet es aus H5046 bis an H776 der Welt H7097 Ende H559 ! Sprechet H3068 : Der HErr H8085 hat H5650 seinen Knecht H3290 Jakob erlöset.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Gehet aus von Babel, fliehet von den Chaldäern mit fröhlichem Schall; verkündiget und lasset solches hören; bringt es aus bis an der Welt Ende; sprechet: Der HERR hat seinen Knecht Jakob erlöst.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3318 Gehet H3318 aus H894 von Babel H1272 , fliehet H3778 von den Chaldäern H7440 mit fröhlichem H6963 Schall H5046 ; verkündiget H8085 und lasset H8085 solches hören H3318 ; bringt H3318 es aus H776 bis an der Welt H7097 Ende H559 ; sprechet H3068 : Der HERR H5650 hat seinen Knecht H3290 Jakob H1350 erlöst .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ziehet aus Babel, fliehet aus Chaldäa mit Jubelschall; verkündiget, laßt dieses hören, bringet es aus bis an das Ende der Erde! Sprechet: Jehova hat seinen Knecht Jakob erlöst.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ziehet aus Babel, fliehet aus Chaldäa mit Jubelschall; verkündiget, laßt dieses hören, bringet es aus bis an das Ende der Erde! Sprechet: Jahwe hat seinen Knecht Jakob erlöst.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3318 Ziehet aus H894 Babel H1272 , fliehet H3318 aus H3778 Chaldäa H5046 mit Jubelschall; verkündiget, laßt dieses hören, bringet es aus bis an H7097 das Ende H776 der Erde H559 ! Sprechet H3068 : Jehova H8085 hat H5650 seinen Knecht H3290 Jakob H1350 erlöst .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Gaat uit van Babel, vliedt van de Chaldeeën, verkondigt met de stemme des gejuichs, doet zulks horen, brengt het uit tot aan het einde der aarde, zegt: De HEERE heeft Zijn knecht Jakob verlost!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3318 H8798 Gaat uit H894 van Babel H1272 H8798 , vliedt H3778 van de Chaldeen H5046 H8685 , verkondigt H6963 met de stemme H7440 des gejuichs H8085 H8685 , doet zulks horen H3318 H8685 , brengt het uit H7097 tot aan het einde H776 der aarde H559 H8798 , zegt H3068 : De HEERE H5650 heeft Zijn knecht H3290 Jakob H1350 H8804 verlost!

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sortez de Babylone, fuyez loin des Chaldéens; poussez un cri d’allégresse; écoutez ces paroles, publiez-les jusqu’aux extrémités de la terre, et dites: Le Seigneur a délivré son serviteur Jacob.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sortez de Babylone, fuyez du milieu des Chaldéens, avec une voix de chant de joie! Déclarez et faites entendre ceci, portez-le jusqu'au bout de la terre; dites: L'Éternel a racheté son serviteur Jacob!

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sortez de Bapylone, fuyez loin des Chaldéens; publiez ceci avec une voix de chant de triomphe, annoncez, publiez ceci, et le mandez dire jusques au bout de la terre; dites, l'Eternel a racheté son serviteur Jacob.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sortez de Babylone, fuyez du milieu des Chaldéens! Avec une voix d'allégresse annoncez-le, publiez-le, Faites-le savoir jusqu'à l'extrémité de la terre, Dites: L'Eternel a racheté son serviteur Jacob!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3318 Sortez H8798 H894 de Babylone H1272 , fuyez H8798 H3778 du milieu des Chaldéens H6963 ! Avec une voix H7440 d’allégresse H5046 annoncez H8685 H8085 -le, publiez H8685 H3318 -le, Faites-le savoir H8685 H7097 jusqu’à l’extrémité H776 de la terre H559 , Dites H8798 H3068 : L’Eternel H1350 a racheté H8804 H5650 son serviteur H3290 Jacob !

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Salid de Babilonia, huid de entre los caldeos. Dad nuevas de esto con voz de alegría; publicadlo, llevadlo hasta lo postrero de la tierra. Decid: Redimió el SEÑOR a su siervo Jacob.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Salid de Babilonia, huid de entre los Caldeos; dad nuevas de esto con voz de alegría, publicadlo, llevadlo hasta lo postrero de la tierra: decid: Redimió Jehová á Jacob su siervo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Salid de Babilonia, huid de entre los caldeos. Dad nuevas de esto con voz de alegría; publicadlo, llevadlo hasta lo postrero de la tierra. Decid: Redimió el SEÑOR a su siervo Jacob.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dilni nga Babilonia, ikni nga Kaldeasit! Me një zë të gëzuar kumtojeni, shpalleni këtë gjë, përhapeni deri në skajet e tokës. Thoni: "Zoti ka çliruar shërbëtorin e tij Jakob".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Выходите из Вавилона, бегите от Халдеев, со гласом радости возвещайте и проповедуйте это, распространяйте эту весть до пределов земли; говорите: „Господь искупил раба Своего Иакова".

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ اخرجوا من بابل اهربوا من ارض الكلدانيين. بصوت الترنم اخبروا نادوا بهذا شيّعوه الى اقصى الارض. قولوا قد فدى الرب عبده يعقوب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Излезте от Вавилон, бягайте от халдейците; с глас на ликуване изявете, известете това; разгласете го до края на земята, кажете: ГОСПОД изкупи слугата Си Яков.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Izađite iz Babilona, bježite iz Kaldeje! Glasno kličući, kazujte, objavljujte, do nakraj zemlje razglasite! Govorite: "Jahve je otkupio slugu svoga Jakova!

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Vyjděte z Babylona, utecte od Kaldejských, hlasem zvučným zvěstujte, ohlašujte to, rozneste to až do končin země. Rcete: Vykoupil Hospodin služebníka svého Jákoba.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Gaar ud af Babel, flyer fra Kaldæerne; forkynder og lader dette høre med Frydesangs Røst, bringer det ud indtil Jordens Ende, siger: HERREN har genløst sin Tjener Jakob.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 你們要從巴比倫出來，從迦勒底人中逃脫，以歡呼的聲音傳揚說：耶和華救贖了他的僕人雅各！你們要將這事宣揚到地極。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H894 你們要從巴比倫 H3318 出來 H3778 ，從迦勒底人 H1272 中逃脫 H7440 ，以歡呼 H6963 的聲音 H5046 傳揚 H559 說 H3068 ：耶和華 H1350 救贖了 H5650 他的僕人 H3290 雅各 H3318 ！你們要將這事宣揚 H776 到地 H7097 極。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 你们要从巴比伦出来，从迦勒底人中逃脱，以欢呼的声音传扬说：耶和华救赎了他的仆人雅各！你们要将这事宣扬到地极。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H894 你们要从巴比伦 H3318 出来 H3778 ，从迦勒底人 H1272 中逃脱 H7440 ，以欢呼 H6963 的声音 H5046 传扬 H559 说 H3068 ：耶和华 H1350 救赎了 H5650 他的仆人 H3290 雅各 H3318 ！你们要将这事宣扬 H776 到地 H7097 极。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Eliru el Babel, kuru el HXaldeujo, anoncu kun vocxo gxojkria, auxdigu tion, disportu gxin gxis la fino de la tero, diru:La Eternulo liberigis Sian servanton Jakob.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Lähtekäät Babelista, paetkaat Kaldealaisten tyköä iloisella äänellä, ilmoittakaat ja kuuluttakaat tätä, viekäät se aina maailman ääriin, ja sanokaat: Herra on pelastanut palveliansa Jakobin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Lähtekää Baabelista, paetkaa Kaldeasta; riemuhuudoin ilmoittakaa, kuuluttakaa tämä, viekää tieto siitä maan ääriin asti, sanokaa: "Herra on lunastanut palvelijansa Jaakobin".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Soti kite lavil Babilòn! Sove kò nou lakay moun Kalde yo! Gaye nouvèl la ak kè kontan. Mache fè konnen l' toupatou. Seyè a delivre Izrayèl, sèvitè li a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Menjetek ki Bábelbõl, fussatok el Káldeából ujjongásnak szavával! jelentsétek meg, tudassátok ezt, terjesszétek a föld végsõ határáig; mondjátok: Megváltotta az Úr szolgáját, Jákóbot.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Pergilah dan larilah dari Babel, siarkanlah berita ini ke mana-mana. Beritakanlah dengan sorak gembira: "TUHAN sudah menyelamatkan Israel, hamba-Nya!

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Uscite di Babilonia, fuggitevene dai Caldei, con voce di giubilo; annunziate, bandite questo; datene fuori voce fino alle estremità della terra; dite: Il Signore ha riscattato Giacobbe, suo servitore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Uscite da Babilonia, fuggitevene lungi dai Caldei! Con voce di giubilo, annunziatelo, banditelo, datene voce fino all’estremità della terra! Dite: "L’Eterno ha redento il suo servo Giacobbe.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 너희는 바벨론에서 나와서 갈대아인을 피하고 즐거운 소리로 이를 선파하여 들리며 땅 끝까지 반포하여 이르기를 여호와께서 그종 야곱을 구속하셨다 하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Išeikite iš Babilono, bėkite nuo chaldėjų! Džiūgaudami skelbkite tą žinią! Teskamba tai iki žemės pakraščių! Sakykite: “Viešpats atpirko savo tarną Jokūbą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wynijdźcie z Babilonu, ucieczcie od Chaldejczyków; głosem to rozsławiajcie, rozgłaszajcie to, roznaszajcie to, aż do kończyn ziemi; mówcie: Pan odkupił sługę swego Jakóba.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Saí de Babilónia, fugi de entre os caldeus. E anunciai com voz de júbilo, fazei ouvir isto, e levai-o até o fim da terra; dizei: O Senhor remiu a seu servo Jacob;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dra ut av Babel, fly fra kaldeerne! Forkynn dette, fortell det med jubelrøst, utbred det like til jordens ende, si: Herren har gjenløst sin tjener Jakob!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ieşiţi din Babilon, fugiţi din mijlocul Haldeilor! Vestiţi, trîmbiţaţi cu glas de veselie, daţi de ştire pînă la capătul pămîntului, spuneţi:,Domnul a răscumpărat pe robul Său Iacov!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Вирушіть із Вавилону, втечіть від халдеїв, радісним співом звістіть, оце розголосіть, аж до краю землі рознесіть це, скажіть: Господь викупив раба Свого Якова!