Isaiah 28:2 Behold, strong and hard is the rage of the lord; as hail being carried down not having protection, with force being carried down; as a multitude of much water dragging a place along . In the land he shall cause rest to the hands.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2400 Behold, G2478 strong G2532 and G4642 hard G3588 is the G2372 rage G2962 of the lord; G5613 as G5464 hail G2702 being carried down G3756 not G2192 having G4629.2 protection, G970 with force G2702 being carried down; G5613 as G5204 [³water G4183 ²of much G4128 ¹a multitude] G4951 dragging G5561 a place along . G1722 In G3588 the G1093 land G4160 he shall cause G371.1 rest G3588 to the G5495 hands.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2400 ιδού G2478 ισχυρός G2532 και G4642 σκληρός G3588 ο G2372 θυμός G2962 κυρίου G5613 ως G5464 χάλαζα G2702 καταφερομένη G3756 ουκ G2192 έχουσα G4629.2 σκέπην G970 βία G2702 καταφερομένη G5613 ως G5204 ύδατος G4183 πολύ G4128 πλήθος G4951 σύρον G5561 χώραν G1722 εν G3588 τη G1093 γη G4160 ποιήσει G371.1 ανάπαυμα G3588 ταις G5495 χερσί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2400 INJ ιδου G2478 A-NSN ισχυρον G2532 CONJ και G4642 A-NSN σκληρον G3588 T-NSM ο G2372 N-NSM θυμος G2962 N-GSM κυριου G3739 ADV ως G5464 N-NSF χαλαζα G2702 V-PMPNS καταφερομενη G3364 ADV ουκ G2192 V-PAPNS εχουσα N-ASF σκεπην G970 N-DSF βια G2702 V-PMPNS καταφερομενη G3739 ADV ως G5204 N-GSN υδατος G4183 A-ASN πολυ G4128 N-ASN πληθος G4951 V-AAPAS συρον G5561 N-ASF χωραν G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G4160 V-FAI-3S ποιησει G372 N-ASF αναπαυσιν G3588 T-DPF ταις G5495 N-DPF χερσιν

HOT⁽ⁱ⁾ ² הנה חזק ואמץ לאדני כזרם ברד שׂער קטב כזרם מים כבירים שׁטפים הניח לארץ ביד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H2009 הנה Behold, H2389 חזק hath a mighty H533 ואמץ and strong one, H136 לאדני the Lord H2230 כזרם as a tempest H1259 ברד of hail H8178 שׂער storm, H6986 קטב a destroying H2230 כזרם as a flood H4325 מים waters H3524 כבירים of mighty H7857 שׁטפים overflowing, H3240 הניח H776 לארץ to the earth H3027 ביד׃ with the hand.

new⁽ⁱ⁾

2 H136 Behold, the Sovereign H2389 hath a mighty H533 and strong one, H2230 who as a tempest H1259 of hail H6986 and a destroying H8178 storm, H2230 as a flood H3524 of mighty H4325 waters H7857 [H8802] overflowing, H3240 [H8689] shall cast down H776 to the earth H3027 with the hand.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² ecce validus et fortis Domini sicut impetus grandinis turbo confringens sicut impetus aquarum multarum inundantium et emissarum super terram spatiosam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Ecce validus et fortis Dominus sicut impetus grandinis; turbo confringens, sicut impetus aquarum multarum inundantium et emissarum super terram spatiosam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Lo! the myyti and strong Lord, as the feersnesse of hail, a whirlwynd brekynge togidere, as the fersnesse of many watris flowynge, and sent out on a large lond.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Beholde, the strength and power of the LORDE shal breake in to the londe on euery syde, like a tempest of hale, that beareth downe stronge holdes, and like an horrible, mightie and ouer flowinge water.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² Behold, the strength and power of the LORD shall break into the land on every side, like a tempest of hail that beareth down strongholds, and like a horrible, mighty and overflowing water.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Beholde, the strength and power of the Lord shall breake into the lande on euerye syde, like a tempest of hayle, that beareth doune strong holdes, and lyke an horryble, myghty & ouerflowynge water.

Great⁽ⁱ⁾ ² Beholde, ther commeth a vehement and sore daye from the Lorde lyke an vnmeasurable hayle and perellous tempest, euen lyke the force of myghtye and horrible waters, that violentlye beareth downe all thinges.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Beholde, the Lord hath a mightie and strong hoste, like a tempest of haile, and a whirlewinde that ouerthroweth, like a tempest of mightie waters that ouerflowe, which throwe to the ground mightily.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Behold, there commeth a vehement and sore day from the Lord, like an vnmeasurable hayle and perillous tempest, euen like the force of mightie and horrible waters that violently beareth downe all thinges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Behold the Lord is mighty and strong, as a storm of hail: a destroying whirlwind, as the violence of many waters overflowing, and sent forth upon a spacious land.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Behold, the Lord hath a mighty and strong one, which as a tempest of hail and a destroying storm, as a flood of mighty waters overflowing, shall cast down to the earth with the hand.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Behold, the Lord hath a mighty and strong one, which as a tempest of hail and a destroying storm, as a flood of mighty waters overflowing, shall cast down to the earth with the hand.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H136 Behold, the Lord H2389 hath a mighty H533 and strong one H2230 , which as a tempest H1259 of hail H6986 and a destroying H8178 storm H2230 , as a flood H3524 of mighty H4325 waters H7857 overflowing [H8802] H3240 , shall cast down [H8689] H776 to the earth H3027 with the hand.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Behold the wrath of the Lord is a harsh and terrible thing. Like a tempest of hail furiously driven when there is no shelter, like a mighty deluge sweeping a country. In this land it will put a stop to the labour of hands;

Webster⁽ⁱ⁾ ² Behold, the Lord hath a mighty and strong one, which as a tempest of hail and a destroying storm, as a flood of mighty waters overflowing, shall cast down to the earth with the hand.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H136 Behold, the Lord H2389 hath a mighty H533 and strong one H2230 , who as a tempest H1259 of hail H6986 and a destroying H8178 storm H2230 , as a flood H3524 of mighty H4325 waters H7857 [H8802] overflowing H3240 [H8689] , shall cast down H776 to the earth H3027 with the hand.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² Behold, the anger of the Lord is strong and severe, as descending hail where there is no shelter, violently descending; as a great body of water sweeping away the soil, he shall make rest for the land.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Ἰδοὺ ἰσχυρὸν καὶ σκληρὸν ὁ θυμὸς Κυρίου, ὡς χάλαζα καταφερομένη οὐκ ἔχουσα σκέπην, βίᾳ καταφερομένη· ὡς ὕδατος πολὺ πλῆθος σῦρον χώραν, τῇ γῇ ποιήσει ἀνάπαυσιν ταῖς χερσί,

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Behold, it cometh mighty and strong from the Lord, as a tempest of hail, a storm of destruction; as a tempest of mighty overflowing waters, will he cast it down to the earth with force.

YLT⁽ⁱ⁾ ² Lo, a mighty and strong one is to the Lord, As a storm of hail—a destructive shower, As an inundation of mighty waters overflowing, He cast down to the earth with the hand.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Behold, a strong and active one to Jehovah, as a storm of hail, a destroying tempest, as a storm of vast waters overflowing, let fall to the earth with the hand.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Behold, the Lord hath a mighty and strong one, as a storm of hail [and] a destroying tempest; as a storm of mighty waters overflowing, shall he cast down to the earth with might.

ERV⁽ⁱ⁾ ² Behold, the Lord hath a mighty and strong one; as a tempest of hail, a destroying storm, as a tempest of mighty waters overflowing, shall he cast down to the earth with the hand.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Behold, the Lord hath a mighty and strong one; as a tempest of hail, a destroying storm, as a tempest of mighty waters overflowing, will he cast down to the earth with the hand.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H136 Behold, the Lord H2389 hath a mighty H533 and strong one; H2230 as a tempest H1259 of hail, H6986 a destroying H8178 storm, H2230 as a tempest H3524 of mighty H4325 waters H7857 overflowing, H3240 will he cast down H776 to the earth H3027 with the hand.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Behold, the Lord hath a mighty and strong one, as a storm of hail, a tempest of destruction, as a storm of mighty waters overflowing, that casteth down to the earth with violence.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Lo! My Lord hath one who is, strong and bold, Like a storm of hail, a destroying tempest, Like a storm of mighty waters overflowing, Hath he thrust it down to the earth with force:

CLV⁽ⁱ⁾ ² Behold! The anger of Yahweh is steadfast and resolute as a hail storm, a stinging horror, as a storm of waters, abundant, overflowing. And He drags it to the earth by His hand."

BBE⁽ⁱ⁾ ² See, the Lord has a strong and cruel one; like a rain of ice, a storm of destruction, like the overflowing of a strong river, he will violently overcome them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Behold, the Lord is a mighty and strong one, like a hailstorm, a destroying storm; like a flood of mighty waters overflowing, He casts down to the earth with the hand.

LITV⁽ⁱ⁾ ² Behold, the Lord is a mighty and strong one; like a hailstorm, a destroying storm; like a storm of mighty waters overflowing; He sets down to the earth by hand.

ECB⁽ⁱ⁾ ² Behold, might and strength to Adonay - as a tempest of hail and a ruinous whirling; as a flood of many waters overflowing set to the earth with the hand.

ACV⁽ⁱ⁾ ² Behold, the Lord has a mighty and strong one. As a tempest of hail, a destroying storm, as a tempest of mighty waters overflowing, he will cast down to the earth with the hand.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Behold, the Lord has a mighty and strong one. Like a storm of hail, a destroying storm, and like a storm of mighty waters overflowing, he will cast them down to the earth with his hand.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H136 Behold, the Lord H2389 has a mighty H533 and strong one. H2230 Like a storm H1259 of hail, H6986 a destroying H8178 storm, H2230 and like a storm H3524 of mighty H4325 waters H7857 overflowing, H3240 he will cast them down H776 to the earth H3027 with his hand.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Look, the LORD has a mighty and strong one. Like a storm of hail, a destroying storm, and like a storm of mighty waters overflowing, he will cast them down to the earth with his hand.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Behold, the Lord has a mighty and strong one, which as a tempest of hail and a destroying storm, as a flood of mighty waters overflowing, shall cast down to the earth with the hand.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2009 Behold, H136 the Lord H2389 has a mighty H533 and strong H2230 one, which as a tempest H1259 of hail H6986 and a destroying H8178 storm, H2230 as a flood H3524 of mighty H4325 waters H7857 overflowing, H3240 shall cast H776 down to the earth H3027 with the hand.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Behold, the Lord has a mighty and strong one, which like a tempest of hail and a destroying storm, like a flood of mighty waters overflowing, shall cast down to the earth with his hand.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Behold, the Lord has a mighty and strong one, which as a tempest of hail and a destroying storm, as a flood of mighty waters overflowing, shall cast down to the earth with the hand.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H136 Behold, the Lord H2389 has a mighty H533 and strong one, H2230 which as a storm H1259 of hail H6986 and a destroying H8178 storm, H2230 as a flood H3524 of mighty H4325 waters H7857 overflowing, H3240 shall cast down H776 to the earth H3027 with the hand.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Behold, the Lord has a mighty and strong one who as a tempest of hail and a destroying storm, as a flood of mighty waters overflowing shall cast down to the earth with the hand.

CAB⁽ⁱ⁾ ² Behold, the anger of the Lord is strong and severe, as descending hail where there is no shelter, violently descending; as a great body of water sweeping away the soil, He shall make rest for the land.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² Behold, the anger of the Lord is strong and severe, as descending hail where there is no shelter, violently descending; as a great body of water sweeping away the soil, he shall make rest for the land.

NSB⁽ⁱ⁾ ² Behold, Jehovah has a strong and mighty one (Assyria). He will cast down to the earth with military power. It will be like a destructive thunderstorm with hail and a mighty flood of water.

ISV⁽ⁱ⁾ ² Look! The LORD has one who is mighty and strong, like a hailstorm and destructive tempest, like a storm of mighty, overflowing water— and he will give rest to the land.

LEB⁽ⁱ⁾ ² Look! The Lord has a mighty and strong one, like a rainstorm of hail, a wind storm of destruction, like a rainstorm of mighty overflowing waters, he will put them to the earth with his hand.

BSB⁽ⁱ⁾ ² Behold, the Lord has one who is strong and mighty. Like a hailstorm or destructive tempest, like a driving rain or flooding downpour, he will smash that crown to the ground.

MSB⁽ⁱ⁾ ² Behold, the Lord has one who is strong and mighty. Like a hailstorm or destructive tempest, like a driving rain or flooding downpour, he will smash that crown to the ground.

MLV⁽ⁱ⁾ ² Behold, the Lord has a mighty and strong one. As a tempest of hail, a destroying storm, as a tempest of mighty waters overflowing, he will cast down to the earth with the hand.

VIN⁽ⁱ⁾ ² See, the Lord has a strong and cruel one; like a rain of ice, a storm of destruction, like the overflowing of a strong river, he will violently overcome them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Siehe, ein Starker und Mächtiger vom HERRN, wie ein Hagelsturm, wie ein schädlich Wetter, wie ein Wassersturm, die mächtiglich einreißen, wird ins Land gelassen mit Gewalt,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7857 Siehe, ein H2389 Starker und Mächtiger H136 vom HErrn H2230 , wie ein Hagelsturm H2230 , wie ein schädlich Wetter H4325 , wie ein Wassersturm, die H3027 mächtiglich einreißen, wird ins H776 Land H3240 gelassen mit Gewalt,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Siehe, ein Starker und Mächtiger vom HERRN wie ein Hagelsturm, wie ein schädliches Wetter, wie ein Wassersturm, der mächtig einreißt, wirft sie zu Boden mit Gewalt,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H533 Siehe, ein Starker H2389 und Mächtiger H136 vom HERRN H1259 H2230 wie ein Hagelsturm H6986 , wie ein schädliches H8178 Wetter H4325 H2230 , wie ein Wassersturm H3524 , der mächtig H7857 einreißt H3240 , wirft H776 sie zu Boden H3027 mit Gewalt,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Siehe, der Herr hat einen Starken und Mächtigen, gleich einem Hagelwetter, einem verderbenden Sturmwinde; wie ein Wetter gewaltiger, überflutender Wasser reißt er zu Boden mit Macht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Siehe, der Herr hat einen Starken und Mächtigen, gleich einem Hagelwetter, einem verderbenden Sturmwinde; wie ein Wetter gewaltiger, überflutender Wasser reißt er zu Boden mit Macht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H136 Siehe, der Herr H3240 hat H2389 einen Starken H7857 und Mächtigen, gleich einem Hagelwetter, einem verderbenden Sturmwinde; wie ein H4325 Wetter gewaltiger, überflutender Wasser H3027 reißt er H776 zu Boden mit Macht.

DSV⁽ⁱ⁾ ² Ziet, de Heere heeft een sterke en machtige, er is gelijk een hagelvloed, een poort des verderfs; gelijk een vloed der sterke wateren; die overvloeien, zal Hij ze ter aarde nederwerpen met de hand.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H136 Ziet, de Heere H2389 heeft een sterke H533 en machtige H2230 H1259 , er is gelijk een hagelvloed H8178 , een poort H8178 des verderfs H2230 ; gelijk een vloed H3524 der sterke H4325 wateren H7857 H8802 ; die overvloeien H776 , zal Hij ze ter aarde H3240 H8689 nederwerpen H3027 met de hand.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Voilà que la colère du Seigneur est violente et terrible, comme la grêle tombant où il n’y a point d’abri, tombant avec force comme une inondation qui ravage une campagne; il donnera le repos à la terre. Sous les mains

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Voici, le Seigneur a un instrument fort et puissant, comme un orage de grêle, un tourbillon de destruction: comme un orage de puissantes eaux qui débordent, il renversera par terre avec force.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Voici, le Seigneur a en main un fort et puissant homme, ressemblant à une tempête de grêle, à un tourbillon qui brise tout, à une tempête de grosses eaux débordées; il jettera tout par terre avec la main.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Voici venir, de la part du Seigneur, un homme fort et puissant, Comme un orage de grêle, un ouragan destructeur, Comme une tempête qui précipite des torrents d'eaux: Il la fait tomber en terre avec violence.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H136 Voici venir, de la part du Seigneur H2389 , un homme fort H533 et puissant H2230 , Comme un orage H1259 de grêle H8178 , un ouragan H6986 destructeur H2230 , Comme une tempête H7857 qui précipite H8802 H3524 des torrents H4325 d’eaux H3240 : Il la fait tomber H8689 H776 en terre H3027 avec violence.

SE⁽ⁱ⁾ ² He aquí, que la valentía, y fortaleza del SEÑOR viene como turbión de granizo, y como torbellino trastornador; como ímpetu de recias aguas que salen de madre, con fuerza derriba a tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² He aquí Jehová tiene un fuerte y poderoso: como turbión de granizo y como torbellino trastornador; como ímpetu de recias aguas que inundan, con fuerza derriba á tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ² He aquí, el SEÑOR tiene uno valiente y fuerte que viene como turbión de granizo, y como torbellino trastornador; como ímpetu de recias aguas que salen de madre, con fuerza de mano derriba a tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Ja, Zoti ka një njeri të fortë dhe të fuqishëm, si një stuhi breshëri, si një tufan shkatërrues; si një aluvion ujërash të fuqishëm përmbytëse; ai do t'i hedhë për tokë me dorën e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ² Вот, крепкий и сильный у Господа, как ливень с градом и губительный вихрь, как разлившееся наводнение бурных вод, с силою повергает его на землю.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² هوذا شديد وقوي للسيد كانهيال البرد كنوء مهلك كسيل مياه غزيرة جارفة قد ألقاه الى الارض بشدة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Ето, ГОСПОД има един мощен и силен, като буря с град и опустошителна вихрушка, като буря от силни прелели води поваля с ръка на земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Evo, od Gospoda jaki i moćni, kao pljusak s tučom, kao vihor razorni, prolom oblaka i povodanj, i svom ih snagom na zemlju baca.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Aj, silný a mocný Páně jako příval s krupobitím, jako povětří vyvracející, jako povodeň vod prudkých a rozvodnilých prudce až k zemi porazí.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Se, Herren har en stærk og mægtig, der er som et Regnskyl med Hagel, som en ødelæggende Storm; som et Skyl af mægtige Vande, der strømme over, skal han slaa ned til Jorden med Magt.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 看哪，主有一大能大力者，像一陣冰雹，像毀滅的暴風，像漲溢的大水，他必用手將冠冕摔落於地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H136 看哪，主 H2389 有一大能 H533 大力者 H2230 ，像一陣 H1259 冰雹 H6986 ，像毀滅的 H8178 暴風 H7857 ，像漲溢的 H3524 大 H4325 水 H3027 ，他必用手 H3240 將冠冕摔落 H776 於地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 看哪，主冇一大能大力者，象一阵冰雹，象毁灭的暴风，象涨溢的大水，他必用手将冠冕摔落于地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H136 看哪，主 H2389 有一大能 H533 大力者 H2230 ，象一阵 H1259 冰雹 H6986 ，象毁灭的 H8178 暴风 H7857 ，象涨溢的 H3524 大 H4325 水 H3027 ，他必用手 H3240 将冠冕摔落 H776 于地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Jen la Sinjoro havas fortulon kaj potenculon; kiel hajla pluvego, kiel pereiga ventego, kiel inundo de forta disversxigxinta akvo, li potence jxetos ilin sur la teron.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Katso, väkevä ja voimallinen Herralta, niinkuin raesade, niinkuin vahingollinen tuuli, niinkuin vesimyrsky, joka väkevästi lankee, pitää väkivallalla maahan päästettämän;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Katso, Herralta tulee hän, joka on väkevä ja voimallinen, niinkuin raesade, rajumyrsky. Niinkuin rankkasade, väkeväin tulvavetten kuohu, hän voimalla maahan kaataa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Seyè a gen yon moun ki gen fòs, yon moun ki gen pouvwa pou fè travay la pou li. L'ap vini tankou yon gwo lapli k'ap tonbe fòs avès, k'ap fè dlo moute anvayi toupatou. L'ap pran tout bagay nan men l', l'ap leve yo. l'ap fese yo atè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Ímé, egy erõs és hatalmas [jõ] az Úrtól, mint jégfergeteg, veszedelmes szélvész, mint özönlõ erõs vizeknek áradása: földhöz veri kezével azt!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² TUHAN akan mengutus seorang yang kuat dan perkasa. Datangnya seperti topan disertai hujan es, seperti hujan lebat dan banjir yang menghanyutkan. Dengan kekerasan ia menghempaskan mereka ke tanah.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Ecco, il Signore ha appo sè un uomo forte e potente, che sarà come un nembo di gragnuola, come un turbo fracassante; egli atterrerà ogni cosa con la mano, a guisa d’una piena di grandi acque traboccanti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Ecco venire, da parte del Signore, un uomo forte, potente, come una tempesta di grandine, un uragano distruttore, come una piena di grandi acque che straripano; ei getta quella corona a terra con violenza.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 보라, 주께 있는 강하고 힘 있는 자가 쏟아지는 우박 같이 파괴하는 광풍 같이 큰 물의 창일함 같이 손으로 그 면류관을 땅에 던지리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Štai Viešpaties stiprusis ir galingasis kaip smarki kruša, kaip laužantis viesulas, kaip baisus lietus, kaip plūstantis vanduo užtvindys žemę.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Oto możny i silny Pański będąc jako nawałność gradu, jako wicher wywracający, jako bystrość wód gwałtownej powodzi uderzy ją o ziemię ręką swą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Eis que o Senhor tem um valente e poderoso; como tempestade de saraiva, tormenta destruidora, como tempestade de impetuosas águas que transbordam, ele a derrubará violentamente por terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Se, Herren sender en som er sterk og veldig*, lik en haglskur, en ødeleggende storm; som en flom av mektige, overstrømmende vann slår han alt til jorden med makt. / {* Salmanassar, som inntok Samaria. 2KG 18, 10. 11.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Iată că vine dela Domnul, un om tare şi puternic, ca o furtună de piatră, ca o vijelie nimicitoare, ca o rupere de nori cu mari şivoaie de ape, care o doboară cu putere la pămînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Ось потужний та сильний у Господа, мов злива із градом, мов буря руїнна, мов повідь сильна, заливна, його кине на землю із силою!