Isaiah 22:13 But they were making glad and leaping for joy, slaying calves, and sacrificing sheep so as to eat meat and to drink wine, saying, We should eat and drink, for tomorrow we die.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1473 But they G1161 G4160 were making G2167 glad G2532 and G19.1 leaping for joy, G4969 slaying G3448 calves, G2532 and G2380 sacrificing G4263 sheep G5620 so as G2068 to eat G2907 meat G2532 and G4095 to drink G3631 wine, G3004 saying, G2068 We should eat G2532 and G4095 drink, G839 for tomorrow G1063 G599 we die.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G1473 αυτοί δε G1161 G4160 εποιήσαντο G2167 ευφροσύνην G2532 και G19.1 αγαλλίαμα G4969 σφάζοντες G3448 μόσχους G2532 και G2380 θύοντες G4263 πρόβατα G5620 ώστε G2068 φαγείν G2907 κρέατα G2532 και G4095 πιείν G3631 οίνον G3004 λέγοντες G2068 φάγωμεν G2532 και G4095 πίωμεν G839 αύριον γαρ G1063 G599 αποθνήσκομεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G846 D-NPM αυτοι G1161 PRT δε G4160 V-AMI-3P εποιησαντο G2167 N-ASF ευφροσυνην G2532 CONJ και N-ASN αγαλλιαμα G4969 V-PAPNP σφαζοντες G3448 N-APM μοσχους G2532 CONJ και G2380 V-PAPNP θυοντες G4263 N-APN προβατα G5620 CONJ ωστε G2068 V-AAN φαγειν G2907 N-APN κρεα G2532 CONJ και G4095 V-AAN πιειν G3631 N-ASM οινον G3004 V-PAPNP λεγοντες G2068 V-AAS-1P φαγωμεν G2532 CONJ και G4095 V-AAS-1P πιωμεν G839 ADV αυριον G1063 PRT γαρ G599 V-PAI-1P αποθνησκομεν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ והנה שׂשׂון ושׂמחה הרג בקר ושׁחט צאן אכל בשׂר ושׁתות יין אכול ושׁתו כי מחר נמות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H2009 והנה And behold H8342 שׂשׂון joy H8057 ושׂמחה and gladness, H2026 הרג slaying H1241 בקר oxen, H7819 ושׁחט and killing H6629 צאן sheep, H398 אכל eating H1320 בשׂר flesh, H8354 ושׁתות and drinking H3196 יין wine: H398 אכול let us eat H8354 ושׁתו and drink; H3588 כי for H4279 מחר tomorrow H4191 נמות׃ we shall die.

new⁽ⁱ⁾

13 H8342 And behold joy H8057 and gladness, H2026 [H8800] slaying H1241 oxen, H7819 [H8800] and killing H6629 sheep, H398 [H8800] eating H1320 flesh, H8354 [H8800] and drinking H3196 wine: H398 [H8800] let us eat H8354 [H8800] and drink; H4279 for to morrow H4191 [H8799] we shall die.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et ecce gaudium et laetitia occidere vitulos et iugulare arietes comedere carnes et bibere vinum comedamus et bibamus cras enim moriemur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et ecce gaudium et lætitia, occidere vitulos et jugulare arietes, comedere carnes, et bibere vinum: comedamus et bibamus, cras enim moriemur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ ioie and gladnesse is to sle caluys, and to strangle wetheris, to ete fleisch, and to drynke wyn; ete we, and drynke we, for we schulen die to morewe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ But they to fulfil their lust and wilfulnes, slaugter oxe, they kyll shepe, they eate costly meate, & drynke wyne: let vs eate and drinke, tomorow we shal die.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ But they to fulfill their lust and willfulness, slaughter oxen: they kill sheep, they eat costly meat, and drink wine. "Let us eat and drink, tomorrow we shall die."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ But they to fulfil their lust and wilfulnes, slaughter oxen: they kyll shepe, they eate costly meate, and drincke wyne, let vs eate and drincke, to morow we shall dye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And Behold, they haue ioye and gladnesse, slayeng oxen & kylling shepe eatyng flesh & drynkyng wyne: Let vs eate and drynke: for tomorowe we shal dye

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And beholde, ioy and gladnes, slaying oxen and killing sheepe, eating flesh, and drinking wine, eating and drinking: for to morowe we shall die.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And beholde they haue ioy and gladnesse, slaying oxen, and kyllyng sheepe, eatyng fleshe, and drynkyng wine: Let vs eate and drynke, for to morowe we shall dye

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And behold joy and gladness, killing calves, and slaying rams, eating flesh, and drinking wine: Let us eat and drink; for to morrow we shall die.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to morrow we shall die.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to morrow we shall die.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8342 And behold joy H8057 and gladness H2026 , slaying [H8800] H1241 oxen H7819 , and killing [H8800] H6629 sheep H398 , eating [H8800] H1320 flesh H8354 , and drinking [H8800] H3196 wine H398 : let us eat [H8800] H8354 and drink [H8800] H4279 ; for to morrow H4191 we shall die [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ yet they indulged themselves in joy and gladness, slaying oxen and sacrificing sheep, that they might eat flesh and drink wine, saying, "Let us eat and drink, for tomorrow we die."

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to-morrow we shall die.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8342 And behold joy H8057 and gladness H2026 [H8800] , slaying H1241 oxen H7819 [H8800] , and killing H6629 sheep H398 [H8800] , eating H1320 flesh H8354 [H8800] , and drinking H3196 wine H398 [H8800] : let us eat H8354 [H8800] and drink H4279 ; for to morrow H4191 [H8799] we shall die.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ but they engaged in joy and gladness, slaying calves, and killing sheep, so as to eat flesh, and drink wine; saying, Let us eat and drink; for to-morrow we die.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ αὐτοὶ δὲ ἐποιήσαντο εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίαμα, σφάζοντες μόσχους, καὶ θύοντες πρόβατα, ὥστε φαγεῖν κρέατα, καὶ πιεῖν οἶνον, λέγοντες, φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνήσκομεν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And behold there are gladness and joy, slaying of oxen, and killing of sheep, eating flesh, and drinking wine: “Let us eat and drink; for tomorrow we must die.”

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And lo, joy and gladness, slaying of oxen, And slaughtering of sheep, Eating of flesh, and drinking of wine, Eat and drink, for to-morrow we die.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And behold, gladness and joy, killing cattle and slaughtering sheep, eating flesh, and drinking wine: eat and drink, for to-morrow we shall die.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ and behold joy and rejoicing, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: -- Let us eat and drink, for to-morrow we die.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ and behold, joy and gladness, slaying oxen and killing sheep, eating flesh and drinking wine: let us eat and drink, for tomorrow we shall die.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ and behold, joy and gladness, slaying oxen and killing sheep, eating flesh and drinking wine: let us eat and drink, for to-morrow we shall die.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8342 and behold, joy H8057 and gladness, H2026 slaying H1241 oxen H7819 and killing H6629 sheep, H398 eating H1320 flesh H8354 and drinking H3196 wine: H398 let us eat H8354 and drink, H4279 for to-morrow H4191 we shall die.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And behold joy and gladness, slaying oxen and killing sheep, eating flesh and drinking wine - 'Let us eat and drink, for tomorrow we shall die!'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Then lo! joy and rejoicing, killing oxen, and slaughtering sheep, eating flesh, and drinking wine,––Let us eat and drink, For, tomorrow, we may die!

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹³ But they on their part made merriment and exultation, slaying oxen and slaughtering sheep, so as to eat flesh and drink wine, saying, Let us eat and drink, for tomorrow we die.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ yet behold! Elation will they make and rejoicing, killing an ox and slaying from the flock, eating flesh and drinking wine, saying, "Eat and drink, for tomorrow we will die."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ But in place of these there was joy and delight, oxen and sheep were being made ready for food, there was feasting and drinking: men said, Now is the time for food and wine, for tomorrow death comes.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then, lo, joy and gladness, slaying oxen and killing sheep, eating flesh and drinking wine, saying, Let us eat and drink, for tomorrow we die!

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then, lo, joy and gladness, slaying oxen and slaughtering sheep; eating flesh and drinking wine, saying, Eat and drink, for tomorrow we die!

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ and behold, rejoicing and cheerfulness, slaughtering oxen and slaughtering flock, eating flesh and drinking wine. Eat and drink - for tomorrow we die.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And, behold, joy and gladness, slaying oxen and killing sheep, eating flesh and drinking wine. Let us eat and drink, for tomorrow we shall die.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ and behold, joy and gladness, killing cattle and killing sheep, eating meat and drinking wine: “Let’s eat and drink, for tomorrow we will die.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8342 and behold, joy H8057 and gladness, H2026 killing H1241 cattle H7819 and killing H6629 sheep, H398 eating H1320 flesh H8354 and drinking H3196 wine: H398 "Let us eat H8354 and drink, H4279 for tomorrow H4191 we will die."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ But look, joy and gladness, killing cattle and killing sheep, eating flesh and drinking wine: "Let us eat and drink, for tomorrow we will die."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to morrow we shall die.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2009 And behold H8342 joy H8057 and gladness, H2026 slaying H1241 oxen, H7819 and killing H6629 sheep, H398 eating H1320 flesh, H8354 and drinking H3196 wine: H398 let us eat H8354 and drink; H4279 for to morrow H4191 we shall die.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ But instead, joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating meat, and drinking wine: let us eat and drink; for tomorrow we shall die.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; in order to morrow we shall die.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: Let us eat and drink; for tomorrow we shall die.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8342 And behold joy H8057 and gladness, H2026 slaying H1241 oxen, H7819 and killing H6629 sheep, H398 eating H1320 flesh, H8354 and drinking H3196 wine: H398 let us eat H8354 and drink; H4279 for to morrow H4191 we shall die.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And behold joy and gladness, slaying oxen and killing sheep, eating flesh, and drinking wine while they say, let us eat and drink for tomorrow we shall die.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ but they engaged in joy and gladness, slaying calves, and killing sheep, so as to eat flesh, and drink wine; saying, Let us eat and drink; for tomorrow we die.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ but they engaged in joy and gladness, slaying calves, and killing sheep, so as to eat flesh, and drink wine; saying, Let us eat and drink; for to-morrow we die.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Instead there was joy and festivity, killing oxen and slaughtering sheep, eating meat and drinking wine. »Let us eat and drink, for tomorrow we die.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ But look! There is joy and festivity, slaughtering of cattle and killing of sheep, eating meat and drinking wine. “Let us eat and drink, you say, because we die tomorrow.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ But look! Joy and gladness, the killing of oxen* and the slaughtering of sheep, the eating of meat and the drinking of wine! "Let us eat and drink, for tomorrow we die!"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ But look, there is joy and gladness, butchering of cattle and slaughtering of sheep, eating of meat and drinking of wine: “Let us eat and drink, for tomorrow we die!”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ But look, there is joy and gladness, butchering of cattle and slaughtering of sheep, eating of meat and drinking of wine: “Let us eat and drink, for tomorrow we die!”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And behold, joy and gladness, slaying oxen and killing sheep, eating flesh and drinking wine. Let us eat and drink, for tomorrow we will die.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ and behold joy and rejoicing, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: -- Let us eat and drink, for to-morrow we die.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Wiewohl jetzt, siehe, ist's eitel Freude und Wonne, Ochsen würgen, Schafe schlachten, Fleisch essen, Wein trinken (und sprechet): Laßt uns essen und trinken, wir sterben doch morgen!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8342 Wiewohl jetzt, siehe, ist‘s eitel Freude H8057 und Wonne H1241 , Ochsen H2026 würgen H6629 , Schafe H7819 schlachten H1320 , Fleisch H398 essen H3196 , Wein H8354 trinken H398 [und sprechet]: Laßt uns essen H8354 und trinken H4191 , wir sterben H4279 doch morgen!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Wiewohl jetzt, siehe, ist's eitel Freude und Wonne, Ochsen würgen, Schafe schlachten, Fleisch essen, Wein trinken und ihr sprecht: "Laßt uns essen und trinken, wir sterben doch morgen!"

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8342 Wiewohl jetzt, siehe, ist’s eitel Freude H8057 und Wonne H1241 , Ochsen H2026 würgen H6629 , Schafe H7819 schlachten H1320 , Fleisch H398 essen H3196 , Wein H8354 trinken H398 [und ihr sprecht]: »Lasset uns essen H8354 und trinken H4191 ; wir sterben H4279 doch morgen!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Aber siehe, Wonne und Freude, Rinderwürgen und Schafeschlachten, Fleischessen und Weintrinken: "Laßt uns essen und trinken, denn morgen sterben wir!"

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Aber siehe, Wonne und Freude, Rinderwürgen und Schafeschlachten, Fleischessen und Weintrinken: »Laßt uns essen und trinken, denn morgen sterben wir!« In der Wildnis von Arabien müßt ihr übernachten, Karawanen der Dedaniter.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8057 Aber siehe, Wonne H2026 und H8342 Freude H398 , Rinderwürgen und Schafeschlachten, Fleischessen und Weintrinken: "Laßt uns essen H8354 und trinken H4279 , denn morgen H4191 sterben wir!"

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Maar ziet, er is vreugde en blijdschap met runderen te doden, en schapen te kelen, vlees te eten, en wijn te drinken, en te zeggen: Laat ons eten en drinken, want morgen zullen wij sterven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8342 Maar ziet, er is vreugde H8057 en blijdschap H1241 met runderen H2026 H8800 te doden H6629 , en schapen H7819 H8800 te kelen H1320 , vlees H398 H8800 te eten H3196 , en wijn H8354 H8800 te drinken H398 H8800 , [en] [te] [zeggen]: Laat ons eten H8354 H8800 en drinken H4279 , want morgen H4191 H8799 zullen wij sterven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Mais eux, ils étaient en joie et en plaisirs à égorger des veaux, à immoler des brebis, à manger de la chair et à boire du vin, disant: Mangeons et buvons, car nous mourrons demain.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ On tue des boeufs et on égorge des moutons, on mange de la chair et on boit du vin: Mangeons et buvons, car demain nous mourrons!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et voici il y a de la joie et de l'allégresse; on tue des bœufs, on égorge des moutons, on en mange la chair, et on boit du vin; puis on dit; Mangeons et buvons; car demain nous mourrons.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Et voici de la gaîté et de la joie! On égorge des boeufs et l'on tue des brebis, On mange de la viande et l'on boit du vin: Mangeons et buvons, car demain nous mourrons! -

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8342 Et voici de la gaîté H8057 et de la joie H2026 ! On égorge H8800 H1241 des bœufs H7819 et l’on tue H8800 H6629 des brebis H398 , On mange H8800 H1320 de la viande H8354 et l’on boit H8800 H3196 du vin H398 : Mangeons H8800 H8354 et buvons H8800 H4279 , car demain H4191 nous mourrons H8799 ! —

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y he aquí gozo y alegría, matando vacas, y degollando ovejas, comer carne y beber vino, deciendo : Comamos y bebamos, que mañana moriremos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y he aquí gozo y alegría, matando vacas y degollando ovejas, comer carne y beber vino, diciendo: Comamos y bebamos, que mañana moriremos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y he aquí gozo y alegría, matando vacas, y degollando ovejas, comer carne y beber vino, diciendo: Comamos y bebamos, que mañana moriremos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Po përkundrazi ja, gëzim dhe hare, priten qe dhe theren dele, hahet mish dhe pihet verë. "Të hamë dhe të pimë, se nesër do të vdesim!".

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Но вот, веселье и радость! Убивают волов, и режут овец; едят мясо, и пьют вино: „будем есть и пить, ибо завтра умрем!"

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فهوذا بهجة وفرح ذبح بقر ونحر غنم اكل لحم وشرب خمر. لناكل ونشرب لاننا غدا نموت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Но, ето, радост и веселие, клане на говеда и клане на овце, ядене на месо и пиене на вино! Да ядем и да пием, защото утре ще умрем!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ A gle: radost i veselje, ubijaju goveda i kolju ovce; jedu meso i piju vino: "Jedimo i pijmo, jer sutra nam je mrijeti."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ A aj, radost a veselí vaše zabijeti voly, a bíti ovce, jísti maso, a píti víno, a říkati: Jezme, píme, nebo zítra zemřeme.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Men se, der er Fryd og Glæde, man ihjelslaar Øksne og slagter Faar, æder Kød og drikker Vin: "Lader os æde og drikke; thi vi skulle de i Morgen!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 誰知，人倒歡喜快樂，宰牛殺羊，吃肉喝酒，說：我們吃喝吧！因為明天要死了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8342 誰知，人倒歡喜 H8057 快樂 H2026 ，宰 H1241 牛 H7819 殺 H6629 羊 H398 ，吃 H1320 肉 H8354 喝 H3196 酒 H398 ，說：我們吃 H8354 喝 H4279 吧！因為明天 H4191 要死了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 谁知，人倒欢喜快乐，宰牛杀羊，吃肉喝酒，说：我们吃喝吧！因为明天要死了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8342 谁知，人倒欢喜 H8057 快乐 H2026 ，宰 H1241 牛 H7819 杀 H6629 羊 H398 ，吃 H1320 肉 H8354 喝 H3196 酒 H398 ，说：我们吃 H8354 喝 H4279 吧！因为明天 H4191 要死了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Jen estas gxojo kaj gajeco:oni mortigas bovojn, bucxas sxafojn; oni mangxas viandon kaj trinkas vinon, dirante:Ni mangxu kaj trinku, cxar morgaux ni mortos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ (Vaikka nyt) katso, ilo ja riemu, teurastaa härkiä, tappaa lampaita, syödä lihaa, juoda viinaa, (ja sanoa): syökäämme ja juokaamme, meidän pitää kuitenkin huomenna kuoleman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Mutta katso: on ilo ja riemu, raavaitten tappaminen ja lammasten teurastus, lihan syönti ja viinin juonti! "Syökäämme ja juokaamme, sillä huomenna me kuolemme."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Men, gade! Nou pito rete ap ri, n'ap fè fèt, n'ap touye bèf, n'ap touye kabrit ak mouton pou n' manje, n'ap bwè diven. N'ap plede di: Annou manje, annou bwè, paske denmen nou pral mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És ímé öröm és vígasság; barmok ölése, juhok levágása, húsevés és borivás; együnk, igyunk, mert holnap meghalunk!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tapi sebaliknya, kamu bersenang-senang dan berpesta. Kamu menyembelih sapi dan domba, makan daging dan minum air anggur sambil berseru, "Marilah kita makan dan minum, sebab besok kita mati!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ ed ecco allegrezza, e letizia; ammazzar buoi, e scannar pecore; mangiar carni, e ber vino, dicendo: Mangiamo, e beviamo; perciocchè domani morremo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ ed ecco che tutto è gioia, tutto è festa! Si ammazzano buoi, si scannano pecore, si mangia carne, si beve vino… "Mangiamo e beviamo, poiché domani morremo!"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 너희가 기뻐하며 즐거워하여 소를 잡고 양을 죽여 고기를 먹고 포도주를 마시면서 내일 죽으리니 먹고 마시자 하도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Bet štai džiaugsmas ir linksmybė, veršių ir avių pjovimas, mėsos valgymas ir vyno gėrimas. “Valgykime ir gerkime, nes rytoj mirsime”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ A oto radość i wesele wasze, zabijać woły, i bić owce, a jedząc mięso, i pijąc wino, mówić: Jedzmy, pijmy, bo jutro pomrzemy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ mas eis aqui gozo e alegria; matam-se bois, degolam-se ovelhas, come-se carne, bebe-se vinho, e se diz: Comamos e bebamos, porque amanhã morreremos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Men se, der er fryd og glede; de slakter okser, de slakter får, de eter kjøtt og drikker vin; [de sier:] La oss ete og drikke, for imorgen dør vi!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dar iată, în schimb, veselie şi bucurie! Se junghie boi şi se taie oi, se mănîncă la carne şi se bea la vin:,Să mîncăm şi să bem, căci mîne vom muri!` -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Та ось радість і втіха: забивають худобу велику та ріжуть худобу дрібну, їдять м'ясо й вино попивають, викрикуючи: Будем їсти та пити, бо взавтра помрем!