Isaiah 30:19 For the holy people shall live in Zion. And Jerusalem in weeping wept, saying, Show mercy on me! He shall show mercy on you. When he perceived the sound of your cry he heeded you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1360 For G2992 [²people G39 ¹ the holy G1722 ⁴in G* ⁵Zion G3611 ³shall live]. G2532 And G* Jerusalem G2805 in weeping G2799 wept, saying, G1653 Show mercy on G1473 me! G1653 He shall show mercy on G1473 you. G3588 [³the G5456 ⁴sound G3588 G2906 ⁵of your cry G1473 G2259 ¹When G1492 ²he perceived] G1873 he heeded G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G1360 διότι G2992 λαός G39 άγιος G1722 εν G* Σιών G3611 οικήσει G2532 και G* Ιερουσαλήμ G2805 κλαυθμώ G2799 έκλαυσεν G1653 ελέησόν G1473 με G1653 ελεήσει G1473 σε G3588 την G5456 φωνήν G3588 της G2906 κραυγής σου G1473 G2259 ηνίκα G1492 είδεν G1873 επήκουσέ G1473 σε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G1360 CONJ διοτι G2992 N-NSM λαος G40 A-NSM αγιος G1722 PREP εν G4622 N-PRI σιων G3611 V-FAI-3S οικησει G2532 CONJ και G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2805 N-DSM κλαυθμω G2799 V-AAI-3S εκλαυσεν G1653 V-AAD-2S ελεησον G1473 P-AS με G1653 V-FAI-3S ελεησει G4771 P-AS σε G3588 T-ASF την G5456 N-ASF φωνην G3588 T-GSF της G2906 N-GSF κραυγης G4771 P-GS σου G2259 ADV ηνικα G3708 V-AAI-3S ειδεν V-AAI-3S επηκουσεν G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ כי עם בציון ישׁב בירושׁלם בכו לא תבכה חנון יחנך לקול זעקך כשׁמעתו ענך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H3588 כי For H5971 עם the people H6726 בציון in Zion H3427 ישׁב shall dwell H3389 בירושׁלם at Jerusalem: H1058 בכו thou shalt weep no more: H3808 לא H1058 תבכה H2603 חנון he will be very gracious H2603 יחנך he will be very gracious H6963 לקול unto thee at the voice H2201 זעקך H8085 כשׁמעתו when he shall hear H6030 ענך׃ it, he will answer

new⁽ⁱ⁾

19 H5971 For the people H3427 [H8799] shall dwell H6726 in Zion H3389 at Jerusalem: H1058 [H8799] thou shalt weep H1058 [H8800] no more: H2603 [H8800] he will be very H2603 [H8799] gracious H6963 to thee at the voice H2199 [H8800] of thy cry; H8085 [H8800] when he shall hear H6030 [H8804] it, he will answer thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ populus enim Sion habitabit in Hierusalem plorans nequaquam plorabis miserans miserebitur tui ad vocem clamoris tui statim ut audierit respondebit tibi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Populus enim Sion habitabit in Jerusalem: plorans nequaquam plorabis: miserans miserebitur tui, ad vocem clamoris tui: statim ut audierit, respondebit tibi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Forsothe the puple of Sion schal dwelle in Jerusalem; thou wepynge schal not wepe, he doynge merci schal haue merci on thee; at the vois of thi cry, anoon as he herith, he schal answere to thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For thus (o thou people of Sion and ye citisens of Ierusalem) shal ye neuer be in heuynes, for doutlesse he will haue mercy vpon the. As soone as he heareth the voyce of thy crie, he will helpe the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For thus, O thou people of Zion and ye citizens of Jerusalem, shall ye never be in heaviness; for doubtless he will have mercy upon thee. As soon as he heareth the voice of thy cry, he will help thee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For thus (O thou people of Syon and ye citisens of Ierusalem) shall ye neuer be in heauynes, for doutlesse he wyll haue mercy vpon the. As sone as he heareth the voyce of thy crye, he wyl helpe the.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yf the people remayne in Syon and at Ierusalem, thou shalt not be in heuines: but at the voyce of thy complaynte shall he haue mercy vpon the. And when he heareth it he shall geue the an answer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Surely a people shall dwell in Zion, and in Ierusalem: thou shalt weepe no more: he wil certainly haue mercy vpon thee at the voyce of thy crye: when he heareth thee, he wil answere thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ If the people remaine in Sion and at Hierusalem, thou shalt not be in heauinesse: but at the voyce of thy complaint shall he haue mercy vpon thee, and when he heareth it, he shall geue thee an aunswere

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the people of Sion shall dwell in Jerusalem: weeping thou shalt not weep, he will surely have pity on thee: at the voice of thy cry, as soon as he shall hear, he will answer thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: thou shalt weep no more: he will be very gracious unto thee at the voice of thy cry; when he shall hear it, he will answer thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: thou shalt weep no more: he will be very gracious unto thee at the voice of thy cry; when he shall hear it, he will answer thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5971 For the people H3427 shall dwell [H8799] H6726 in Zion H3389 at Jerusalem H1058 : thou shalt weep [H8799] H1058 no more [H8800] H2603 : he will be very [H8800] H2603 gracious [H8799] H6963 unto thee at the voice H2199 of thy cry [H8800] H8085 ; when he shall hear [H8800] H6030 it, he will answer [H8804] thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Because a holy people will dwell in Sion, and Jerusalem with weeping cried, "Have mercy upon me." Therefore he will have mercy upon thee. When he heard the sound of thy cry, he hearkened to thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: thou shalt weep no more: he will be very gracious to thee at the voice of thy cry; when he shall hear it, he will answer thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5971 For the people H3427 [H8799] shall dwell H6726 in Zion H3389 at Jerusalem H1058 [H8799] : thou shalt weep H1058 [H8800] no more H2603 [H8800] : he will be very H2603 [H8799] gracious H6963 to thee at the voice H2199 [H8800] of thy cry H8085 [H8800] ; when he shall hear H6030 [H8804] it, he will answer thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the holy people shall dwell in Sion: and whereas Jerusalem has wept bitterly, saying, Pity me; he shall pity thee: when he perceived the voice of thy cry, he hearkened to thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Διότι λαὸς ἅγιος ἐν Σιὼν οἰκήσει· καὶ Ἱερουσαλὴμ κλαυθμῷ ἔκλαυσεν, ἐλέησόν με· ἐλεήσει σε, τὴν φωνὴν τῆς κραυγῆς σου ἡνίκα εἶδεν, ἐπήκουσέ σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For O people of Zion that shall dwell at Jerusalem! thou shalt indeed not weep: he will be surely gracious unto thee at the voice of thy cry; so soon as he heareth it, he answereth thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the people in Zion dwell in Jerusalem, Weep thou not, weeping, Pitying, He pitieth thee at the voice of thy cry, When He heareth He answereth thee.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the people shall dwell in Zion in Jerusalem: weeping, thou shalt not weep: pitying, he will pity thee at the voice. of thy cry; for in his hearing, he answered thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the people shall dwell in Zion, at Jerusalem. Thou shalt weep no more; he will be very gracious unto thee at the voice of thy cry; as he heareth it, he will answer thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: thou shalt weep no more; he will surely be gracious unto thee at the voice of thy cry; when he shall hear, he will answer thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the people shall dwell in Zion at Jerusalem; thou shalt weep no more; he will surely be gracious unto thee at the voice of thy cry; when he shall hear, he will answer thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5971 For the people H3427 shall dwell H6726 in Zion H3389 at Jerusalem; H1058 thou shalt weep H1058 no more; H2603 he will surely H2603 be gracious H6963 unto thee at the voice H2199 of thy cry; H8085 when he shall hear, H6030 he will answer thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For, O people that dwellest in Zion at Jerusalem, thou shalt weep no more; He will surely be gracious unto thee at the voice of thy cry, when He shall hear, He will answer thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For, a people, In Zion, shall dwell, In Jerusalem,––As for weeping, thou shalt not weep! As for favour, he will grant thee favour, at the sound of thine outcry,––As soon as he heareth, he hath answered thee!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For holy people in Zion shall dwell, and in Jerusalem you shall not lament, yea not lament. Gracious, yea gracious will Yahweh be to you at the sound of your outcry, as He hears He will answer you."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O people, living in Zion, at Jerusalem, your weeping will be ended; he will certainly have mercy on you at the sound of your cry; when it comes to his ear, he will give you an answer.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the people shall dwell in Zion at Jerusalem; you shall weep no more; He will be very gracious to you at the voice of your cry. When He hears it, He will answer you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the people shall live in Zion, at Jerusalem; you shall surely cry no more. He surely will be gracious to you at the sound of your cry. When He hears, He will answer you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the people settle in Siyon at Yeru Shalem: in weeping, weep not: in granting charism, he grants you charism at the voice of your cry; when he hears, he answers you.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the people shall dwell in Zion at Jerusalem. Thou shall weep no more. He will surely be gracious to thee at the voice of thy cry. When he shall hear, he will answer thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the people will dwell in Zion at Jerusalem. You will weep no more. He will surely be gracious to you at the voice of your cry. When he hears you, he will answer you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5971 For the people H3427 will dwell H6726 in Zion H3389 at Jerusalem. H1058 You will weep H1058 no more. H2603 He will surely H2603 be gracious H6963 to you at the voice H2199 of your cry. H8085 When he hears H6030 you, he will answer you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the people will dwell in Zion at Jerusalem. You will weep no more. He will surely be gracious to you at the voice of your cry. When he hears you, he will answer you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: you shall weep no more: he will be very gracious to you at the voice of your cry; when he shall hear it, he will answer you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5971 For the people H3427 shall dwell H6726 in Zion H3389 at Jerusalem: H1058 you shall weep H3808 no H1058 more: H2603 he will be very gracious H6963 to you at the voice H2201 of your cry; H8085 when he shall hear H6030 it, he will answer you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: you shall weep no more: he will be very gracious unto you at the sound of your cry; when he shall hear it, he will answer you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: you shall weep no more: he will be very gracious unto you at the voice of your cry; when he shall hear it, he will answer you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5971 For the people H3427 shall live H6726 in Zion H3389 at Jerusalem: H1058 you shall weep H1058 no more: H2603 he will be very H2603 gracious H6963 unto you at the voice H2199 of your cry; H8085 when he shall hear H6030 it, he will answer you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the people shall dwell in Zion, in Jerusalem: thou shalt weep no more: he who has mercy shall show mercy unto thee; at the voice of thy cry when he shall hear it, he will answer thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the holy people shall dwell in Zion; and whereas Jerusalem has wept bitterly, saying, Pity me; He shall pity you; when He heard the voice of your cry, He hearkened to you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the holy people shall dwell in Sion: and [whereas] Jerusalem has wept bitterly, [saying], Pity me; he shall pity you: when he perceived the voice of your cry, he listened to you.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ You will live in Zion, in Jerusalem. You will not cry anymore. Jehovah will certainly have pity on you when you cry for help. As soon as he hears you, he will answer you.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Indeed, you people who live in Zion and in Jerusalem, you will weep no more. How gracious the LORD will be to you at the sound of your cry! As soon as he hears it, he will answer you.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For people will live in Zion; in Jerusalem, you will surely not weep. Surely he will be gracious to you; when he hears the sound of your cry, he will answer you.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O people in Zion who dwell in Jerusalem, you will weep no more. He will surely be gracious when you cry for help; when He hears, He will answer you.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O people in Zion who dwell in Jerusalem, you will weep no more. He will surely be gracious when you cry for help; when He hears, He will answer you.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For the people will dwell in Zion at Jerusalem. You will weep no more. He will surely be gracious to you at the voice of your cry. When he will hear, he will answer you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ You will live in Zion, in Jerusalem. You will not cry anymore. the LORD will certainly have pity on you when you cry for help. As soon as he hears you, he will answer you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Denn das Volk Zions wird zu Jerusalem wohnen; du wirst nicht weinen: Er wird dir gnädig sein, wenn du rufest; er wird dir antworten, sobald er's höret.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6963 Denn das H5971 Volk H6726 Zions H2603 wird H8085 zu H3389 Jerusalem H3427 wohnen H1058 ; du H1058 wirst nicht weinen H2603 : Er wird dir gnädig H2199 sein, wenn du H6030 rufest; er wird dir antworten, sobald er‘s höret.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Denn das Volk Zions wird zu Jerusalem wohnen. Du wirst nicht weinen: er wird dir gnädig sein, wenn du rufst; er wird dir antworten, sobald er's hört.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5971 Denn das Volk H6726 Zions H3389 wird zu Jerusalem H3427 wohnen H1058 . Du wirst nicht H1058 weinen H2603 : er wird dir gnädig H6963 H2199 sein, wenn du rufst H6030 ; er wird dir antworten H8085 , sobald er’s hört .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Denn ein Volk wird in Zion wohnen, in Jerusalem. Du wirst nie mehr weinen; er wird dir gewißlich Gnade erweisen auf die Stimme deines Schreiens. Sobald er hört, wird er dir antworten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Denn ein Volk wird in Zion wohnen, in Jerusalem. Du wirst nie mehr weinen; er wird dir gewißlich Gnade erweisen auf die Stimme deines Schreiens. Sobald er hört, wird er dir antworten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5971 Denn ein Volk H2603 wird H6726 in Zion H3427 wohnen H3389 , in Jerusalem H1058 . Du H1058 wirst nie mehr weinen H2603 ; er wird H6963 dir gewißlich Gnade erweisen auf die Stimme H8085 deines Schreiens. Sobald er hört H6030 , wird er dir antworten .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Want het volk zal in Sion wonen, te Jeruzalem; gij zult ganselijk niet wenen; gewisselijk zal Hij u genadig zijn op de stem uws geroeps; zo haast Hij die horen zal, zal Hij u antwoorden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5971 Want het volk H6726 zal in Sion H3427 H8799 wonen H3389 , te Jeruzalem H1058 H8800 ; gij zult ganselijk H1058 H8799 niet wenen H2603 H8800 ; gewisselijk H2603 H8799 zal Hij u genadig zijn H6963 op de stem H2199 H8800 uws geroeps H8085 H8800 ; zo haast Hij die horen zal H6030 H8804 , zal Hij u antwoorden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Car le peuple saint demeurera en Sion, et Jérusalem pleurera à chaudes larmes, disant: Ayez pitié de moi! Et le Seigneur aura pitié de toi, quand il t’aura vue crier et qu’il t’aura entendue.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Car le peuple habitera en Sion, dans Jérusalem. Tu ne pleureras plus; à la voix de ton cri, il usera richement de grâce envers toi; aussitôt qu'il entendra, il te répondra.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Car le peuple demeurera dans Sion, et dans Jérusalem; tu ne pleureras point; certes il te fera grâce sitôt qu'il aura ouï ton cri; sitôt qu'il t'aura ouï, il t'exaucera.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Oui, peuple de Sion, habitant de Jérusalem, Tu ne pleureras plus! Il te fera grâce, quand tu crieras; Dès qu'il aura entendu, il t'exaucera.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5971 Oui, peuple H6726 de Sion H3427 , habitant H8799 H3389 de Jérusalem H1058 , Tu ne pleureras H8799 H1058 plus H8800 H2603 ! Il te fera grâce H8800 H2603 H8799 H6963 , quand tu crieras H2199 H8800 H8085 ; Dès qu’il aura entendu H8800 H6030 , il t’exaucera H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ciertamente el pueblo morará en Sion, en Jerusalén; nunca más llorarás; el que tiene misericordia tendrá misericordia de ti; al oír la voz de tu clamor te responderá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ciertamente el pueblo morará en Sión, en Jerusalem: nunca más llorarás; el que tiene misericordia se apiadará de ti; en oyendo la voz de tu clamor te responderá.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ciertamente el pueblo morará en Sion, en Jerusalén; nunca más llorarás; el que tiene misericordia tendrá misericordia de ti; al oír la voz de tu clamor te responderá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O popull i Sionit që banon në Jeruzalem, ti nuk do të qash më. Ai do të të bëj nder me siguri; duke dëgjuar zërin e britmës sate; sapo të të dëgjojë, do të përgjigjet.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Народ будет жить на Сионе в Иерусалиме; ты не будешь много плакать, – Он помилует тебя, по голосу вопля твоего, и как только услышит его, ответит тебе.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ لان الشعب في صهيون يسكن في اورشليم. لا تبكي بكاء. يتراءف عليك عند صوت صراخك. حينما يسمع يستجيب لك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Защото народ ще живее в Сион, в Ерусалим. Ти няма никога вече да плачеш! Той наистина ще се смили над теб при гласа на вика ти; когато го чуе, ще ти отговори.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da, puče sionski koji živiš u Jeruzalemu, više ne plači! Čim začuje vapaj tvoj, odmah će ti se smilovati; čim te čuje, uslišit će te.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lid zajisté na Sionu a v Jeruzalémě bydliti bude. Nikoli plakati nebudeš; k hlasu volání tvého bude všelijak milost činiti s tebou. Hned jakž uslyší, ohlásíť se.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thi du Folk i Zion, du som bor i Jerusalem! du skal ikke græde; han skal benaade dig paa dit Raabs Røst, han skal svare dig, naar han hører den.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 百姓必在錫安、在耶路撒冷居住；你不再哭泣。主必因你哀求的聲音施恩給你；他聽見的時候就必應允你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5971 百姓 H6726 必在錫安 H3389 、在耶路撒冷 H3427 居住 H1058 ；你不再哭泣 H2201 。主必因你哀求 H6963 的聲音 H2603 施恩給你 H8085 ；他聽見的時候 H6030 就必應允你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 百姓必在锡安、在耶路撒冷居住；你不再哭泣。主必因你哀求的声音施恩给你；他听见的时候就必应允你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5971 百姓 H6726 必在锡安 H3389 、在耶路撒冷 H3427 居住 H1058 ；你不再哭泣 H2201 。主必因你哀求 H6963 的声音 H2603 施恩给你 H8085 ；他听见的时候 H6030 就必应允你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ CXar, ho popolo de Cion, logxantoj de Jerusalem, vi ne plu ploros; Li korfavoros vin, kiam vi plorkrios; kiam Li auxdos vin, Li respondos al vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sillä Zionin kansa on asuva Jerusalemissa, ja et sinä ole katkerasti itkevä. Hän kaiketi armahtaa sinua, kuin sinä huudat; hän vastaa sinua niin pian kuin hän sen kuulee.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sinä kansa, joka asut Siionissa, Jerusalemissa, älä itke! Hän on sinulle totisesti armollinen, kun apua huudat; sen kuullessaan hän vastaa sinulle kohta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nou menm ki rete lavil Jerizalèm sou mòn Siyon an, nou p'ap kriye ankò. Rele n'a rele l', l'a fè nou gras. Tande l'a tande nou, l'ap reponn nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mert te nép, mely Sionon Jeruzsálemben lakol, nem fogsz te sírni többé, bizton könyörül rajtad Õ kiáltásod szavára, mihelyt meghallja, megfelel néked;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hai kamu yang tinggal di Yerusalem, kamu tidak akan terus menangis. TUHAN berbelaskasihan, dan segera menjawab kamu bila kamu berseru minta tolong kepada-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Perciocchè il popolo dimorerà in Sion, in Gerusalemme; tu non piangerai più; per certo egli ti farà grazia, udendo la voce del tuo grido; tosto ch’egli ti avrà udito, egli ti risponderà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Perocché, o popolo di Sion che abiti a Gerusalemme, tu non piangerai più! Ei, certo, ti farà grazia, all’udire il tuo grido; tosto che t’avrà udito, ti risponderà.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 시온에 거하며 예루살렘에 거하는 백성아 너는 다시 통곡하지 않을 것이라 그가 너의 부르짖는 소리를 인하여 네게 은혜를 베푸시되 들으실 때에 네게 응답하시리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Siono tauta, gyvenanti Jeruzalėje, tu daugiau nebeverksi! Jis tikrai pasigailės tavęs. Tavo šauksmą Jis išgirs ir į jį atsakys.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Bo lud na Syonie i w Jeruzalemie będzie mieszkać; płakać więcej nie będziesz. Zapewne zlituje się nad tobą na głos wołania twego (Pan), a skoro usłyszy, ozwieć się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Na verdade o povo habitará em Sião, em Jerusalém; não chorarás mais; certamente se compadecerá de ti, à voz do teu clamor; e, ouvindo-a, te responderá.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For du folk som bor på Sion, i Jerusalem, du skal ikke bli ved å gråte; han vil være dig nådig når du roper; når han hører det, svarer han dig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da, popor al Sionului, locuitor al Ierusalimului, nu vei mai plînge! El Se va îndura de tine, cînd vei striga; cum va auzi, te va asculta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Бо ти, о народе в Сіоні, що в Єрусалимі сидиш, плакати не будеш ти плакати: милостивим поправді Він буде до тебе на голос благання твого, і як почує його, відповість Він тобі.