Isaiah 32:13
LXX_WH(i)
13
G3588
T-NSF
η
G1065
N-NSF
γη
G3588
T-GSM
του
G2992
N-GSM
λαου
G1473
P-GS
μου
G173
N-NSF
ακανθα
G2532
CONJ
και
G5528
N-NSM
χορτος
G305
V-FMI-3S
αναβησεται
G2532
CONJ
και
G1537
PREP
εκ
G3956
A-GSF
πασης
G3614
N-GSF
οικιας
G2167
N-NSF
ευφροσυνη
G142
V-FPI-3S
αρθησεται
G4172
N-NSF
πολις
G4145
A-NSF
πλουσια
Clementine_Vulgate(i)
13 Super humum populi mei spinæ et vepres ascendent: quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exultantis!
DouayRheims(i)
13 Upon the land of my people shall thorns and briers come up: how much more upon all the houses of joy, of the city that rejoiced?
KJV_Cambridge(i)
13 Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:
Brenton_Greek(i)
13 Ἡ γῆ τοῦ λαοῦ μου, ἄκανθα καὶ χόρτος ἀναβήσεται, καὶ ἐκ πάσης οἰκίας εὐφροσύνη ἀρθήσεται.
JuliaSmith(i)
13 Upon the land of my people shall come up the thorn of the sharp point; so upon the houses of rejoicing of the exulting city.
JPS_ASV_Byz(i)
13 For the land of my people whereon thorns and briers come up; yea, for all the houses of joy and the joyous city.
Luther1545(i)
13 Denn es werden auf dem Acker meines Volks Dornen und Hecken wachsen, dazu über allen Freudenhäusern in der fröhlichen Stadt.
Luther1912(i)
13 Denn es werden auf dem Acker meines Volkes Dornen und Hecken wachsen, dazu über allen Häusern der Freude in der fröhlichen Stadt.
ReinaValera(i)
13 Sobre la tierra de mi pueblo subirán espinas y cardos; y aun sobre todas las casas de placer en la ciudad de alegría.
Indonesian(i)
13 sebab tanah bangsaku ditumbuhi belukar dan semak berduri. Ya, tangisilah rumah-rumahmu tempat orang bersenang-senang dan kota yang penuh keramaian!
ItalianRiveduta(i)
13 Sulla terra del mio popolo, cresceranno pruni e rovi; sì, su tutte le case di piacere della città gioconda.
Lithuanian(i)
13 Mano tautos derlingoje dirvoje ir gyvybės pilno miesto namų vietoje žels erškėčiai ir augs usnys.
Portuguese(i)
13 pela terra do meu povo, que produz espinheiros e sarças, e por todas as casas de alegria, na cidade jubilosa.