Isaiah 29:13 And the lord said, this people approach unto me with their mouth, and by their lips they esteem me, but their heart is far off at a distance from me; and in vain they worship me, teaching the precepts and instructions of men.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G2036 the lord said, G2962 G1448 [²approach G1473 ³unto me G3588 G2992 ¹this people] G3778 G1722 with G3588 G4750 their mouth, G1473 G2532 and G1722 by G3588 G5491 their lips G1473 G5091 they esteem G1473 me, G3588 G1161 but G2588 their heart G1473 G4206 is far off G566 at a distance G575 from G1473 me; G3155 and in vain G1161 G4576 they worship G1473 me, G1321 teaching G1778 the precepts G444 [³of men G2532 ¹and G1319 ²instructions].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G2036 είπε κύριος G2962 G1448 εγγίζει G1473 μοι G3588 ο G2992 λαός ούτος G3778 G1722 εν G3588 τω G4750 στόματι αυτού G1473 G2532 και G1722 εν G3588 τοις G5491 χείλεσιν αυτών G1473 G5091 τιμώσί G1473 με G3588 η G1161 δε G2588 καρδία αυτών G1473 G4206 πόρρω G566 απέχει G575 απ΄ G1473 εμού G3155 μάτην δε G1161 G4576 σέβονταί G1473 με G1321 διδάσκοντες G1778 εντάλματα G444 ανθρώπων G2532 και G1319 διδασκαλίας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G1448 V-PAI-3S εγγιζει G1473 P-DS μοι G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G3778 D-NSM ουτος G3588 T-DPN τοις G5491 N-DPN χειλεσιν G846 D-GPM αυτων G5091 V-PAI-3P τιμωσιν G1473 P-AS με G3588 T-NSF η G1161 PRT δε G2588 N-NSF καρδια G846 D-GPM αυτων ADV πορρω G568 V-PAI-3S απεχει G575 PREP απ G1473 P-GS εμου G3155 ADV ματην G1161 PRT δε G4576 V-PMI-3P σεβονται G1473 P-AS με G1321 V-PAPNP διδασκοντες G1778 N-APN ενταλματα G444 N-GPM ανθρωπων G2532 CONJ και G1319 N-APF διδασκαλιας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ויאמר אדני יען כי נגשׁ העם הזה בפיו ובשׂפתיו כבדוני ולבו רחק ממני ותהי יראתם אתי מצות אנשׁים מלמדה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H559 ויאמר said, H136 אדני Wherefore the Lord H3282 יען H3588 כי H5066 נגשׁ draw near H5971 העם people H2088 הזה as this H6310 בפיו with their mouth, H8193 ובשׂפתיו and with their lips H3513 כבדוני do honor H3820 ולבו me, but have removed their heart far H7368 רחק me, but have removed their heart far H4480 ממני from H1961 ותהי me is H3373 יראתם H853 אתי H4687 מצות by the precept H376 אנשׁים of men: H3925 מלמדה׃ taught

new⁽ⁱ⁾

13 H136 Therefore the Sovereign H559 [H8799] said, H3282 Forasmuch H5971 as this people H5066 [H8738] draw near H6310 me with their mouth, H8193 and with their lips H3513 [H8765] do honour H7368 0 me, but have removed H3820 their heart H7368 [H8765] far H3374 from me, and their fear H3925 [H8794] toward me is taught H4687 by the precept H582 of men:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et dixit Dominus eo quod adpropinquat populus iste ore suo et labiis suis glorificat me cor autem eius longe est a me et timuerunt me mandato hominum et doctrinis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Et dixit Dominus: Eo quod appropinquat populus iste ore suo, et labiis suis glorificat me, cor autem ejus longe est a me, et timuerunt me mandato hominum et doctrinis,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Lord seide, For that this puple neiyeth with her mouth, and glorifieth me with her lippis, but her herte is fer fro me; and thei dredden me for the comaundement and techyngis of men, therfor lo!

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Therfore thus sayeth the LORDE: For so moch as this people draweth nye me wt their mourh, and prayseth me highly with their lippes (where as there herte neuertheles is farre fro me, and the feare which they owe vnto me, that turne they to mens lawes and doctrynes)

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore thus sayeth the LORD, "Forsomuch as this people, when they be in trouble, do honor me with their mouth, and with their lips, whereas their heart nevertheless is far from me; and the fear which they owe unto me, that turn they to men's laws and doctrines;

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Therfor thus sayth the Lord: For so much as thys people draweth nye me with theyr mouthe, and prayseth me hyghlye wyth theyr lyppes (where as theyr herte neuerthelesse is farre from me, & the feare which they owe vnto me, that turne they to mens lawes and doctrynes)

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Therfore thus hath the Lorde sayde: For somoche as this people when they be in trouble, do honour me with their mouth & wt their lippes: but their hert is far fro me, & the feare which they haue vnto me, proceadeth of a commaundment that is taught of men.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore the Lord sayd, Because this people come neere vnto me with their mouth, and honour me with their lips, but haue remooued their heart farre from me, and their feare toward me was taught by the precept of men,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Therfore thus hath the Lorde sayd: Forsomuche as this people when they be in trouble, do honour me with their mouth and with their lippes, but their heart is farre fro me, and the feare whiche they haue vnto me proceedeth of a commaundement that is taught of men

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Lord said: Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips glorify me, but their heart is far from me, and they have feared me with the commandment and doctrines of men:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H136 Wherefore the Lord H559 said [H8799] H3282 , Forasmuch H5971 as this people H5066 draw near [H8738] H6310 me with their mouth H8193 , and with their lips H3513 do honour [H8765] H7368 me, but have removed H3820 their heart H7368 far [H8765] H3374 from me, and their fear H3925 toward me is taught [H8794] H4687 by the precept H582 of men:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ The Lord hath indeed said, [J] "This people draw near to me with their mouth; and with their lips they honour me; but their heart is far from me: and in vain do they worship me, teaching the commands and doctrines of men:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honor me, but have removed their heart far from me, and their fear towards me is taught by the precept of men:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H136 Therefore the Lord H559 [H8799] said H3282 , Forasmuch H5971 as this people H5066 [H8738] draw near H6310 me with their mouth H8193 , and with their lips H3513 [H8765] do honour H7368 0 me, but have removed H3820 their heart H7368 [H8765] far H3374 from me, and their fear H3925 [H8794] toward me is taught H4687 by the precept H582 of men:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Lord has said, This people draw nigh to me with their mouth, and they honour me with their lips, but their heart is far from me: but in vain do they worship me, teaching the commandments and doctrines of men.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ εἶπε Κύριος, ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ, καὶ ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτῶν τιμῶσί με, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόῤῥω ἀπέχει ἀπʼ ἐμοῦ· μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες ἐντάλματα ἀνθρώπων καὶ διδασκαλίας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Lord said, Forasmuch as this people draw near with their mouth, and with their lips do honor me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is but the acquired precept of men;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Lord saith: Because drawn near hath this people, with its mouth, And with its lips they have honoured Me, And its heart it hath put far off from Me, And their fear of Me is—A precept of men is taught!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jehovah will say, Because that this people drew near with their month, and honored me with their lips, and their heart was far from me, and their fear towards me shall be taught from the command of men.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Lord saith, Forasmuch as this people draw near with their mouth, and honour me with their lips, but their heart is removed far from me, and their fear of me is a commandment taught of men;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Lord said, Forasmuch as this people draw nigh [unto me], and with their mouth and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear of me is a commandment of men which hath been taught [them]:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Lord said, Forasmuch as this people draw nigh [unto me], and with their mouth and with their lips do honor me, but have removed their heart far from me, and their fear of me is a commandment of men which hath been taught [them];

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H136 And the Lord H559 said, H3282 Forasmuch H5971 as this people H5066 draw nigh H6310 unto me, and with their mouth H8193 and with their lips H3513 to honor H7368 me, but have removed H3820 their heart H7368 far H3374 from me, and their fear H3925 of me is a commandment H582 of men H3925 which hath been taught them;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Lord said: Forasmuch as this people draw near, and with their mouth and with their lips do honour Me, but have removed their heart far from Me, and their fear of Me is a commandment of men learned by rote;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Wherefore My Lord hath said,––Because this people, hath drawn near, with their mouth, And, with their lips, have honoured me, But, their heart, have they moved far from me, And so their reverence of me hath become A commandment of men, in which they have been schooled,

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Lord said, This people draweth near me, with their lips they honour me, but their heart is far from me; but in vain do they worship me, teaching the commandments of men, and doctrines.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And saying is Yahweh, "Forasmuch as close to Me is this people with their mouth, and with their lips they glorify Me, yet their heart is far from Me, and their fear of Me is becoming as the instruction of mortals' teaching."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Lord said, because this people come near to me with their mouths, and give honour to me with their lips, but their heart is far from me, and their fear of me is false, a rule given them by the teaching of men;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jehovah said, Because this people draw near Me with their mouth, and with their lips honor Me, but have removed their heart far from Me, and their fear toward Me is taught by the command of men;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Lord says, Because this people draws near with its mouth, and they honor Me with its lip; but its heart is far from Me, and their fear of Me is taught by the command of men;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ Adonay says, Because as this people draws near with their mouth and with their lips honor me - and remove their heart far from me, and their fear toward me is taught by the misvah of men

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Lord said, Inasmuch as this people draw near me with their mouth, and honor me with their lips, but have removed their heart far from me, but in vain they worship me, teaching the commandments and doctrines of men.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The Lord said, “Because this people draws near with their mouth and honors me with their lips, but they have removed their heart far from me, and their fear of me is a commandment of men which has been taught;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H136 The Lord H559 said, H3282 "Because H5971 this people H5066 draws near H6310 with their mouth H8193 and with their lips H3513 to honor H7368 me, but they have removed H3820 their heart H7368 far H3374 from me, and their fear H3925 of me is a commandment H582 of men H3925 which has been taught;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Lord said, "Because these people draw near with their mouth and honor me with their lips, but they have removed their heart far from me. And in vain do they worship me, teaching instructions that are the commandments of humans.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Why the Lord said, For as much as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honor me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H136 Why the Lord H559 said, H3282 For as much H365 H2063 as this H5971 people H5066 draw near H6310 me with their mouth, H8193 and with their lips H3513 do honor H7368 me, but have removed H3820 their heart H7368 far H3374 from me, and their fear H854 toward H3925 me is taught H4687 by the precept H582 of men:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore the Lord said, Since this people draw near me with their mouth, and with their lips do honor me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore the Lord said, "For as much as these people draw near Me with their mouths, and honor Me with their lips, but have removed their hearts far from Me, and their fear toward Me is taught by the precept of men:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H136 Therefore the Lord H559 said, H3282 Forasmuch H5971 as this people H5066 draw near H6310 me with their mouth, H8193 and with their lips H3513 do honor H7368 me, but have removed H3820 their heart H7368 far H3374 from me, and their fear H3925 toward me is taught H4687 by the precept H582 of men:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore the Lord said, Forasmuch as this people sacrifice unto me and honour me with their lips, but have removed their heart far from me, and their worship with which they honour me was taught by the commandment of men:

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Lord has said, This people draw near to Me with their mouth, and they honor Me with their lips, but their heart is far from Me; and in vain do they worship Me, teaching the commandments and doctrines of men.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Lord has said, This people draw near to me with their mouth, and they honor me with their lips, but their heart is far from me: but in vain do they worship me, teaching the commandments and doctrines of men.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »These people praise me with their words,« said Jehovah, »but they never draw near to me in their hearts (deepest thoughts). Their reverence for me comes from the repetitious tradition of men.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ A Rebuke of Hypocritical WorshipThen the Lord said: “Because these people draw near with their mouths and honor me with their lips, but their hearts are far from me, worship of me has become merely like rules taught by human beings.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Lord said,
"Because this people draw near with its mouth, and with its lips it honors me, and its heart is far from me, and their fear of me is a commandment of men that has been taught,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore the Lord said: “These people draw near to Me with their mouths and honor Me with their lips, but their hearts are far from Me. Their worship of Me is but rules taught by men.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore the Lord said: “These people draw near to Me with their mouths and honor Me with their lips, but their hearts are far from Me. Their worship of Me is but rules taught by men.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Lord said, Inasmuch as this people draw near me with their mouth and honor me with their lips, but have removed their heart far from me, but in vain they worship me, teaching the commandments and doctrines of men.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ And so the LORD declares, "These people draw near to me with their mouths, and honor me with their lips, but their hearts remain distant from me. Their fear of me consists of commands dictated by men.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Und der HERR spricht: Darum daß dies Volk zu mir nahet mit seinem Munde und mit seinen Lippen mich ehret, aber ihr Herz ferne von mir ist, und mich fürchten nach Menschengebot, die sie lehren,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H136 Und der HErr H3282 spricht: Darum H5971 daß dies Volk H7368 zu mir H6310 nahet mit seinem Munde H8193 und mit seinen Lippen H3513 mich H3820 ehret, aber ihr Herz H7368 ferne H3374 von mir ist, und mich fürchten H5066 nach H582 Menschengebot, die H559 sie H3925 lehren,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Und der HERR spricht: Darum daß dies Volk zu mir naht mit seinem Munde und mit seinen Lippen mich ehrt, aber ihr Herz fern von mir ist und sie mich fürchten nach Menschengeboten, die sie lehren:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H136 Und der HERR H559 spricht H3282 : Darum daß H5971 dies Volk H5066 zu mir naht H6310 mit seinem Munde H8193 und mit seinen Lippen H3513 mich ehrt H3820 , aber ihr Herz H7368 fern H3374 von mir ist und sie mich fürchten H582 H4687 nach Menschengeboten H3925 , die sie lehren :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und der Herr hat gesprochen: Weil dieses Volk mit seinem Munde sich naht und mit seinen Lippen mich ehrt, und sein Herz fern von mir hält, und ihre Furcht vor mir angelerntes Menschengebot ist:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und der Herr hat gesprochen: Weil dieses Volk mit seinem Munde sich naht und mit seinen Lippen mich ehrt, und sein Herz fern von mir hält, und ihre Furcht vor mir angelerntes Menschengebot ist:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Und H136 der Herr H3282 hat gesprochen: Weil H5971 dieses Volk H6310 mit seinem Munde H5066 sich H8193 naht und mit seinen Lippen H3513 mich H3820 ehrt, und sein Herz H7368 fern H7368 von mir H3374 hält, und ihre Furcht vor mir angelerntes Menschengebot ist:

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Want de Heere heeft gezegd: Daarom dat dit volk tot Mij nadert met zijn mond, en zij Mij met hun lippen eren, doch hun hart verre van Mij doen; en hun vreze, waarmede zij Mij vrezen, mensengeboden zijn, die hun geleerd zijn;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H136 Want de Heere H559 H8799 heeft gezegd H3282 : Daarom dat H5971 dit volk H5066 H8738 [tot] [Mij] nadert H6310 met zijn mond H8193 , en zij Mij met hun lippen H3513 H8765 eren H3820 , doch hun hart H7368 H8765 verre van Mij doen H3374 ; en hun vreze H4687 H582 , [waarmede] [zij] Mij [vrezen], mensengeboden H3925 H8794 zijn, die hun geleerd zijn;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Et le Seigneur a dit: Ce peuple s’approche de moi en parole, et il m’honore des lèvres; mais son coeur est loin de moi. Ils m’honorent en vain, enseignant la science et les maximes des hommes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et le Seigneur dit: Parce ce que peuple s'approche de moi de sa bouche, et qu'ils m'honorent de leurs lèvres, et que leur coeur est éloigné de moi, et que leur crainte de moi est un commandement d'hommes enseigné,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ C'est pourquoi le Seigneur dit; parce que ce peuple s'approche de moi de sa bouche, et qu'ils m'honorent de leurs lèvres, mais qu'il a éloigné son coeur de moi, et parce que la crainte qu'ils ont de moi est un commandement d'hommes, enseigné par des hommes;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Le Seigneur dit: Quand ce peuple s'approche de moi, Il m'honore de la bouche et des lèvres; Mais son coeur est éloigné de moi, Et la crainte qu'il a de moi N'est qu'un précepte de tradition humaine.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H136 Le Seigneur H559 dit H8799 H3282 : Quand H5971 ce peuple H5066 s’approche H8738 H3513 de moi, Il m’honore H8765 H6310 de la bouche H8193 et des lèvres H3820 ; Mais son cœur H7368 est éloigné H8765 H3374 de moi, Et la crainte H4687 qu’il a de moi N’est qu’un précepte H3925 de tradition H8794 H582 humaine.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Dice, pues, el Señor: Porque este pueblo se me sacrifica, y con sus labios me honra, mas su corazón se alejó de mí; y su culto con que me honra fue enseñado por mandamiento de hombres;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Dice pues el Señor: Porque este pueblo se me acerca con su boca, y con sus labios me honra, mas su corazón alejó de mí, y su temor para conmigo fué enseñado por mandamiento de hombres:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Dice, pues, el Señor: Porque este pueblo me sacrifica, y con sus labios me honra, mas su corazón se alejó de mí; y su culto con que me honra fue enseñado por mandamiento de hombres;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Prandaj Zoti thotë: "Me qenë se ky popull më afrohet mua vetëm me gojën dhe më nderon me buzët e tij, ndërsa zemra e tij më rri larg dhe frika e tij ndaj meje është vetëm një urdhërim i mësuar nga njerëzit,

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ И сказал Господь: так как этот народ приближается ко Мне устами своими, и языком своим чтит Меня, сердце же его далеко отстоит от Меня, иблагоговение их предо Мною есть изучение заповедей человеческих;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فقال السيد لان هذا الشعب قد اقترب اليّ بفمه واكرمني بشفيه واما قلبه فابعده عني وصارت مخافتهم مني وصية الناس معلمة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И Господ каза: Понеже този народ се приближава към Мен с устата си и с устните си Ме почита, но е отдалечил сърцето си от Мен и страхът им от Мен е според научена човешка заповед,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jahve reče: "Jer mi narod ovaj samo ustima pristupa i samo me usnama časti, a srce mu je daleko od mene i njegovo štovanje naučena ljudska uredba,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Nebo praví Pán: Proto že lid tento přibližuje se ústy svými, a rty svými ctí mne, srdce pak své vzdaluje a bázeň jejich, již se mne bojí, jest z přikázaní lidských pošlá:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Thi Herren sagde: Efterdi dette Folk holder sig nær til mig, og de ære mig med deres Mund, med deres Læber, men deres Hjerte er langt fra mig, og deres Frgt for mig er Menneskens Bud, som de have lært:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 主說：因為這百姓親近我，用嘴唇尊敬我，心卻遠離我；他們敬畏我，不過是領受人的吩咐。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H136 主 H559 說 H3282 ：因為 H5971 這百姓 H5066 親近 H6310 我，用嘴 H8193 唇 H3513 尊敬我 H3820 ，心 H7368 卻遠離我 H3373 ；他們敬畏 H4687 我，不過是領受 H582 人 H3925 的吩咐。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 主说：因为这百姓亲近我，用嘴唇尊敬我，心却远离我；他们敬畏我，不过是领受人的吩咐。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H136 主 H559 说 H3282 ：因为 H5971 这百姓 H5066 亲近 H6310 我，用嘴 H8193 唇 H3513 尊敬我 H3820 ，心 H7368 却远离我 H3373 ；他们敬畏 H4687 我，不过是领受 H582 人 H3925 的吩咐。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj la Sinjoro diris:CXar cxi tiu popolo alproksimigxas per sia busxo kaj honoras Min per siaj lipoj, sed ilia koro estas malproksime de Mi, kaj ilia timo antaux Mi estas nur lernita ordono de homoj:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja Herra sanoo: että tämä kansa lähestyy minua suullansa, ja kunnioittaa minua huulillansa; mutta heidän sydämensä on kaukana minusta, ja pelkäävät minua ihmisten käskyin jälkeen, joita he opettavat;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja Herra sanoi: Koska tämä kansa lähestyy minua suullaan ja kunnioittaa minua huulillaan, mutta pitää sydämensä minusta kaukana, ja koska heidän jumalanpelkonsa on vain opittuja ihmiskäskyjä,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Seyè a di: -Lè moun sa yo ap fè sèvis pou mwen, se pawòl nan bouch! Y'ap louvri bouch yo pou fè lwanj mwen, men lespri yo byen lwen. Si y'ap mache di yo gen krentif pou mwen, se pawòl granmoun lontan moutre yo y'ap repete lè konsa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És szólt az Úr: Mivel e nép szájjal közelget [hozzám,] és csak ajkaival tisztel engem, szíve pedig távol van tõlem, úgy hogy irántam való félelmök betanított emberi parancsolat lõn:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ TUHAN berkata, "Orang-orang itu hanya menyembah Aku dengan kata-kata, tetapi hati mereka jauh dari Aku. Agama mereka hanya peraturan manusia yang dihafalkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Oltre a ciò, il Signore ha detto: Perciocchè questo popolo, accostandosi, mi onora con la sua bocca, e con le sue labbra, e il suo cuore è lungi da me; e il timore, del quale egli mi teme, è un comandamento degli uomini, che è stato loro insegnato;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Il Signore ha detto: Giacché questo popolo s’avvicina a me colla bocca e mi onora con le labbra, mentre il suo cuore è lungi da me e il timore che ha di me non è altro che un comandamento imparato dagli uomini,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 주께서 가라사대 이 백성이 입으로는 나를 가까이하며 입술로는 나를 존경하나 그 마음은 내게서 멀리 떠났나니 그들이 나를 경외함은 사람의 계명으로 가르침을 받았을 뿐이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Viešpats tarė: “Kadangi ši tauta artinasi prie manęs savo burna ir pagerbia mane savo lūpomis, bet jų širdis yra toli nuo manęs ir jie mokosi bijoti manęs, klausydami žmonių priesakų,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Bo mówi Pan: Przeto, że ten lud przybliża się do mnie usty swemi, a serce jego dalekie jest odemnie, a bojaźni, którą się mnie boją, z przykazań ludzkich nauczyli się:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Por isso o Senhor disse: Pois que este povo se aproxima de mim, e com a sua boca e com os seus lábios me honra, mas tem afastado para longe de mim o seu coração, e o seu temor para comigo consiste em mandamentos de homens, aprendidos de cor;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Og Herren sier: Fordi dette folk holder sig nær til mig med sin munn og ærer mig med sine leber, men holder sitt hjerte langt borte fra mig, og deres frykt for mig er et menneskebud som de har lært,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Domnul zice:,,Cînd se apropie de Mine poporul acesta, Mă cinsteşte cu gura şi cu buzele, dar inima lui este departe de Mine, şi frica pe care o are de Mine, nu este decît o învăţătură de datină omenească.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І промовив Господь: За те, що народ цей устами своїми наближується, і губами своїми шанує Мене, але серце своє віддалив він від Мене, а страх їхній до Мене заучена заповідь людська,