Isaiah 28:1 Woe to the crown of insolence, the hirelings of Ephraim, the flower, the one having fallen of the glory upon the top of the thick branched mountain, the ones being intoxicated without wine.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3759 Woe G3588 to the G4735 crown G3588 G5196 of insolence, G3588 the G3411 hirelings G* of Ephraim, G3588 the G438 flower, G3588 the one G1601 having fallen G3588 of the G1391 glory G1909 upon G3588 the G2884.2 top G3588 of the G3735 [²mountain G3588 G3975.1 ¹thick branched], G3588 the ones G3184 being intoxicated G427 without G3631 wine.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3759 ουαί G3588 τω G4735 στεφάνω G3588 της G5196 ύβρεως G3588 οι G3411 μισθωτοί G* Εφραϊμ G3588 το G438 άνθος G3588 το G1601 εκπεσόν G3588 της G1391 δόξης G1909 επί G3588 της G2884.2 κορυφής G3588 του G3735 όρους G3588 του G3975.1 παχέος G3588 οι G3184 μεθύοντες G427 άνευ G3631 οίνου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3759 INJ ουαι G3588 T-DSM τω G4735 N-DSM στεφανω G3588 T-GSF της G5196 N-GSF υβρεως G3588 T-NPM οι G3411 A-NPM μισθωτοι G2187 N-PRI εφραιμ G3588 T-NSN το G438 N-NSN ανθος G3588 T-NSN το G1601 V-AAPNS εκπεσον G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G1391 N-GSF δοξης G1909 PREP επι G3588 T-GSF της N-GSF κορυφης G3588 T-GSN του G3735 N-GSN ορους G3588 T-GSN του A-GSN παχεος G3588 T-NPM οι G3184 V-PAPNP μεθυοντες G427 PREP ανευ G3631 N-GSM οινου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ הוי עטרת גאות שׁכרי אפרים וציץ נבל צבי תפארתו אשׁר על ראשׁ גיא שׁמנים הלומי יין׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1945 הוי Woe H5850 עטרת to the crown H1348 גאות of pride, H7910 שׁכרי to the drunkards H669 אפרים of Ephraim, H6731 וציץ flower, H5034 נבל a fading H6643 צבי whose glorious H8597 תפארתו beauty H834 אשׁר which H5921 על on H7218 ראשׁ the head H1516 גיא valleys H8081 שׁמנים of the fat H1986 הלומי of them that are overcome H3196 יין׃ with wine!

new⁽ⁱ⁾

1 H1945 Woe H5850 to the crown H1348 of pride, H7910 to the drunkards H669 of Ephraim, H6643 whose splendrous H8597 beauty H5034 [H8802] is a fading H6731 flower, H7218 who are on the head H8081 of the rich H1516 valleys H1986 [H8803] of them that are overcome H3196 with wine!

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ vae coronae superbiae ebriis Ephraim et flori decidenti gloriae exultationis eius qui erant in vertice vallis pinguissimae errantes a vino

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Væ coronæ superbiæ, ebriis Ephraim, et flori decidenti, gloriæ exsultationis ejus, qui erant in vertice vallis pinguissimæ, errantes a vino.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Wo to the coroun of pride, to the drunkun men of Effraym, and to the flour fallynge doun of the glorie of the ful out ioiyng therof, that weren in the cop of the fatteste valei, and erriden of wyn.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Wo be to ye crowne of pryde, to ye dronke Ephraemites, and to the faydinge floure, to the glory of his pope, yt is vpo the toppe of the pleteous valley: which me be ouerladen wt wyne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Woe be to the crown of pride, even to the drunken people of Ephraim, whose great pomp is as a flower that fadeth away upon the head of the valley of such as be in wealth, and are overladen with wine.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Wo be to the croune of pryde, to the droncken Ephraemytes, & to the faydynge floure, to the glorye of hys pompe, that is vpon the toppe of the plenteous valleye: whiche men be ouerladen with wine.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Wo be vnto the crowne of pride, euen to the droncken people of Ephraim whose great pompe is as a flour that fadeth awaye vpon the head of the valleye of such as be in welth, and are ouerladen with wyne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to the crowne of pride, the drunkards of Ephraim: for his glorious beautie shall be a fading flowre, which is vpon the head of the valley of them that be fat, and are ouercome with wine.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Wo be vnto the crowne of pryde, euen to the drunken people of Ephraim, whose great pompe is as a floure that fadeth away vpon the head of the valley of suche as be in wealth, and are ouerladen with wine

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, and to the fading flower the glory his joy, who were on the head of the fat valley, staggering with wine.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower, which are on the head of the fat valleys of them that are overcome with wine!

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower, which are on the head of the fat valleys of them that are overcome with wine!

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Woe H5850 to the crown H1348 of pride H7910 , to the drunkards H669 of Ephraim H6643 , whose glorious H8597 beauty H5034 is a fading [H8802] H6731 flower H7218 , which are on the head H8081 of the fat H1516 valleys H1986 of them that are overcome [H8803] H3196 with wine!

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ [p] AH! the crown of haughtiness! The mercenaries of Ephraim! That flower which hath fallen from the glory on the top of the fertile mountain! Ye who are drunk without wine!

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower; who are on the head of the rich valleys of them that are overcome with wine!

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Woe H5850 to the crown H1348 of pride H7910 , to the drunkards H669 of Ephraim H6643 , whose glorious H8597 beauty H5034 [H8802] is a fading H6731 flower H7218 , who are on the head H8081 of the rich H1516 valleys H1986 [H8803] of them that are overcome H3196 with wine!

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to the crown of pride, the hirelings of Ephraim, the flower that has fallen from the glory of the top of the fertile mountain, they that are drunken without wine.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Οὐαὶ τῷ στεφάνῳ τῆς ὕβρεως, οἱ μισθωτοὶ Ἐφραῒμ, τὸ ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν ἐκ τῆς δόξης ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους τοῦ παχέος, οἱ μεθύοντες ἄνευ οἴνου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to the crown of pride, of the drunkards of Ephraim, and to the fading flower of his glorious ornament, which is on the eminence of the fat valley of those who are struck down by wine!

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to the proud crown of the drunkards of Ephraim. And the fading flower of the beauty of his glory, That is on the head of the fat valley of the broken down of wine.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ O to the crown of pride, wo to the hirelings of Ephraim! a flower falling away is the glory of his beauty which is upon the head of the valley of fatness of those smitten with wine.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to the crown of pride of the drunkards of Ephraim, and to the fading flower of his glorious adornment, which is on the head of the fat valley of them that are overcome with wine.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to the crown of pride of the drunkards of Ephraim, and to the fading flower of his glorious beauty, which is on the head of the fat valley of them that are overcome with wine!

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to the crown of pride of the drunkards of Ephraim, and to the fading flower of his glorious beauty, which is on the head of the fat valley of them that are overcome with wine!

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Woe H5850 to the crown H1348 of pride H7910 of the drunkards H669 of Ephraim, H5034 and to the fading H6731 flower H6643 of his glorious H8597 beauty, H7218 which is on the head H8081 of the fat H1516 valley H1986 of them that are overcome H3196 with wine!

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to the crown of pride of the drunkards of Ephraim, and to the fading flower of his glorious beauty, which is on the head of the fat valley of them that are smitten down with wine!

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Alas! for the proud crown of the drunkards of Ephraim, And for his fading wreath of majestic beauty,––Which is on the head of the fertile valley, of them who are overcome with wine.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe! Proud crown of the drunkards of Ephraim! And decaying blossom of its stately beauty, which is at the head of the fertile ravine, drunkards for whom there is no wine!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Ho! crown of pride of those who are given up to wine in Ephraim, and the dead flower of his glory which is on the head of those who are overcome by strong drink!

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower which is on the head of the fat valleys of those who are overcome with wine!

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to the crown of pride of the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower on the head of the fat valley of those who are overcome with wine!

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
HO TO EPHRAYIM
Ho, to the crown of pomp - to the intoxicated of Ephrayim whose adornment of splendor is a withering blossom on the head of the valleys of ointment of them who are hammered with wine!

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to the crown of pride of the drunkards of Ephraim, and to the fading flower of his glorious beauty, which is on the head of the fat valley of those who are overcome with wine!

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to the crown of pride of the drunkards of Ephraim, and to the fading flower of his glorious beauty, which is on the head of the fertile valley of those who are overcome with wine!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Woe H5850 to the crown H1348 of pride H7910 of the drunkards H669 of Ephraim, H5034 and to the fading H6731 flower H6643 of his glorious H8597 beauty, H7218 which is on the head H8081 of the fertile H1516 valley H1986 of those who are overcome H3196 with wine!

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to the crown of pride of the drunkards of Ephraim, and to the fading flower of his glorious beauty, which is on the head of the fertile valley of those who are overcome with wine.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower, which are on the head of the fat valleys of them that are overcome with wine!

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Woe H5850 to the crown H1348 of pride, H7910 to the drunkards H669 of Ephraim, H6643 whose glorious H8597 beauty H5034 is a fading H6731 flower, H834 which H7218 are on the head H8081 of the fat H1516 valleys H1986 of them that are overcome H3196 with wine!

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower, which is on the head of the rich valleys of them that are overcome with wine!

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower, which are on the head of the fat valleys of them that are overcome with wine!

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Woe H5850 to the crown H1348 of pride, H7910 to the drunkards H669 of Ephraim, H6643 whose glorious H8597 beauty H5034 is a fading H6731 flower, H7218 which are on the head H8081 of the fat H1516 valleys H1986 of them that are overcome H3196 with wine!

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim and to the open flower of the beauty of their glory which is upon the head of the fertile valley of those that are overcome with wine!

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to the crown of pride, the hirelings of Ephraim, the flower that has fallen from the glory of the top of the fertile mountain, they that are drunken without wine.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to the crown of pride, the hirelings of Ephraim, the flower that has fallen from the glory of the top of the fertile mountain, they that are drunken without wine.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to the proud drunks who wear the crown of Ephraim for it is doomed! Its glory is fading like the crowns of flowers on their heads. They are at the entrance of a fertile valley. They are drunk from wine.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Captivity of Ephraim How terrible it will be for that arrogant garland— the drunks of Ephraim! How terrible it will be for that fading flower of his glorious beauty, which sits on the heads of people bloated with food, of people overcome with wine!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Ah! The garland of the pride of the drunkards of Ephraim and the withering flower of the glory of his beauty, which is at the head of _⌊the rich valley_⌋,* _⌊ones overcome_⌋* with wine!

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to the majestic crown of Ephraim’s drunkards, to the fading flower of his glorious splendor, set on the summit above the fertile valley, the pride of those overcome by wine.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to the majestic crown of Ephraim’s drunkards, to the fading flower of his glorious splendor, set on the summit above the fertile valley, the pride of those overcome by wine.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to the crown of pride of the drunkards of Ephraim and to the fading flower of his glorious beauty, which is on the head of the fat valley of those who are overcome with wine!

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to the crown of pride of the drunkards of Ephraim, and to the fading flower of his glorious beauty, which is on the head of the fertile valley of those who are overcome with wine!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Wehe der prächtigen Krone der Trunkenen von Ephraim, der welken Blume ihrer lieblichen HERRLIchkeit, welche stehet oben über einem fetten Tal derer, die vom Wein taumeln!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Wehe H5850 der prächtigen Krone H7910 der Trunkenen H669 von Ephraim H5034 , der welken H6731 Blume H6643 ihrer lieblichen H1348 Herrlichkeit H7218 , welche stehet oben H8081 über einem fetten H1516 Tal H1986 derer H3196 , die vom Wein taumeln!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Weh der prächtigen Krone der Trunkenen von Ephraim, der welken Blume ihrer lieblichen Herrlichkeit, welche steht oben über einem fetten Tal derer, die vom Wein taumeln!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Weh H1348 der prächtigen H5850 Krone H7910 der Trunkenen H669 von Ephraim H5034 , der welken H6731 Blume H8597 ihrer lieblichen H6643 Herrlichkeit H7218 , welche steht oben H8081 über einem fetten H1516 Tal H3196 derer, die vom Wein H1986 taumeln!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Wehe der stolzen Krone der Trunkenen Ephraims, und der welkenden Blume seiner herrlichen Pracht auf dem Haupte des fetten Tales der vom Weine Überwältigten!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Wehe der stolzen Krone Wahrsch. Samaria der Trunkenen Ephraims, und der welkenden Blume seiner herrlichen Pracht auf dem Haupte des fetten Tales Samaria lag auf einem Hügel der vom Weine Überwältigten!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Wehe H5850 der stolzen Krone H7910 der Trunkenen H669 Ephraims H6731 , und der welkenden Blume H8597 seiner herrlichen H6643 Pracht H7218 auf H8081 dem Haupte des fetten Tales der vom Weine Überwältigten!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Wee de hovaardige kroon der dronkenen van Efraïm, welker heerlijk sieraad is een afvallende bloem, die daar is op het hoofd der zeer vette vallei, der geslagenen van den wijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Wee H1348 de hovaardige H5850 kroon H7910 der dronkenen H669 van Efraim H6643 , welker heerlijk H8597 sieraad H5034 H8802 is een afvallende H6731 bloem H7218 , die daar is op het hoofd H8081 der zeer vette H1516 vallei H1986 H8803 , der geslagenen H3196 van den wijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Malheur à la couronne d’orgueil, ô mercenaires d’Éphraïm; fleur qui tombe de sa gloire sur la cime de la montagne fertile; hommes ivres sans vin.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Malheur à la couronne d'orgueil des ivrognes d'Éphraïm, et à la fleur flétrie de son bel ornement, qui est sur le sommet de la riche vallée de ceux qui sont vaincus par le vin!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Malheur à la couronne de fierté, des ivrognes d'Ephraïm, la noblesse de la gloire duquel n'est qu'une fleur qui tombe; ceux qui sont sur le sommet de la grasse vallée sont étourdis de vin.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Malheur à la couronne superbe des ivrognes d'Ephraïm, A la fleur fanée, qui fait l'éclat de sa parure, Sur la cime de la fertile vallée de ceux qui s'enivrent!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 ¶ Malheur H5850 à la couronne H1348 superbe H7910 des ivrognes H669 d’Ephraïm H6731 , A la fleur H5034 fanée H8802 H6643 , qui fait l’éclat H8597 de sa parure H7218 , Sur la cime H8081 de la fertile H1516 vallée H1986 de ceux qui s’enivrent H8803 H3196 !

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Ay de la corona de soberbia, de los ebrios de Efraín, y de la flor caduca de la hermosura de su gloria, que está sobre la cabeza del valle fértil de los aturdidos del vino!

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ AY de la corona de soberbia, de los ebrios de Ephraim, y de la flor caduca de la hermosura de su gloria, que está sobre la cabeza del valle fértil de los aturdidos del vino!

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¡Ay de la corona de soberbia, de los ebrios de Efraín, y de la flor abierta de la hermosura de su gloria, que está sobre la cabeza del valle fértil de los aturdidos del vino!

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Mjerë kurorës së kryelartësisë të të dehurve, të Efraimit dhe lules së fishkur të bukurisë së tij të lavdishme që ri mbi krye të luginës pjellore të atyre që i ka mposhtur vera!

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Горе венку гордости пьяных Ефремлян, увядшему цветку красивого убранства его, который на вершине тучной долины сраженных вином!

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ويل لاكليل فخر سكارى افرايم وللزهر الذابل جمال بهائه الذي على راس وادي سمائن المضروبين بالخمر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Горко на горделивия венец на ефремовите пияници и на повехналия цвят на славната му красота, който е на върха на тлъстата долина на победените от виното!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Teško gizdavu vijencu pijanica Efrajimovih, uvelu cvijetu blistava mu nakita - onima što uvrh plodnog dola leže vinom opijeni!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Běda koruně pýchy, ožralcům Efraimským, květu nestálému v kráse a slávě své, těm,kteříž jsou při vrchu údolí velmi úrodného, a ztupeným od vína.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Ve de druknes stolte Krone i Efraim og deres dejlige Prydelses falmede Blomst, som staar oven over den fede Dal, der hvor de rave af Vin!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 禍哉！以法蓮的酒徒，住在肥美谷的山上，他們心裡高傲，以所誇的為冠冕，猶如將殘之花。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 禍哉 H669 ！以法蓮 H7910 的酒徒 H8081 ，住在肥 H8597 美 H1516 谷 H7218 的山上 H6643 ，他們心裡高傲 H1348 ，以所誇的 H5850 為冠冕 H5034 ，猶如將殘 H6731 之花。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 祸哉！以法莲的酒徒，住在肥美谷的山上，他们心里高傲，以所夸的为冠冕，犹如将残之花。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 祸哉 H669 ！以法莲 H7910 的酒徒 H8081 ，住在肥 H8597 美 H1516 谷 H7218 的山上 H6643 ，他们心里高傲 H1348 ，以所夸的 H5850 为冠冕 H5034 ，犹如将残 H6731 之花。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Ve al la fiera krono de la ebriuloj de Efraim! ilia bela majesto estas velkinta floro; sur la supro de grasa kampo ili estas senkonsciigitaj de vino.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Voi ylpiää Ephraimin juopuneiden kruunua! jonka kaunis kunnia on pudonnut kukkanen, joka on ylemmäisellä puolella lihavaa laaksoa, jossa he viinasta hoipertelevat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Voi Efraimin juopuneitten ylvästä kruunua ja sen kunnian loisteen kuihtuvata kukkaa, joka on kukkulan laella, viinistä päihtyneitten lihavan laakson keskellä!

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Madichon pou gwògmann ki alatèt peyi Efrayim lan! Pouvwa yo ap fini tankou bèl flè ki te nan kouwòn yo te mete sou tèt yo a. Madichon pou bèl kapital k'ap deperi sou tèt mòn kote li dominen bon venn tè ki nan plenn lan! Madichon pou nou tout ki anba gwòg nou!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Jaj Efraim részegei kevély koronájának és dicsõséges ékessége hervadó virágának, mely a bortól megverettek kövér völgye fején van.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Celakalah kota yang menjadi kebanggaan para pemabuk Israel! Keindahannya menjadi pudar seperti karangan bunga yang layu di atas kepala mereka. Celakalah kota yang menjulang tinggi di tengah lembah subur, kebanggaan orang-orang yang mabuk setengah mati.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ GUAI alla corona della superbia degli ubbriachi di Efraim; la gloria della cui magnificenza è un fiore che si appassa; i quali abitano nel sommo delle valli grasse, e sono storditi di vino!

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Guai alla superba corona degli ubriachi d’Efraim, e al fiore che appassisce, splendido ornamento che sta sul capo della grassa valle degli storditi dal vino!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 취한 자 에브라임의 교만한 면류관이여 화 있을진저 술에 빠진 자의 성 곧 영화로운 관 같이 기름진 골짜기 꼭대기에 세운 성이여 쇠잔해가는 꽃 같으니 화 있을진저

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Vargas puikybės vainikui, Efraimo girtuokliams, vystančiai šlovingo grožio gėlei derlingame vyno įveiktųjų slėnyje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Biada pysznej koronie,pijanicom z Efraima, i kwiatowi opadłemu z ozdoby sławy swojej! Biada tym, którzy rządzą doliną bardzo urodzajną, i znikczemniałym od wina!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ai da vaidosa coroa dos bêbedos de Efraim, e da flor murchada do seu glorioso ornamento, que está sobre a cabeça do fértil vale dos vencidos do vinho.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Ve Efra'ims drukne menns stolte krone og den falmende blomst, hans fagre pryd, som troner over den fete dal*, der de ligger drukne av vin. / {* Samaria, Israels rikes hovedstad, lå på et fjell i en fruktbar dal; 1KG 16, 24.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Vai de cununa îngîmfată a beţivilor lui Efraim, de floarea veştejită, care este strălucirea podoabei sale, pe culmea văii mănoase a celor ce se îmbată!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Горе тобі, Самарії, короні пишноти Єфремлян п'яних, квітці зів'ялій краси його гордости, що лежить на верхів'ї долини врожайної, від вина поп'янілих!