Isaiah 20:1 The year that Tartan entered unto Ashdod, when he was sent by Sargon king of the Assyrians, and he waged war against Ashdod, and overtook it,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3588 The G2094 year G3739 that G1525 Tartan entered G* G1519 unto G* Ashdod, G2259 when G649 he was sent G5259 by G* Sargon G935 king G* of the Assyrians, G2532 and G4170 he waged war G3588 against G* Ashdod, G2532 and G2638 overtook G1473 it,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3588 του G2094 έτους G3739 ου G1525 εισήλθε Ταναθάν G* G1519 εις G* Άζωτον G2259 ηνίκα G649 απεστάλη G5259 υπό G* Ναρνά G935 βασιλέως G* Ασσυρίων G2532 και G4170 επολέμησε G3588 την G* Άζωτον G2532 και G2638 κατελάβετο G1473 αυτήν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-GSN του G2094 N-GSN ετους G3739 R-GSM ου G1525 V-AAI-3S εισηλθεν N-PRI ταναθαν G1519 PREP εις G108 N-ASM αζωτον G2259 ADV ηνικα G649 V-API-3S απεσταλη G5259 PREP υπο N-PRI αρνα G935 N-GSM βασιλεως N-GPM ασσυριων G2532 CONJ και G4170 V-AAI-3S επολεμησεν G3588 T-ASF την G108 N-PRI αζωτον G2532 CONJ και G2638 V-AMI-3S κατελαβετο G846 D-ASF αυτην

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ בשׁנת בא תרתן אשׁדודה בשׁלח אתו סרגון מלך אשׁור וילחם באשׁדוד וילכדה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H8141 בשׁנת In the year H935 בא came H8661 תרתן that Tartan H795 אשׁדודה unto Ashdod, H7971 בשׁלח sent H853 אתו H5623 סרגון (when Sargon H4428 מלך the king H804 אשׁור of Assyria H3898 וילחם him,) and fought H795 באשׁדוד against Ashdod, H3920 וילכדה׃ and took

new⁽ⁱ⁾

1 H8141 In the year H8661 that Tartan H935 [H8800] came H795 to Ashdod, H5623 (when Sargon H4428 the king H804 of Assyria H7971 [H8800] sent H3898 [H8735] him,) and fought H795 against Ashdod, H3920 [H8799] and took it;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ in anno quo ingressus est Tharthan in Azotum cum misisset eum Sargon rex Assyriorum et pugnasset contra Azotum et cepisset eam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ In anno quo ingressus est Thathan in Azotum, cum misisset eum Sargon, rex Assyriorum, et pugnasset contra Azotum, et cepisset eam:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ In the yeer wherynne Tharthan entride in to Azotus, whanne Sargon, the kyng of Assiriens, hadde sent hym, and he hadde fouyte ayens Azotus, and hadde take it;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ The same yeare that Harthan came to Aschod, where Sarge the kinge of the Assirians sent him, what tyme as he also beseged Aschdod, & wane it ye same season:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ In the same year that Tartan came unto Ashdod, where Sargon the king of the Assyrians sent him; what time as he also besieged Ashdod, and won it the same season:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ In the same yeare that Tharthan came to Asdod, where Sargon the kynge of the Assirians sent him, what tyme as he also beseged Asdod, and wanne it the same season.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ In the yeare that Tharthan came vnto Asdod (whan Sargon the kyng of Assyria had sent him) and had foughte agaynst Asdod and taken it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ In the yeere that Tartan came to Ashdod, (when Sargon King of Asshur sent him) and had fought against Ashdod, and taken it,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ In the yere that Tharthan came vnto Asdod when Sargon the kyng of Assyria had sent hym, and had fought agaynst Asdod, and taken it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ In the year that Tharthan entered into Azotus, when Sargon the king of the Assyrians had sent him, and he had fought against Azotus, and had taken it:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ In the year that Tartan came unto Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ In the year that Tartan came unto Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8141 In the year H8661 that Tartan H935 came [H8800] H795 unto Ashdod H5623 , (when Sargon H4428 the king H804 of Assyria H7971 sent [H8800] H3898 him,) and fought [H8735] H795 against Ashdod H3920 , and took [H8799] it;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ In the year that Tanathan having been sent by Arna king of Assyria went to Azotus and fought against it and took it,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ In the year that Tartan came to Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8141 In the year H8661 that Tartan H935 [H8800] came H795 to Ashdod H5623 , (when Sargon H4428 the king H804 of Assyria H7971 [H8800] sent H3898 [H8735] him,) and fought H795 against Ashdod H3920 [H8799] , and took it;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ In the year when Tanathan came to Azotus, when he was sent by Arna king of the Assyrians, and warred against Azotus, and took it;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Τοῦ ἔτους οὗ εἰσῆλθεν Τανάθαν εἰς Ἄζωτον, ἡνίκα ἀπεστάλη ὑπὸ Ἀρνᾶ βασιλέως Ἀσσυρίων, καὶ ἐπολέμησε τὴν Ἄζωτον, καὶ ἔλαβεν αὐτὴν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ In the year that Tharthan came unto Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and fought against Ashdod, and captured it;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ In the year of the coming in of Tartan to Ashdod, when Sargon king of Asshur sendeth him, and he fighteth against Ashdod, and captureth it,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ In the year Tartan came to Ashdod, (in Sargon's sending him, king of Assur) and he will fight with Ashdod and take it:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ In the year that Tartan came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, (and he fought against Ashdod and took it,)

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ In the year that Tartan came unto Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ In the year that Tartan came unto Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8141 In the year H8661 that Tartan H935 came H795 unto Ashdod, H5623 when Sargon H4428 the king H804 of Assyria H7971 sent H3898 him, and he fought H795 against Ashdod H3920 and took it;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ In the year that Tartan came into Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ In the year that Tartan entered Ashdod, when Sargon king of Assyria, sent him,––and he fought against Ashdod and captured it,––

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ In the year the Tartan came to Ashdod, when he was sent by Sargon, king of Assyria, then he is fighting against Ashdod and seizing it."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ In the year when the Tartan came to Ashdod, sent by Sargon, king of Assyria, and made war against it and took it;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ In the year that Tartan came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and fought against Ashdod and took it;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ In the year Tartan came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and fought against Ashdod, and took it;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE BURDEN OF MISRAYIM AND KUSH
In the year Tartan comes to Ashdod, when Sargon the sovereign of Ashshur sends him, he fights Ashdod and captures it;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ In the year that Tartan came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ In the year that Tartan came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8141 In the year H8661 that Tartan H935 came H795 to Ashdod, H5623 when Sargon H4428 the king H804 of Assyria H7971 sent H3898 him, and he fought H795 against Ashdod H3920 and took it;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ In the year that Tartan came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ In the year that Tartan came to Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8141 In the year H8661 that Tartan H935 came H795 to Ashdod, H5623 (when Sargon H4428 the king H804 of Assyria H7971 sent H3898 him,) and fought H795 against Ashdod, H3920 and took it;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ In the year that Tartan came unto Ashdod (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ In the year that Tartan came unto Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8141 In the year H8661 that Tartan H935 came H795 unto Ashdod, H5623 (when Sargon H4428 the king H804 of Assyria H7971 sent H3898 him,) and fought H795 against Ashdod, H3920 and took it;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ In the year that Tartan came unto Ashdod (when Sargon the king of Assyria sent him) and fought against Ashdod and took it;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ In the year that Tartan came to Azotus, when he was sent by Sargon king of the Assyrians, and warred against Azotus, and took it;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ In the year when Tanathan came to Azotus, when he was sent by Arna king of the Assyrians, and warred against Azotus, and took it;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ The supreme commander, sent by Sargon king of Assyria, fought against Ashdod and captured it.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Conquest of Egypt and CushIn the year that the supreme commander, sent by Sargon the king of Assyria, came to Ashdod, attacked it, and captured it—

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ In the year _⌊the commander-in-chief came_⌋* to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and he took it,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Before the year that the chief commander, sent by Sargon king of Assyria, came to Ashdod and attacked and captured it,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Before the year that the chief commander, sent by Sargon king of Assyria, came to Ashdod and attacked and captured it,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ In the year that Tartan came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him and he fought against Ashdod and took it,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ The supreme commander, sent by Sargon king of Assyria, fought against Ashdod and captured it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Im Jahr, da Tharthan gen Asdod kam, als ihn gesandt hatte Sargon, der König zu Assyrien, und stritt wider Asdod und gewann sie,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8141 Im Jahr H3920 , da H8661 Tharthan H795 gen Asdod H935 kam H7971 , als ihn gesandt H5623 hatte Sargon H4428 , der König H804 zu Assyrien H3898 , und stritt H795 wider Asdod und gewann sie,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Im Jahr, da der Tharthan gen Asdod kam, als ihn gesandt hatte Sargon, der König von Assyrien, und stritt gegen Asdod und gewann es,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8141 Im Jahr H8661 , da der Tharthan H795 gen Asdod H935 kam H7971 , als ihn gesandt H5623 hatte Sargon H4428 , der König H804 von Assyrien H3898 , und stritt H795 wider Asdod H3920 und gewann es,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ In dem Jahre, da der Tartan nach Asdod kam, als Sargon, der König von Assyrien, ihn gesandt hatte, und er wider Asdod stritt und es einnahm:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ In dem Jahre, da der Tartan Assyrischer Amtsname des Oberfeldherrn nach Asdod kam, als Sargon, der König von Assyrien, ihn gesandt hatte, und er wider Asdod stritt und es einnahm:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8141 In dem Jahre H3920 , da H795 der Tartan nach Asdod H5623 kam, als Sargon H4428 , der König H804 von Assyrien H7971 , ihn gesandt H935 hatte, und er H795 wider Asdod H3898 stritt und es einnahm:

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ In het jaar, toen Tartan naar Asdod kwam, als hem Sargon, de koning van Assyrië gezonden had, toen hij krijg voerde tegen Asdod, en het innam;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8141 In het jaar H8661 , toen Tartan H795 naar Asdod H935 H8800 kwam H5623 , als hem Sargon H4428 , de koning H804 van Assyrie H7971 H8800 gezonden had H3898 H8735 , toen hij krijg voerde H795 tegen Asdod H3920 H8799 , en het innam;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ L’année que Tanathan entra dans Azot, quand il y fut envoyé par Arna, roi des Assyriens, et qui assiégea la ville et s’en empara;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
L'année que le Tharthan vint à Asdod, quand Sargon, roi d'Assyrie, l'envoya (et il fit la guerre contre Asdod et la prit):

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ L'Année en laquelle Tartan, envoyé par Sargon Roi d'Assyrie, vint contre Asdod, et combattit contre Asdod, et la prit.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ L'année où Tharthan, envoyé par Sargon, roi d'Assyrie, vint assiéger Asdod et s'en empara,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8141 ¶ L’année H8661 où Tharthan H7971 , envoyé H8800 H5623 par Sargon H4428 , roi H804 d’Assyrie H935 , vint H8800 H3898 assiéger H8735 H795 Asdod H795 et s’en H3920 empara H8799 ,

SE⁽ⁱ⁾ ¹ En el año que vino Tartán a Asdod, cuando le envió Sargón rey de Asiria, y peleó contra Asdod, y la tomó.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ EN el año que vino Thartán á Asdod, cuando le envió Sargón rey de Asiria, y peleó contra Asdod y la tomó;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ En el año que vino Tartán a Asdod, cuando le envió Sargón rey de Asiria, y peleó contra Asdod, y la tomó.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Në vitin që Tartani erdhi në Ashdod, i dërguar nga Sargoni, mbret i Asirisë, ai luftoi kundër Ashdodit dhe e pushtoi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ В год, когда Тартан пришел к Азоту, быв послан от Саргона, царя Ассирийского, и воевал против Азота, и взял его,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ في سنة مجيء ترتان الى اشدود حين ارسله سرجون ملك اشور فحارب اشدود واخذها

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ В годината, в която тартанът дойде в Азот, когато го изпрати асирийският цар Саргон и той воюва против Азот и го превзе,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ U godini kad je vrhovni vojskovođa, koga bijaše poslao Sargon, kralj asirski, došao u Ašdod, napao ga i zauzeo,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Léta, kteréhož přitáhl Tartan do Azotu, poslán jsa od Sargona, krále Assyrského, a když bojoval proti Azotu, a vzal jej,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ I det Aar, da Tartan kom til Asdod, der Sargon, Kongen af Assyrien, sendte ham, og han stred imod Asctod og indtog den,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 亞述王撒珥根打發他珥探到亞實突的那年，他珥探就攻打亞實突，將城攻取。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H804 亞述 H4428 王 H5623 撒珥根 H7971 打發 H8661 他珥探 H935 到 H795 亞實突 H8141 的那年 H3898 ，他珥探就攻打 H795 亞實突 H3920 ，將城攻取。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 亚述王撒珥根打发他珥探到亚实突的那年，他珥探就攻打亚实突，将城攻取。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H804 亚述 H4428 王 H5623 撒珥根 H7971 打发 H8661 他珥探 H935 到 H795 亚实突 H8141 的那年 H3898 ，他珥探就攻打 H795 亚实突 H3920 ，将城攻取。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ En la jaro, kiam Tartan venis Asxdodon, kien lin sendis Sargon, regxo de Asirio, kaj li militis kontraux Asxdod kaj prenis gxin,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Sinä vuonna, kuin Tartan tuli Asdodiin, jonka Assyrian kuningas Sargon oli lähettänyt, ja soti Asdodia vastaan ja voitti sen:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Sinä vuonna, jona Tartan, Sargonin, Assurin kuninkaan, lähettämänä, tuli Asdodiin, ryhtyi taisteluun Asdodia vastaan ja valloitti sen-

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Sa te pase nan lanne Sagon, wa peyi Lasiri, te bay kòmandan chèf lame li a lòd pou l' te al atake lavil Asdòd nan peyi moun Filisti yo. Epi li pran l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Amely esztendõben Asdódba ment a Tartán, Szargon Assiria királya küldvén õt, és vívá Asdódot és azt elfoglalá:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Atas perintah Sargon, raja Asyur, panglima tentara Asyur menyerang Asdod, sebuah kota Filistin.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ NELL’anno che Tartan, mandato da Sargon, re degli Assiri, venne contro ad Asdod, e la combattè, e la prese;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ L’anno che Tartan, mandato da Sargon, re d’Assiria, mosse contro Asdod, la cinse d’assedio e la prese,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 앗수르 왕 사르곤이 군대장관을 아스돗으로 보내매 그가 와서 아스돗을 쳐서 취하던 해

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Asirijos karalius Sargonas siuntė Tartaną, ir tas atėjo į Ašdodą, kariavo prieš jį ir paėmė.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Roku, którego Tartan przyciągnął do Azotu, posłany będąc od Sargona, króla Assyryjskiego, i walczył przeciw Azotowi, i dobył go;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ No ano em que chefe do exército, enviado por Sargão, rei da Assíria, veio a Asdode, e guerreou contra Asdode, e a tomou;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ I det år da Tartan kom til Asdod, da assyrerkongen Sargon sendte ham dit, og han stred imot Asdod og inntok byen -

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ În anul cînd a venit Tartan la Asdod, trimes de Sargon, împăratul Asiriei, să bată Asdodul, şi l -a luat,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Того року, коли Тартан прийшов до Ашдоду, як його послав був Сарґон, цар асирійський, і він воював був з Ашдодом і здобув його,