Isaiah 32:13 The land of my people is a thorn-bush; and grass shall ascend, and from out of every house gladness shall be lifted away.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3588 The G1093 land G3588 G2992 of my people G1473 G173 is a thorn-bush; G2532 and G5528 grass G305 shall ascend, G2532 and G1537 from out of G3956 every G3614 house G2167 gladness G142 shall be lifted away.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G3588 η G1093 γη G3588 του G2992 λαού μου G1473 G173 άκανθα G2532 και G5528 χόρτος G305 αναβήσεται G2532 και G1537 εκ G3956 πάσης G3614 οικίας G2167 ευφροσύνη G142 αρθήσεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G1473 P-GS μου G173 N-NSF ακανθα G2532 CONJ και G5528 N-NSM χορτος G305 V-FMI-3S αναβησεται G2532 CONJ και G1537 PREP εκ G3956 A-GSF πασης G3614 N-GSF οικιας G2167 N-NSF ευφροσυνη G142 V-FPI-3S αρθησεται G4172 N-NSF πολις G4145 A-NSF πλουσια

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ על אדמת עמי קוץ שׁמיר תעלה כי על כל בתי משׂושׂ קריה עליזה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H5921 על Upon H127 אדמת the land H5971 עמי of my people H6975 קוץ thorns H8068 שׁמיר briers; H5927 תעלה shall come up H3588 כי yea, H5921 על upon H3605 כל all H1004 בתי the houses H4885 משׂושׂ of joy H7151 קריה city: H5947 עליזה׃ the joyous

new⁽ⁱ⁾

13 H127 Upon the soil H5971 of my people H5927 [H8799] shall come up H6975 thorns H8068 and briers; H1004 also, upon all the houses H4885 of joy H5947 in the joyous H7151 city:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ super humum populi mei spina et vepres ascendent quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exultantis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Super humum populi mei spinæ et vepres ascendent: quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exultantis!

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Thornes and breris schulen stie on the erthe of my puple; hou myche more on alle the housis of ioie of the citee makynge ful out ioie?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ My peoples felde shal bringe thornes and thistels, for in euery house is voluptuousnes & in the cities, wilfulnes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ My people's field shall bring thorns and thistles, for in every house is voluptuousness; and in the cities, willfulness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ My peoples felde shall brynge thornes & thystels for in euerye house is voluptuousnes, and in the cytyes, wylfulnes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ My peoples felde shall brynge thornes and thistles: and so shall it be euen in euery house of volupteousnesse and in euery citye that reioyseth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Vpon the lande of my people shall growe thornes and briers: yea, vpon all the houses of ioye in the citie of reioysing,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ My peoples fielde shall bryng thornes and thistles: and so shall it be in euery house of voluptuousnesse, and in euery citie that reioyceth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Upon the land of my people shall thorns and briers come up: how much more upon all the houses of joy, of the city that rejoiced?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H127 Upon the land H5971 of my people H5927 shall come up [H8799] H6975 thorns H8068 and briers H1004 ; yea, upon all the houses H4885 of joy H5947 in the joyous H7151 city:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ In this land of my people shall spring up the thorn and the briar, and joy shall be taken from every dwelling.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Upon the land of my people shall come up thorns and briers; also, upon all the houses of joy in the joyous city:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H127 Upon the land H5971 of my people H5927 [H8799] shall come up H6975 thorns H8068 and briers H1004 ; also, upon all the houses H4885 of joy H5947 in the joyous H7151 city:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ As for the land of my people, the thorn and grass shall come upon it, and joy shall be removed from every house.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Ἡ γῆ τοῦ λαοῦ μου, ἄκανθα καὶ χόρτος ἀναβήσεται, καὶ ἐκ πάσης οἰκίας εὐφροσύνη ἀρθήσεται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ Upon the soil of my people thorns and briers shall come up; yea, upon all the houses of joy of the gladsome town.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ Over the ground of my people thorn—brier goeth up, Surely over all houses of joy of the exulting city,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Upon the land of my people shall come up the thorn of the sharp point; so upon the houses of rejoicing of the exulting city.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Upon the land of my people shall come up thistles [and] briars, yea, upon all the houses of joy in the joyous city.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H127 Upon the land H5971 of my people H5927 shall come up H6975 thorns H8068 and briers; H1004 yea, upon all the houses H4885 of joy H5947 in the joyous H7151 city.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ For the land of my people whereon thorns and briers come up; yea, for all the houses of joy and the joyous city.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Over the soil of my people, thorns and briars, shall grow,––Yea, over all houses of joy, thou city exultant!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ over the ground of My people where thorn and buckthorn are coming up, over all the houses of elation, of the joyous town."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And for the land of my people, where thorns will come up; even for all the houses of joy in the glad town.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ On the land of my people shall come up thorns and briers; yea, on all the houses of joy in the joyous city;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ Thorns and briers shall spring up on the land of My people; even over all the houses of joy in the jubilant city,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ on the soil of my people thorns and briers ascend; yes, on all the houses of joy in the city of jumping for joy:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Thorns and briers shall come up on the land of my people, yea, upon all the houses of joy in the joyous city.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Thorns and briers will come up on my people’s land; yes, on all the houses of joy in the joyous city.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6975 Thorns H8068 and briars H5927 will come up H5971 on my people's H127 land; H1004 yes, on all the houses H4885 of joy H5947 in the joyous H7151 city.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Thorns and briars will come up on my people's land; yes, on all the houses of joy in the joyous city.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ On the land of my people shall come up thorns and briers; yes, on all the houses of joy in the joyous city:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H127 On the land H5971 of my people H5927 shall come H6975 up thorns H8068 and briers; H3588 yes, H3605 on all H1004 the houses H4885 of joy H5947 in the joyous H7151 city:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the joyous houses in the joyous city:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H127 Upon the land H5971 of my people H5927 shall come up H6975 thorns H8068 and briars; H1004 Yes, upon all the houses H4885 of joy H5947 in the joyous H7151 city:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Upon the land of my people shall come up thorns and briers; even upon all the houses of joy in the joyous city:

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ As for the land of my people, the thorn and grass shall come upon it, and joy shall be removed from every house.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ [As for] the land of my people, the thorn and grass shall come upon [it], and joy shall be removed from every house.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ For the land of my people where thorns and briars will grow for they are on the delightful houses and the exultant city.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ and over the land of my people overgrown with thorns and briers— yes, over all the houses of merriment and over this city of revelry.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ over the soil of my people. It goes up in thorns* and briers,* indeed over all of the houses of joy in the jubilant city.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ and for the land of my people, overgrown with thorns and briers—even for every house of merriment in this city of revelry.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ and for the land of my people, overgrown with thorns and briers—even for every house of merriment in this city of revelry.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Thorns and briers will come up on the land of my people, yes, upon all the houses of joy in the joyous city.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ On the land of my people shall come up thorns and briers; yes, on all the houses of joy in the joyous city:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Denn es werden auf dem Acker meines Volks Dornen und Hecken wachsen, dazu über allen Freudenhäusern in der fröhlichen Stadt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1004 Denn es H5927 werden auf H127 dem Acker H5971 meines Volks H8068 Dornen H6975 und Hecken H5947 wachsen, dazu über allen Freudenhäusern in der fröhlichen H7151 Stadt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Denn es werden auf dem Acker meines Volkes Dornen und Hecken wachsen, dazu über allen Häusern der Freude in der fröhlichen Stadt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H127 Denn es werden auf dem Acker H5971 meines Volkes H6975 Dornen H8068 und Hecken H5927 wachsen H1004 , dazu über allen Häusern H4885 der Freude H5947 in der fröhlichen H7151 Stadt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Auf dem Felde meines Volkes schießen Gestrüpp und Dornen auf, ja, auf allen Häusern der Wonne in der frohlockenden Stadt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Auf dem Felde Eig. Erdboden meines Volkes schießen Gestrüpp und Dornen auf, ja, auf allen Häusern der Wonne in der frohlockenden Stadt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5927 Auf H127 dem Felde H5971 meines Volkes H6975 schießen Gestrüpp und Dornen H1004 auf, ja, auf allen Häusern H4885 der Wonne H7151 in der frohlockenden Stadt .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Op het land mijns volks zal de doorn en de distel opgaan; ja, op alle vreugdehuizen, in de vrolijk huppelende stad.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H127 Op het land H5971 mijns volks H6975 zal de doorn H8068 [en] de distel H5927 H8799 opgaan H1004 H4885 ; ja, op alle vreugdehuizen H5947 , [in] de vrolijk huppelende H7151 stad.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ La terre de mon peuple ne produira plus que des ronces et de mauvaises herbes; et de toute demeure la joie sera bannie. Cette ville opulente

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Sur la terre de mon peuple croissent des épines et des ronces, même sur toutes les maisons de délices de la cité joyeuse.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Les épines et les ronces monteront sur la terre de mon peuple; même sur toutes les maisons où il y a de la joie, et sur la ville qui s'égaye.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Sur la terre de mon peuple Croissent les épines et les ronces, Même dans toutes les maisons de plaisance De la cité joyeuse.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H127 Sur la terre H5971 de mon peuple H5927 Croissent H8799 H6975 les épines H8068 et les ronces H1004 , Même dans toutes les maisons H4885 de plaisance H7151 De la cité H5947 joyeuse.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Sobre la tierra de mi pueblo subirán espinas y cardos; y aun sobre todas las casas de placer en la ciudad de alegría.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Sobre la tierra de mi pueblo subirán espinas y cardos; y aun sobre todas las casas de placer en la ciudad de alegría.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Sobre la tierra de mi pueblo subirán espinas y cardos; y aun sobre todas las casas de placer en la ciudad de alegría.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mbi tokën e popullit tim do të rriten gjemba dhe ferra; po, mbi të gjitha shtëpitë e gëzimit të qytetit të qejfeve.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ На земле народа моего будут расти терны и волчцы, равно и на всех домах веселья в ликующем городе;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ على ارض شعبي يطلع شوك وحسك حتى في كل بيوت الفرح من المدينة المبتهجة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ На земята на народа ми ще растат тръни и бодливи храсталаци, а и върху всички къщи на веселие в ликуващия град;

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ zbog njiva naroda mojega što rađaju trnjem i dračem; zbog svih kuća veselih, grada razigranog.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Na zemi lidu mého trní a hloží vzejde, anobrž na všech domích veselých a městě plésajícím.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ der skal opvokse Torre og Tidsler paa mit Folks Mark, ja, over alle Glædens Boliger i den lystige Stad.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 荊棘蒺藜必長在我百姓的地上，又長在歡樂的城中和一切快樂的房屋上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6975 荊棘 H8068 蒺藜 H5927 必長在 H5971 我百姓 H127 的地上 H5947 ，又長在歡樂的 H7151 城 H4885 中和一切快樂 H1004 的房屋上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 荆棘蒺藜必长在我百姓的地上，又长在欢乐的城中和一切快乐的房屋上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6975 荆棘 H8068 蒺藜 H5927 必长在 H5971 我百姓 H127 的地上 H5947 ，又长在欢乐的 H7151 城 H4885 中和一切快乐 H1004 的房屋上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Sur la tero de mia popolo kreskos pikarbustoj kaj dornoj, ankaux sur cxiuj domoj de gajeco de la brua urbo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Sillä minun kansani pellossa pitää orjantappurat ja ohdakkeet kasvaman; niin myös kaikissa ilohuoneissa, iloisessa kaupungissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ minun kansani maan tähden, joka kasvaa orjantappuraa ja ohdaketta, remuavan kaupungin kaikkien iloisten talojen tähden.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Nou pral kriye lè n'a chonje tout kay kote moun yo te konn gen kè kontan nan lavil ki te gen anpil aktivite a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Népemnek földét tüske, tövis verte fel, és az örvendõ városnak minden öröm-házait;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ sebab tanah bangsaku ditumbuhi belukar dan semak berduri. Ya, tangisilah rumah-rumahmu tempat orang bersenang-senang dan kota yang penuh keramaian!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Spine e pruni cresceranno sopra la terra del mio popolo; anzi sopra ogni casa di diletto, e sopra la città trionfante.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Sulla terra del mio popolo, cresceranno pruni e rovi; sì, su tutte le case di piacere della città gioconda.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 형극과 질려가 내 백성의 땅에 나며 희락의 성읍, 기뻐하는 모든 집에 나리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mano tautos derlingoje dirvoje ir gyvybės pilno miesto namų vietoje žels erškėčiai ir augs usnys.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Na ziemi ludu mojego ciernie i oset wyrośnie, owszem, na wszystkich domach wesołych miasta radującego się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ pela terra do meu povo, que produz espinheiros e sarças, e por todas as casas de alegria, na cidade jubilosa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ På mitt folks jord skyter torner og tistler op, ja over alle gledens hus i den jublende by.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Pe pămîntul poporului meu cresc spini şi mărăcini, chiar şi în toate casele de plăcere ale cetăţii celei vesele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ На землі цій народу мого зійде терен й будяччя, по всіх домах радости спаленина, на місті веселому...