Isaiah 24:14-15 And these in a voice shall yell out; but the ones being left behind upon the earth shall be glad together in the glory of the lord; the water of the sea shall be disturbed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G3778 these G5456 in a voice G994 shall yell out; G3588 but the ones G1161 G2641 being left behind G1909 upon G3588 the G1093 earth G2165 shall be glad G260 together G3588 in the G1391 glory G2962 of the lord; G5015 [⁵shall be disturbed G3588 ¹the G5204 ²water G3588 ³of the G2281 ⁴sea].

15 G1223 On account of G3778 this G3588 the G1391 glory G2962 of the lord G1722 [²among G3588 ³the G3520 ⁴islands G1510.8.3 ¹will be] G3588 of the G2281 sea; G3588 the G3686 name G2962 of the lord G1741 will be honored. G1510.8.3

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G3778 ούτοι G5456 φωνή G994 βοήσονται G3588 οι δε G1161 G2641 καταλειφθέντες G1909 επί G3588 της G1093 γης G2165 ευφρανθήσονται G260 άμα G3588 τη G1391 δόξη G2962 κυρίου G5015 ταραχθήσεται G3588 το G5204 ύδωρ G3588 της G2281 θαλάσσης

15 G1223 διά G3778 τούτο G3588 η G1391 δόξα G2962 κυρίου G1722 εν G3588 ταις G3520 νήσοις G1510.8.3 έσται G3588 της G2281 θαλάσσης G3588 το G3686 όνομα G2962 κυρίου G1741 ένδοξον έσται G1510.8.3

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G3778 D-NPM ουτοι G5456 N-DSF φωνη G994 V-FMI-3P βοησονται G3588 T-NPM οι G1161 PRT δε G2641 V-APPNP καταλειφθεντες G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2165 V-FPI-3P ευφρανθησονται G260 ADV αμα G3588 T-DSF τη G1391 N-DSF δοξη G2962 N-GSM κυριου G5015 V-FPI-3S ταραχθησεται G3588 T-NSN το G5204 N-NSN υδωρ G3588 T-GSF της G2281 N-GSF θαλασσης

15 G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G3588 T-NSF η G1391 N-NSF δοξα G2962 N-GSM κυριου G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G3520 N-DPF νησοις G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-GSF της G2281 N-GSF θαλασσης G3588 T-NSN το G3686 N-NSN ονομα G2962 N-GSM κυριου G1741 A-ASN ενδοξον G1510 V-FMI-3S εσται G2962 N-VSM κυριε G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ המה ישׂאו קולם ירנו בגאון יהוה צהלו מים׃ ¹⁵ על כן בארים כבדו יהוה באיי הים שׁם יהוה אלהי ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H1992 המה They H5375 ישׂאו shall lift up H6963 קולם their voice, H7442 ירנו they shall sing H1347 בגאון for the majesty H3069 יהוה H6670 צהלו they shall cry aloud H3220 מים׃ from the sea.

15 H5921 על H3651 כן H217 בארים in the fires, H3513 כבדו glorify H3068 יהוה ye the LORD H339 באיי in the isles H3220 הים of the sea. H8034 שׁם the name H3068 יהוה of the LORD H430 אלהי God H3478 ישׂראל׃ of Israel

new⁽ⁱ⁾

14 H5375 [H8799] They shall lift up H6963 their voice, H7442 [H8799] they shall shout for joy H1347 for the majesty H3068 of the LORD, H6670 [H8804] they shall shout out H3220 from the sea.

15 H3513 [H8761] Therefore glorify H3068 ye the LORD H217 in the fires, H8034 even the name H3068 of the LORD H430 God H3478 of Israel H339 in the isles H3220 of the sea.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ hii levabunt vocem suam atque laudabunt cum glorificatus fuerit Dominus hinnient de mari ¹⁵ propter hoc in doctrinis glorificate Dominum in insulis maris nomen Domini Dei Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ [Hi levabunt vocem suam, atque laudabunt: cum glorificatus fuerit Dominus, hinnient de mari. ¹⁵ Propter hoc in doctrinis glorificate Dominum; in insulis maris nomen Domini Dei Israël.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These men schulen reise her vois, and schulen preise, whanne the Lord schal be glorified; thei schulen schewe signes of gladnesse fro the see. ¹⁵ For this thing glorifie ye the Lord in techyngis; in the ilis of the see glorifie ye the name of the Lord God of Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And those same (that remayne) shal lift vp their voyce, and be glad, & shal magnifie the glory of the LORDE, euen from the see, ¹⁵ & prayse the name of the LORDE God of Israel, in the valeis and Ilodes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And those same that remain shall lift up their voice, and be glad, and shall magnify the glory of the LORD, even from the sea ¹⁵ and praise the name of the LORD God of Israel in the valleys and Islands.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And those same (that remayne) shall lyft vp their voyce, and be glad, & shal magnifye the glorye of the Lord, euen from the sea, ¹⁵ & praise the name of the Lorde God of Israel, in the valeys, and Ilandes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They shall lyft vp theyr voyce: and make a mery noyse, and in magnifyeng of the Lord shall they crye out of the west. ¹⁵ Wherfore, prayse ye the lord in the valleys, euen the name of the lord God of Israel in the Iles of the see

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They shall lift vp their voyce: they shall shout for the magnificence of the Lord: they shall reioyce from the sea. ¹⁵ Wherefore praise yee the Lord in the valleis, euen the Name of the Lord God of Israel, in the yles of the sea.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They shall lift vp their voyce, and make a merie noyse: and in magnifiyng of the Lorde shall they crye out of the west ¹⁵ Wherefore prayse ye the Lorde in the valleys, euen the name of the Lorde God of Israel in the Iles of the sea

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These shall lift up their voice, and shall give praise: when the Lord shall be glorified, they shall make a joyful noise from the sea. ¹⁵ Therefore glorify ye the Lord in instruction: the name of the Lord God of Israel in the islands of the sea.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea. ¹⁵ Wherefore glorify ye the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea. ¹⁵ Wherefore glorify ye the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5375 They shall lift up [H8799] H6963 their voice H7442 , they shall sing [H8799] H1347 for the majesty H3068 of the LORD H6670 , they shall cry aloud [H8804] H3220 from the sea.

15 H3513 Wherefore glorify [H8761] H3068 ye the LORD H217 in the fires H8034 , even the name H3068 of the LORD H430 God H3478 of Israel H339 in the isles H3220 of the sea.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ a shout will be raised. But they who are left in the land shall be gladdened with the glory of the Lord. The water of the sea will be troubled: ¹⁵ for this cause the glory of the Lord will be in the isles of the sea. In the isles of the sea the name of the Lord will be glorious.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea. ¹⁵ Wherefore glorify ye the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5375 [H8799] They shall lift up H6963 their voice H7442 [H8799] , they shall sing H1347 for the majesty H3068 of the LORD H6670 [H8804] , they shall cry aloud H3220 from the sea.

15 H3513 [H8761] Therefore glorify H3068 ye the LORD H217 in the fires H8034 , even the name H3068 of the LORD H430 God H3478 of Israel H339 in the isles H3220 of the sea.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ these shall cry aloud; and they that are left on the land shall rejoice together in the glory of the Lord: the water of the sea shall be troubled. ¹⁵ Therefore shall the glory of the Lord be in the isles of the sea; the name of the Lord shall be glorious.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ οὗτοι βοῇ φωνήσουσιν· οἱ δὲ καταλειφθέντες ἐπὶ τῆς γῆς εὐφρανθήσονται ἅμα τῇ δόξῃ Κυρίου, ταραχθήσεται τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης. ¹⁵ Διατοῦτο ἡ δόξα Κυρίου ἐν ταῖς νήσοις ἔσται τῆς θαλάσσης, τὸ ὄνομα Κυρίου ἔνδοξον ἔσται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These shall lift up their voice, they shall sing; because of the majesty of the Lord, they shout aloud from the sea. ¹⁵ Therefore in the valleys honor ye the Lord; in the isles of the sea, the name of the Lord the God of Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They—they lift up their voice, They sing of the excellency of Jehovah, They have cried aloud from the sea. ¹⁵ Therefore in prosperity honour ye Jehovah, In isles of the sea, the name of Jehovah, God of Israel.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They shall lift up their voice, they shall shout for joy in the majesty of Jehovah they cried aloud from the sea. ¹⁵ For this, with lights they honored Jehovah in the isles of the sea, the name of Jehovah the God of Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These shall lift up their voice, they shall shout for the majesty of Jehovah, they shall cry aloud from the sea. ¹⁵ Therefore glorify Jehovah in the east, the name of Jehovah, the God of Israel, in the isles of the west.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These shall lift up their voice, they shall shout; for the majesty of the LORD they cry aloud from the sea. ¹⁵ Wherefore glorify ye the LORD in the east, even the name of the LORD, the God of Israel, in the isles of the sea.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These shall lift up their voice, they shall shout; for the majesty of Jehovah they cry aloud from the sea. ¹⁵ Wherefore glorify ye Jehovah in the east, even the name of Jehovah, the God of Israel, in the isles of the sea.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5375 These shall lift up H6963 their voice, H7442 they shall shout; H1347 for the majesty H3068 of Jehovah H6670 they cry aloud H3220 from the sea.

15 H3513 Wherefore glorify H3068 ye Jehovah H217 in the east, H8034 even the name H3068 of Jehovah, H430 the God H3478 of Israel, H339 in the isles H3220 of the sea.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Those yonder lift up their voice, they sing for joy; for the majesty of the LORD they shout from the sea: ¹⁵ 'Therefore glorify ye the LORD in the regions of light, even the name of the LORD, the God of Israel, in the isles of the sea.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They, shall lift up their voice––shall raise a tremulous note,––On account of the splendour of Yahweh, have they made a shrill cry, on the West; ¹⁵ For this cause, In the Regions of Light, give ye glory to Yahweh,––In the Coastlands of the Sea, [unto] the Name of Yahweh, God of Israel.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These shall cry aloud with their voice, but they that are left upon the earth shall rejoice together with the glory of the Lord, the water of the sea shall be troubled. ¹⁵ Therefore the glory of the Lord shall be in the isles of the sea, the name of the Lord shall be glorious.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They, they shall lift up their voice. They shall jubilate together at the pomp of Yahweh. They shall shrill from the sea." ¹⁵ Therefore in the coastlands shall they glorify Yahweh. In the coastlands of the sea the name of Yahweh, the Elohim of Israel, is glorious."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But those will be making sounds of joy; they will be crying loudly from the sea for the glory of the Lord. ¹⁵ Give praise to the Lord in the east, to the name of the Lord, the God of Israel, in the sea-lands.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of Jehovah, they shall cry aloud from the sea. ¹⁵ Therefore glorify Jehovah in the flames, the name of the Lord Jehovah of Israel in the coasts of the sea.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They lift up their voice; they sing for the majesty of Jehovah; they cry aloud from the sea. ¹⁵ On account of this, glorify Jehovah in the flames, the name of Jehovah God of Israel, in the coasts of the sea.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They lift their voice! They shout for the pomp of Yah Veh! They resound from the sea! ¹⁵ So honor Yah Veh in the flames, the name of Yah Veh Elohim of Yisra El in the islands of the sea.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These shall lift up their voice. They shall shout. For the majesty of LORD they cry aloud from the sea. ¹⁵ Therefore glorify ye LORD in the east, even the name of LORD, the God of Israel, in the isles of the sea.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These shall lift up their voice. They will shout for the majesty of Yahweh. They cry aloud from the sea. ¹⁵ Therefore glorify Yahweh in the east, even the name of Yahweh, the God of Israel, in the islands of the sea!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5375 These shall lift up H6963 their voice. H7442 They will shout H1347 for the majesty H3068 of Yahweh. H6670 They cry aloud H3220 from the sea.

15 H3513 Therefore glorify H3068 Yahweh H217 in the east, H8034 even the name H3068 of Yahweh, H430 the God H3478 of Israel, H339 in the islands H3220 of the sea!

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These shall lift up their voice. They will shout for the majesty of the LORD. They cry aloud from the sea. ¹⁵ Therefore glorify the LORD in the east, even the name of the LORD, the God of Israel, in the islands of the sea.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea. ¹⁵ Why glorify you the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5375 They shall lift H6963 up their voice, H7442 they shall sing H1347 for the majesty H3068 of the LORD, H6670 they shall cry H6670 aloud H3220 from the sea.

15 H5921 Why H3651 H3513 glorify H3068 you the LORD H217 in the fires, H8034 even the name H3068 of the LORD H430 God H3478 of Israel H339 in the isles H3220 of the sea.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea. ¹⁵ Therefore glorify the LORD in the east, even the name of the LORD God of Israel in the coastlands of the sea.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea. ¹⁵ Wherefore glorify all of you the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea. ¹⁵ Why do you glorify the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5375 They shall lift up H6963 their voice, H7442 they shall sing H1347 for the majesty H3068 of the Lord, H6670 they shall cry aloud H3220 from the sea.

15 H3513 Therefore glorify H3068 you the Lord H217 in the fires, H8034 even the name H3068 of the Lord H430 God H3478 of Israel H339 in the islands H3220 of the sea.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These shall lift up their voice; they shall sing joyfully in the majesty of the LORD; they shall lift up their voice from the sea. ¹⁵ Therefore glorify ye the LORD in the valleys; let the LORD God of Israel be called upon by name in the isles of the sea.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ these shall cry aloud; and they that are left on the land shall rejoice together in the glory of the Lord; the water of the sea shall be troubled. ¹⁵ Therefore shall the glory of the Lord be in the isles of the sea; the name of the Lord shall be glorious.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ these shall cry aloud; and they that are left on the land shall rejoice together in the glory of the Lord: the water of the sea shall be troubled. ¹⁵ Therefore shall the glory of the Lord be in the isles of the sea; the name of the Lord shall be glorious.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They raise their voices and shout for joy. From the west they acclaim Jehovah’s majesty. ¹⁵ Therefore in the east give glory to Jehovah. Exalt the name of Jehovah the God of Israel, in the islands of the sea.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Glorifying God“They raise their voices; they shout for joy; from the west they shout aloud over the LORD’s majesty. ¹⁵ Therefore, you in the east, give glory to the LORD! You in the coastlands of the sea, give glory to the name of the LORD God of Israel!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They lift up their voices;* they sing for joy; they shout out from the west over the majesty of Yahweh. ¹⁵ Therefore glorify Yahweh in the east, the name of Yahweh the God of Israel in the coastlands of the sea.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They raise their voices, they shout for joy; from the west they proclaim the majesty of the LORD. ¹⁵ Therefore glorify the LORD in the east. Extol the name of the LORD, the God of Israel in the islands of the sea.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They raise their voices, they shout for joy; from the west they proclaim the majesty of the LORD. ¹⁵ Therefore glorify the LORD in the east. Extol the name of the LORD, the God of Israel in the islands of the sea.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These will lift up their voice. They will shout. For the majesty of Jehovah they cry aloud from the sea. ¹⁵ Therefore glorify you* Jehovah in the east, even the name of Jehovah, the God of Israel, in the isles of the sea.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They raise their voices and shout for joy. From the west they acclaim the LORD's majesty. ¹⁵ Therefore in the east give glory to the LORD. Exalt the name of the LORD the God of Israel, in the islands of the sea.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dieselbigen heben ihre Stimme auf und rühmen und jauchzen vom Meer her über der HERRLIchkeit des HERRN. ¹⁵ So preiset nun den HERRN in Gründen, in den Inseln des Meers den Namen des HERRN, des Gottes Israels.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6963 Dieselbigen heben ihre Stimme H5375 auf H7442 und rühmen H6670 und jauchzen H3220 vom Meer H1347 her über der Herrlichkeit H3068 des HErrn .

15 H3513 So preiset nun H3068 den HErrn H217 in Gründen H339 , in den Inseln H3220 des Meers H8034 den Namen H3068 des HErrn H430 , des Gottes H3478 Israels .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dieselben heben ihre Stimme auf und rühmen und jauchzen vom Meer her über der Herrlichkeit des HERRN. ¹⁵ So preiset nun den HERRN in den Gründen, in den Inseln des Meeres den Namen des HERRN, des Gottes Israels.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5375 Dieselben heben H6963 ihre Stimme H5375 auf H7442 und rühmen H6670 und jauchzen H3220 vom Meer H1347 her über der Herrlichkeit H3068 des HERRN .

15 H3513 So preiset H3068 nun den HERRN H217 in den Gründen H339 , in den Inseln H3220 des Meeres H8034 den Namen H3068 des HERRN H430 , des Gottes H3478 Israels .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jene werden ihre Stimme erheben, werden jubeln. Ob der Majestät Jehovas jauchzen sie vom Meere her: ¹⁵ Darum gebet Jehova Ehre im Osten, auf den Inseln des Meeres dem Namen Jehovas, des Gottes Israels!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jene dh. die Entronnenen aus der Zerstreuung Israels werden ihre Stimme erheben, werden jubeln. Ob der Majestät Jahwes jauchzen sie vom Meere her: ¹⁵ Darum gebet Jahwe Ehre im Osten, Eig. in den Lichtgegenden auf den Inseln des Meeres dh. den Inseln und Küstenländern des Mittelländischen Meeres dem Namen Jahwes, des Gottes Israels!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6963 Jene werden ihre Stimme H5375 erheben H3068 , werden jubeln. Ob der Majestät Jehovas H6670 jauchzen H7442 sie H3220 vom Meere her:

15 H3513 Darum gebet Jehova Ehre H339 im Osten, auf den Inseln H3220 des Meeres H8034 dem Namen H430 Jehovas, des Gottes H3478 Israels!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Die zullen hun stem opheffen, zij zullen vrolijk zingen; vanwege de heerlijkheid des HEEREN zullen zij juichen van de zee af. ¹⁵ Daarom eert den HEERE in de valleien, in de eilanden der zee den Naam des HEEREN, des Gods van Israël.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6963 Die zullen hun stem H5375 H8799 opheffen H7442 H8799 , zij zullen vrolijk zingen H1347 ; vanwege de heerlijkheid H3068 des HEEREN H6670 H8804 zullen zij juichen H3220 van de zee af.

15 H3513 H8761 Daarom eert H3068 den HEERE H217 in de valleien H339 , in de eilanden H3220 der zee H8034 den Naam H3068 des HEEREN H430 , des Gods H3478 van Israel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ils pousseront de grandes clameurs; mais ceux qui auront été épargnés sur la terre se réjouiront tous ensemble de la gloire du Seigneur, et la mer en sera troublée dans ses eaux. ¹⁵ C’est pourquoi la gloire du Seigneur ira jusqu’aux îles de la mer, le nom du Seigneur y sera glorifié.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ceux-ci élèveront leur voix, ils exulteront, ils pousseront des cris de joie depuis la mer, à cause de la majesté de l'Éternel. ¹⁵ C'est pourquoi glorifiez l'Éternel dans les pays de l'aurore, -le nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël, dans les îles de l'occident.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ceux-ci élèveront leur voix, ils se réjouiront avec chant de triomphe, et s'égayeront de devers la mer, à cause de la majesté de l'Eternel. ¹⁵ C'est pourquoi glorifiez l'Eternel dans les vallées, le Nom de l'Eternel, le Dieu d'Israël, dans les Iles de la mer.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ils élèvent leur voix, ils poussent des cris d'allégresse; Des bords de la mer, ils célèbrent la majesté de l'Eternel. ¹⁵ Glorifiez donc l'Eternel dans les lieux où brille la lumière, Le nom de l'Eternel, Dieu d'Israël, dans les îles de la mer! -

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5375 Ils élèvent H8799 H6963 leur voix H7442 , ils poussent des cris d’allégresse H8799 H3220 ; Des bords de la mer H6670 , ils célèbrent H8804 H1347 la majesté H3068 de l’Eternel.

15 H3513 Glorifiez H8761 H3068 donc l’Eternel H217 dans les lieux où brille la lumière H8034 , Le nom H3068 de l’Eternel H430 , Dieu H3478 d’Israël H339 , dans les îles H3220 de la mer ! —

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Estos alzarán su voz; cantarán gozosos en la grandeza del SEÑOR, desde el mar darán voces. ¹⁵ Glorificad por esto al SEÑOR en los valles; en las islas del mar sea nombrado el SEÑOR Dios de Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Estos alzarán su voz, cantarán gozosos en la grandeza de Jehová, desde la mar darán voces. ¹⁵ Glorificad por esto á Jehová en los valles: en islas de la mar sea nombrado Jehová Dios de Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Estos alzarán su voz; cantarán gozosos en la grandeza del SEÑOR, desde el mar darán voces. ¹⁵ Glorificad por esto al SEÑOR en los valles; en las islas del mar sea nombrado el SEÑOR Dios de Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ata do të ngrenë zërin, do të lëshojnë klithma gëzimi, për madhështinë e Zotit do të brohorasin nga deti: ¹⁵ "Lëvdoni, pra, Zotin në krahinat e agimit, emrin e Zotit, Perëndinë e Izraelit në ishujt e detit!".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Они возвысят голос свой, восторжествуют в величии Господа, громко будут восклицать с моря. ¹⁵ Итак славьте Господа на востоке, на островах морских – имя Господа, Бога Израилева.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ هم يرفعون اصواتهم ويترنمون. لاجل عظمة الرب يصوّتون من البحر. ¹⁵ لذلك في المشارق مجدوا الرب. في جزائر البحر مجدوا اسم الرب اله اسرائيل

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Тези ще издигнат глас, ще пеят за величието на ГОСПОДА, ще извикат от морето. ¹⁵ Затова прославете ГОСПОДА в източните страни, Името на ГОСПОДА, Израилевия Бог — по островите на морето.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Oni glas podižu, kliču od radosti; uznose s mora veličajnost Jahvinu. ¹⁵ I na istoku ime Jahve slave oni, na otocima mora ime Jahve, Boga Izraelova.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tiť pozdvihnou hlasu svého, prozpěvovati budou v důstojnosti Hospodinově, prokřikovati budou i při moři. ¹⁵ Protož v údolích oslavujte Hospodina, na ostrovích mořských jméno Hospodina Boha Izraelského.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ De skulle opløfte deres Røst, de skulle synge med Fryd, de skulle raabe højere end Havet for HERRENS Herligheds Skyld. ¹⁵ Derfor ærer nu HERREN, I, som bo i Østen! HERREN Israels Guds Navn paa Øerne i Havet.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 這些人要高聲歡呼；他們為耶和華的威嚴，從海那裡揚起聲來。 ¹⁵ 因此，你們要在東方榮耀耶和華；在眾海島榮耀耶和華 ─ 以色列　神的名。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6670 這些人要高聲 H7442 歡呼 H3068 ；他們為耶和華 H1347 的威嚴 H3220 ，從海 H5375 那裡揚起 H6963 聲來。

15 H217 因此，你們要在東方 H3513 榮耀 H3068 耶和華 H3220 ；在眾海 H339 島 H3068 榮耀耶和華 H3478 ─以色列 H430 　神 H8034 的名。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 这些人要高声欢呼；他们为耶和华的威严，从海那里扬起声来。 ¹⁵ 因此，你们要在东方荣耀耶和华；在众海岛荣耀耶和华 ― 以色列　神的名。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6670 这些人要高声 H7442 欢呼 H3068 ；他们为耶和华 H1347 的威严 H3220 ，从海 H5375 那里扬起 H6963 声来。

15 H217 因此，你们要在东方 H3513 荣耀 H3068 耶和华 H3220 ；在众海 H339 岛 H3068 荣耀耶和华 H3478 ―以色列 H430 　神 H8034 的名。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ili levos sian vocxon kaj gxojkrios, pri la majesto de la Eternulo ili krios de la maro. ¹⁵ Tial en la regionoj orientaj gloru la Eternulon, sur la insuloj de la maro la nomon de la Eternulo, Dio de Izrael.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ne korottavat äänensä ja iloitsevat; Herran kunniasta he iloitsevat, hamasta merestä asti. ¹⁵ Niin kiittäkäät nyt Herraa laaksoissa, luodoissa Herran, Israelin Jumalan nimeä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ne korottavat äänensä ja riemuitsevat, ne huutavat mereltä päin Herran valtasuuruutta: ¹⁵ "Sentähden kunnioittakaa Herraa valon mailla, ja meren saarilla Herran, Israelin Jumalan, nimeä".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sa ki chape yo pral rele, yo pral chante byen fò ak kè kontan. Y'ap rete bò solèy kouche a, yo pral di jan Seyè a gen pouvwa. ¹⁵ Konsa tou, moun ki rete bò solèy leve pral fè lwanj Seyè a. Moun ki rete sou zile nan lanmè a pral fè chante pou Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Õk felemelik szavokat, ujjongnak, az Úr nagyságáért rivalgnak a tenger felõl. ¹⁵ Ezért dícsérjétek az Urat keleten, a tenger szigetein az Úrnak, Izráel Istenének nevét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Orang-orang yang selamat akan bernyanyi gembira. Orang di barat akan memberitakan keagungan TUHAN ¹⁵ dan orang di timur akan memuji Dia. Penduduk di pesisir akan mengagungkan TUHAN, Allah Israel.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Quelli che saran così rimasti alzeranno la lor voce, e canteranno di allegrezza; e strilleranno fin dal mare, per l’altezza del Signore. ¹⁵ Perciò, glorificate il Signore nel paese degli Urei, il Nome del Signore Iddio d’Israele nelle isole del mare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I superstiti alzan la voce, mandan gridi di gioia, acclaman dal mare la maestà dell’Eterno: ¹⁵ "Glorificate dunque l’Eterno nelle regioni dell’aurora, glorificate il nome dell’Eterno, l’Iddio d’Israele, nelle isole del mare!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 무리가 소리를 높여 부를 것이며 여호와의 위엄을 인하여 바다에서부터 크게 외치리니 ¹⁵ 그러므로 너희가 동방에서 여호와를 영화롭게 하며 바다 모든 섬에서 이스라엘 하나님 여호와의 이름을 영화롭게 할 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jie pakels balsus, giedos apie Viešpaties didybę vakaruose, ¹⁵ šlovins Viešpatį rytuose ir jūros pakraščiuose Izraelio Dievo vardą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ci podniosą głos swój, wykrzykać będą, w zacności Pańskiej wykrzykać będą, i przy morzu. ¹⁵ Przetoż w dolinach wysławiajcie Pana, na wyspach morskich imię Pana,Boga Izraelskiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Estes alçarão a sua voz, bradando de alegria; por causa da majestade do Senhor clamarão desde o mar. ¹⁵ Por isso glorificai ao Senhor no Oriente, e na região litorânea do mar ao nome do Senhor Deus de Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ De*, de skal opløfte sin røst og rope med fryd; over Herrens herlighet jubler de fra havet. / {* de som er blitt igjen.} ¹⁵ Ær derfor Herren, I som bor i Østens land; ær Herrens, Israels Guds navn, I som bor på havets øer*! / {* Vesten.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ceilalţi însă, cari vor mai rămînea, îşi înălţă glasul, scot strigăte de veselie; de pe ţărmurile mării, laudă măreţia Domnului. ¹⁵ ,,Proslăviţi dar pe Domnul în locurile unde străluceşte lumină, lăudaţi Numele Domnului, Dumnezeului lui Israel, în ostroavele mării!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Свій голос підіймуть і будуть радіти, через величність Господню викрикувати голосно будуть від моря. ¹⁵ Тому Господа славте на сході, на морських островах Ім'я Господа, Бога Ізраїлевого!