Isaiah 20:5 And they shall be ashamed being vanquished upon the Ethiopians of whom the Egyptians were relying, for they were their glory.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G153 they shall be ashamed G2274 being vanquished G1909 upon G3588 the G* Ethiopians G1909 of G3739 whom G1510.7.6 [³were G3982 ⁴relying G3588 ¹the G* ²Egyptians], G1510.7.6 for they were G1063 G1473 their G1391 glory.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G153 αισχυνθήσονται G2274 ηττηθέντες G1909 επί G3588 τοις G* Αιθίοψιν G1909 εφ΄ G3739 οις G1510.7.6 ήσαν G3982 πεποιθότες G3588 οι G* Αιγύπτιοι G1510.7.6 ήσαν γαρ G1063 G1473 αυτοίς G1391 δόξα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G153 V-FPI-3P αισχυνθησονται G2274 V-APPNP ηττηθεντες G3588 T-NPM οι G124 N-NPM αιγυπτιοι G1909 PREP επι G3588 T-DPM τοις G128 N-DPM αιθιοψιν G1909 PREP εφ G3739 R-DPM οις G1510 V-IAI-3P ησαν G3982 V-RAPNP πεποιθοτες G3588 T-NPM οι G124 N-NPM αιγυπτιοι G1510 V-IAI-3P ησαν G1063 PRT γαρ G846 D-DPM αυτοις G1391 N-NSF δοξα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ וחתו ובשׁו מכושׁ מבטם ומן מצרים תפארתם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H2865 וחתו And they shall be afraid H954 ובשׁו and ashamed H3568 מכושׁ H4007 מבטם their expectation, H4480 ומן and of H4714 מצרים Egypt H8597 תפארתם׃ their glory.

new⁽ⁱ⁾

5 H2865 [H8804] And they shall be afraid H954 [H8804] and pale H3568 of Cush H4007 their expectation, H4714 and of Egypt H8597 their glory.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ et timebunt et confundentur ab Aethiopia spe sua et ab Aegypto gloria sua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Et timebunt, et confundentur ab Æthiopia spe sua, et ab Ægypto gloria sua.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And thei schulen drede, and schulen be schent of Ethiopie, her hope, and of Egipt, her glorie.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ They shalbe also at their wittes ende, and ashamed one of another: the Egipcians of the Moryans, and the Morians of the Egipcians, at the sight of their glory.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ They shall be also at their wits end, and ashamed one of another: the Egyptians of the Ethiopians, and the Ethiopians of the Egyptians, considering what glory they were in afore.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ They shalbe also at their wittes ende, and ashamed one of another: the Egipcians of the Morians, and the Morians of the Egipcians, at the syght of their glorye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ They shalbe brought in feare also, & asshamed one of another: Ethiopia of Egypte, and Egypte of Ethiopia, considerynge what glory they were in a fore.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And they shall feare, and be ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ They shalbe brought in feare also, and be ashamed of Ethiopia their hope, & of Egypt wherin they are wont to glorie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And they shall be afraid, and ashamed of Ethiopia their hope, and of Egypt their glory.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2865 And they shall be afraid [H8804] H954 and ashamed [H8804] H3568 of Ethiopia H4007 their expectation H4714 , and of Egypt H8597 their glory.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ And they being subdued shall be ashamed of the Ethiopians in whom the Egyptians had placed confidence; for they were their glory.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And they shall be afraid and ashamed of Cush their expectation, and of Egypt their glory.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2865 [H8804] And they shall be afraid H954 [H8804] and ashamed H3568 of Cush H4007 their expectation H4714 , and of Egypt H8597 their glory.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Egyptians being defeated shall be ashamed of the Ethiopians, in whom they had trusted; for they were their glory.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ αἰσχυνθήσονται ἡττηθέντες ἐπὶ τοῖς Αἰθίοψιν, ἐφʼ οἷς ἦσαν πεποιθότες οἱ Αἰγύπτιοι, ἦσαν γὰρ αὐτοῖς δόξα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And they shall be terrified, and ashamed of Cush their trust, and of Egypt their vaunt.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and they have been affrighted and ashamed of Cush their confidence, and of Egypt their beauty,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And they were dismayed and ashamed of Cush their expectation, and of Egypt their glory.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And they shall be terrified and ashamed of Ethiopia their confidence, and of Egypt their boast.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And they shall be dismayed and ashamed, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And they shall be dismayed and confounded, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2865 And they shall be dismayed H954 and confounded, H3568 because of Ethiopia H4007 their expectation, H4714 and of Egypt H8597 their glory.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And they shall be dismayed and ashamed, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus shall they be confounded, and turn pale,––For Ethiopia, their expectation, and, For Egypt, their boast;

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Egyptians shall be ashamed and discomfited concerning the Ethiopians, upon whom the Egyptians had trusted, who were their glory.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And they are dismayed and ashamed because of Ethiopia, their trust, and because of Egypt, their beauty."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And they will be full of fear, and will no longer have faith in Ethiopia which was their hope, or in Egypt which was their glory.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their hope, and of Egypt their glory.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And they shall be afraid and ashamed of their hope Ethiopia, and of their glory Egypt.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ - and they terrify and shame of Kush their expectation and of Misrayim their adornment.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And they shall be dismayed and confounded because of Ethiopia their confidence, and of Egypt their glory.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ They will be dismayed and confounded, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2865 They will be dismayed H954 and confounded, H3568 because of Ethiopia H4007 their expectation, H4714 and of Egypt H8597 their glory.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ They will be dismayed and confounded, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2865 And they shall be afraid H954 and ashamed H3568 of Ethiopia H4007 their expectation, H4714 and of Egypt H8597 their glory.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their hope, and of Egypt their glory.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2865 And they shall be afraid H954 and ashamed H3568 of Ethiopia H4007 their expectation, H4714 and of Egypt H8597 their glory.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their hope and of Egypt their glory.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Egyptians, being defeated, shall be ashamed of the Ethiopians, in whom they had trusted; for they were their glory.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Egyptians being defeated shall be ashamed of the Ethiopians, in whom they had trusted; for they were their glory.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »Those who trusted in Cush and boasted in Egypt will be afraid and put to shame.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then they will be dismayed and put to shame because of Cush, their hope, and Egypt, their jewel.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And they shall be dismayed, and they shall be ashamed because of Cush, their hope, and because of Egypt, their pride.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Those who made Cush their hope and Egypt their boast will be dismayed and ashamed.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Those who made Cush their hope and Egypt their boast will be dismayed and ashamed.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And they will be dismayed and confounded because of Ethiopia their confidence and of Egypt their glory.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ "Those who trusted in Cush and boasted in Egypt will be afraid and put to shame.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Und sie werden erschrecken und mit Schanden bestehen über dem Mohrenlande, darauf sie sich verließen, und wiederum das Mohrenland über den Ägyptern, welcher sie sich rühmeten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H954 Und sie werden H3568 erschrecken und mit Schanden bestehen über dem Mohrenlande H2865 , darauf sie sich H4007 verließen H4714 , und wiederum das Mohrenland über den Ägyptern H8597 , welcher sie sich rühmeten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Und sie werden erschrecken und mit Schanden bestehen über dem Mohrenland, darauf sie sich verließen, und über den Ägyptern, welcher sie sich rühmten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2865 Und sie werden erschrecken H954 und mit Schanden H3568 bestehen über dem Mohrenland H4007 , darauf sie sich verließen H4714 , und über den Ägyptern H8597 , welcher sie sich rühmten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und sie werden bestürzt und beschämt sein wegen Äthiopiens, ihrer Zuversicht, und wegen Ägyptens, ihres Ruhmes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und sie werden bestürzt und beschämt sein wegen Äthiopiens, ihrer Zuversicht, und wegen Ägyptens, ihres Ruhmes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H954 Und sie werden H4007 bestürzt und beschämt sein wegen Äthiopiens, ihrer Zuversicht H4714 , und wegen Ägyptens, ihres Ruhmes.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En zij zullen verschrikken en beschaamd zijn van de Moren, op dewelke zij zagen, en van de Egyptenaars, hun roem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2865 H8804 En zij zullen verschrikken H954 H8804 en beschaamd zijn H3568 van de Moren H4007 , op dewelke zij zagen H4714 , en van de Egyptenaars H8597 , hun roem.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Alors les Israélites rougiront à juste titre des Éthiopiens, en qui ils espéraient; car ils avaient mis leur gloire en eux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ -Et ils seront terrifiés, et auront honte de l'Éthiopie, leur confiance, et de l'Égypte, leur orgueil.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Ils seront effrayés, et ils seront honteux à cause de Chus, auquel ils regardaient; et à cause de l'Egypte, qui était leur gloire.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Alors on sera dans l'effroi et dans la confusion, à cause de l'Ethiopie en qui l'on avait mis sa confiance, et de l'Egypte dont on se glorifiait.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2865 Alors on sera dans l’effroi H8804 H954 et dans la confusion H8804 H3568 , à cause de l’Ethiopie H4007 en qui l’on avait mis sa confiance H4714 , et de l’Egypte H8597 dont on se glorifiait.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y se turbarán y avergonzarán de Etiopía su esperanza, y de Egipto su gloria.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y se turbarán y avergonzarán de Etiopía su esperanza, y de Egipto su gloria.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y se turbarán y avergonzarán de Etiopía su esperanza, y de Egipto su gloria.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Atëherë ata do të tremben dhe do të shushaten për shkak të Etiopisë, shpresës së tyre, dhe për shkak të Egjiptit, lavdisë së tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Тогда ужаснутся и устыдятся из-за Ефиопии, надежды своей, и из-за Египта, которымхвалились.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ فيرتاعون ويخجلون من اجل كوش رجائهم ومن اجل مصر فخرهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Тогава те ще се разтреперят и засрамят за Етиопия — упованието си, и за Египет — хвалбата си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Zbunit će se tad i posramiti zbog Kuša, svoje uzdanice, i Egipta, svojega ponosa.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ I užasnou se a zahanbí nad Mouřeníny, útočištěm svým, a nad Egyptskými, chloubou svou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og den skulle forfærdes og beskæmmes over Morland, som de saa op til, og over Ægypten, som var deres Stolthed.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 以色列人必因所仰望的古實，所誇耀的埃及，驚惶羞愧。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4007 以色列人必因所仰望的 H3568 古實 H8597 ，所誇耀的 H4714 埃及 H2865 ，驚惶 H954 羞愧。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 以色列人必因所仰望的古实，所夸耀的埃及，惊惶羞愧。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4007 以色列人必因所仰望的 H3568 古实 H8597 ，所夸耀的 H4714 埃及 H2865 ，惊惶 H954 羞愧。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj ili havos teruron kaj honton pro Etiopujo, kiun ili fidis, kaj pro Egiptujo, pri kiu ili fanfaronis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja heidän pitää peljästyman ja häpeemän Etiopiaa, johon he luottivat, ja Egyptiläisiä, joista he kerskasivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Silloin he kauhistuvat ja saavat häpeän Etiopiasta, joka oli heidän toivonsa, ja Egyptistä, joka oli heidän ylpeytensä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Moun ki te konte sou peyi Letiopi ak moun ki t'ap fè lwanj peyi Lejip yo pral wont, yo pral dekouraje.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ S megrettennek és megszégyenülnek Szerecsenország miatt, a melyben reménykedtek, és Égyiptom miatt, a melyben dicsekedtek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Orang-orang yang mengandalkan Sudan dan membanggakan Mesir akan kecewa dan harapannya hancur.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ E saranno spaventati e confusi, per l’Etiopia, alla quale riguardavano; e per l’Egitto, ch’era la lor gloria.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ E quelli saranno costernati e confusi, a motivo dell’Etiopia in cui avevan riposta la loro speranza, e a motivo dell’Egitto in cui si gloriavano.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 그들이 그 바라던 구스와 자랑하던 애굽을 인하여 놀라고 부끄러워할 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jie išsigąs ir drebės dėl Etiopijos, kuri buvo jų viltis, ir dėl Egipto, kuriuo didžiavosi.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ I przelękną się, i wstydzić się będą za Murzynów, na których się oglądali, i za Egipczanów, z których się chlubili.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ E assombrar-se-ão, e envergonhar-se-ão por causa da Etiópia, sua esperança, e do Egipto, sua glória.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Da skal de forferdes og ha skam av Etiopia, som de satte sitt håp til, og av Egypten, som de var stolte av.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Atunci se vor îngrozi şi se vor ruşina ceice îşi puseseră încrederea în Etiopia, şi se făleau cu Egiptul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І будуть збентежені та засоромлені за Етіопію, куди звернений зір їхній, та за Єгипет, їхню пишноту.