Isaiah 20:3 And the lord said, In which manner Isaiah my servant goes naked and barefoot -- three years shall be signs and miracles to the Egyptians and Ethiopians;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2036 the lord said, G2962 G3739 In which G5158 manner G4198 [³goes G* ¹Isaiah G3588 G3816 ²my servant] G1473 G1131 naked G2532 and G504.1 barefoot -- G5140 three G2094 years G1510.8.3 shall be G4592 signs G2532 and G5059 miracles G3588 to the G* Egyptians G2532 and G* Ethiopians;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G2036 είπε κύριος G2962 G3739 ον G5158 τρόπον G4198 πεπόρευται G* Ησαϊας G3588 ο G3816 παις μου G1473 G1131 γυμνός G2532 και G504.1 ανυπόδετος G5140 τρία G2094 έτη G1510.8.3 έσται G4592 σημεία G2532 και G5059 τέρατα G3588 τοις G* Αιγυπτίοις G2532 και G* Αιθίοψιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G3739 R-ASM ον G5158 N-ASM τροπον G4198 V-RMI-3S πεπορευται G2268 N-PRI ησαιας G3588 T-NSM ο G3816 N-NSM παις G1473 P-GS μου G1131 A-NSM γυμνος G2532 CONJ και A-NSM ανυποδετος G5140 A-APN τρια G2094 N-APN ετη G1510 V-FMI-3S εσται G4592 N-APN σημεια G2532 CONJ και G5059 N-APN τερατα G3588 T-DPM τοις G124 N-DPM αιγυπτιοις G2532 CONJ και G128 N-DPF αιθιοψιν

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ויאמר יהוה כאשׁר הלך עבדי ישׁעיהו ערום ויחף שׁלשׁ שׁנים אות ומופת על מצרים ועל כושׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H559 ויאמר said, H3068 יהוה And the LORD H834 כאשׁר Like as H1980 הלך hath walked H5650 עבדי my servant H3470 ישׁעיהו Isaiah H6174 ערום naked H3182 ויחף and barefoot H7969 שׁלשׁ three H8141 שׁנים years H226 אות a sign H4159 ומופת and wonder H5921 על upon H4714 מצרים Egypt H5921 ועל and upon H3568 כושׁ׃ Ethiopia;

new⁽ⁱ⁾

3 H3068 And the LORD H559 [H8799] said, H5650 As my servant H3470 Isaiah H1980 [H8804] hath walked H6174 naked H3182 and barefoot H7969 three H8141 years H226 for a sign H4159 and wonder H4714 upon Egypt H3568 and upon Cush;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et dixit Dominus sicut ambulavit servus meus Isaias nudus et disculciatus trium annorum signum et portentum erit super Aegyptum et super Aethiopiam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Et dixit Dominus: [Sicut ambulavit servus meus Isaias nudus et discalceatus, trium annorum signum et portentum erit super Ægyptum et super Æthiopiam;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And the Lord seide, As my seruaunt Ysaie yede nakid and vnschood, a signe and greet wondur of thre yeer schal be on Egipt, and on Ethiopie;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Then sayde the LORDE: where as my seruaunt Esaye goeth naked and barefote, it is a token and signifienge of the thinge, that after thre yeare shal come vpo Egipte and Ethiopia.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Then said the LORD, "Whereas my servant Isaiah goeth naked and barefoot, it is a token and signifying of the thing that after three years shall come upon Egypt and Ethiopia.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Then sayde the Lorde: where as my seruaunt Esai goeth naked and barefote, it is a token and signifyenge of the thinge, that after thre yeare shall come vpon Egipt and Ethiopia.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And the Lord sayde: lyke as my seruaunt Esay hath walked naked, and bare fote for a signe and wonder thre yeares vpon Egypte, and Ethiopia:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And the Lord said, Like as my seruant Isaiah hath walked naked, and barefoote three yeeres, as a signe and wonder vpon Egypt, and Ethiopia,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And the Lorde sayde, Lyke as my seruaunt Esai hath walked naked and barefoote for a signe and wonder three yeres vpon Egypt and Ethiopia

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And the Lord said: As my servant Isaias hath walked, naked and barefoot, it shall be a sign and a wonder of three years upon Egypt, and upon Ethiopia,

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And the LORD said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years for a sign and wonder upon Egypt and upon Ethiopia;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And the LORD said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years for a sign and wonder upon Egypt and upon Ethiopia;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 And the LORD H559 said [H8799] H5650 , Like as my servant H3470 Isaiah H1980 hath walked [H8804] H6174 naked H3182 and barefoot H7969 three H8141 years H226 for a sign H4159 and wonder H4714 upon Egypt H3568 and upon Ethiopia;

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And the Lord said, "As my servant Esaias hath walked stripped and bare foot, three years; three years he shall be for signs and wonders to the Egyptians, and Ethiopians,

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And the LORD said, As my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years for a sign and wonder upon Egypt and upon Cush;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H5650 , As my servant H3470 Isaiah H1980 [H8804] hath walked H6174 naked H3182 and barefoot H7969 three H8141 years H226 for a sign H4159 and wonder H4714 upon Egypt H3568 and upon Cush;

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And the Lord said, As my servant Esaias has walked naked and barefoot three years, there shall be three years for signs and wonders to the Egyptians and Ethiopians;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ εἶπε Κύριος, ὃν τρόπον πεπόρευται ὁ παῖς μου Ἡσαΐας γυμνὸς καὶ ἀνυπόδετος τρία ἔτη, τρία ἔτη ἔσται εἰς σημεῖα καὶ τέρατα τοῖς Αἰγυπτίοις καὶ Αἰθίοψιν·

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And the Lord said, Just as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years as a sign and token for Egypt and for Cush:

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And Jehovah saith, `As My servant Isaiah hath gone naked and barefoot three years, a sign and a wonder for Egypt and for Cush,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And Jehovah will say, As my servant Isaiah went naked and barefoot three years, a sign and miracle upon Egypt and upon Cush:

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And Jehovah said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years, a sign and a wonder concerning Egypt and concerning Ethiopia,

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And the LORD said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years for a sign and a wonder upon Egypt and upon Ethiopia;

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And Jehovah said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years for a sign and a wonder concerning Egypt and concerning Ethiopia;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 And Jehovah H559 said, H5650 Like as my servant H3470 Isaiah H1980 hath walked H6174 naked H3182 and barefoot H7969 three H8141 years H226 for a sign H4159 and a wonder H4714 concerning Egypt H3568 and concerning Ethiopia;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And the LORD said: 'Like as My servant Isaiah hath walked naked and barefoot to be for three years a sign and a wonder upon Egypt and upon Ethiopia,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Then said Yahweh,––As my servant Isaiah, hath walked, disrobed and barefoot, three years, as a sign and a wonder, against Egypt and against Ethiopia,

Ottley⁽ⁱ⁾ ³ And the Lorp said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot, three years there shall be signs and wonders to the Egyptians and Ethiopians.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And saying is Yahweh, "As My servant Isaiah goes naked and barefoot, a three year sign and miracle representing Egypt and Ethiopia,

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And the Lord said, As my servant Isaiah has gone unclothed and without shoes for three years as a sign and a wonder to Egypt and Ethiopia,

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Jehovah said, Just as My servant Isaiah has walked naked and barefoot three years, a sign and wonder on Egypt and on Ethiopia;

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And Jehovah said, Just as My servant Isaiah has walked naked and barefoot three years (a sign and a wonder on Egypt and on Ethiopia)

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And Yah Veh says, As my servant Yesha Yah walks naked and unshod three years for a sign and omen upon Misrayim and upon Kush;

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And LORD said, Just as my servant Isaiah has walked naked and barefoot three years for a sign and a wonder concerning Egypt and concerning Ethiopia,

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Yahweh said, “As my servant Isaiah has walked naked and barefoot three years for a sign and a wonder concerning Egypt and concerning Ethiopia,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Yahweh H559 said, H5650 "As my servant H3470 Isaiah H1980 has walked H6174 naked H3182 and barefoot H7969 three H8141 years H226 for a sign H4159 and a wonder H4714 concerning Egypt H3568 and concerning Ethiopia,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ The LORD said, "As my servant Isaiah has walked naked and barefoot three years for a sign and a wonder concerning Egypt and concerning Ethiopia,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And the LORD said, Like as my servant Isaiah has walked naked and barefoot three years for a sign and wonder on Egypt and on Ethiopia;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 And the LORD H559 said, H5650 Like as my servant H3470 Isaiah H1980 has walked H6174 naked H3182 and barefoot H7969 three H8141 years H226 for a sign H4159 and wonder H4714 on Egypt H3568 and on Ethiopia;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And the LORD said, Just as my servant Isaiah has walked naked and barefoot three years for a sign and wonder against Egypt and against Ethiopia;

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And the LORD said, Like my servant Isaiah has walked naked and barefoot three years for a sign and wonder upon Egypt and upon Ethiopia;

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And the LORD said, "As like my servant Isaiah has walked naked and barefoot for three years as a sign and wonder on Egypt and on Ethiopia;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 And the Lord H559 said, H5650 Like as my servant H3470 Isaiah H1980 has walked H6174 naked H3182 and barefoot H7969 three H8141 years H226 for a sign H4159 and wonder H4714 upon Egypt H3568 and upon Ethiopia;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And the LORD said, Like as my slave Isaiah has walked naked and barefoot three years for a sign and wonder upon Egypt and upon Ethiopia,

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And the Lord said, As My servant Isaiah has walked naked and barefoot three years, there shall be three years for signs and wonders to the Egyptians and Ethiopians;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And the Lord said, As my servant Esaias has walked naked and barefoot three years, there shall be three years for signs and wonders to the Egyptians and Ethiopians;

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Jehovah said: »Just as my servant Isaiah has gone stripped and barefoot for three years, as a sign and portent against Egypt and Cush,

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Then the LORD said, “Just as my servant Isaiah has walked around naked and barefoot for three years as a sign and a warning for Egypt and Ethiopia,

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Then* Yahweh said, "Just as my servant Isaiah has walked naked and barefoot three years as a sign and a portent against Egypt and Cush,

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Then the LORD said, “Just as My servant Isaiah has gone naked and barefoot for three years as a sign and omen against Egypt and Cush,

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Then the LORD said, “Just as My servant Isaiah has gone naked and barefoot for three years as a sign and omen against Egypt and Cush,

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And Jehovah said, Just as my servant Isaiah has walked naked and barefoot three years for a sign and a wonder concerning Egypt and concerning Ethiopia,

VIN⁽ⁱ⁾ ³ the LORD said: "Just as my servant Isaiah has gone stripped and barefoot for three years, as a sign and portent against Egypt and Cush,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Da sprach der HERR: Gleichwie mein Knecht Jesaja nackend und barfuß gehet zum Zeichen und Wunder dreier Jahre über Ägypten und Mohrenland,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Da sprach H3068 der HErr H5650 : Gleichwie mein Knecht H3470 Jesaja H3182 nackend und barfuß H1980 gehet H226 zum Zeichen H4159 und Wunder H7969 dreier H8141 Jahre H4714 über Ägypten H3568 und Mohrenland,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Da sprach der HERR: Gleichwie mein Knecht Jesaja nackt und barfuß geht, zum Zeichen und Wunder dreier Jahre über Ägypten und Mohrenland,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Da sprach H3068 der HERR H5650 : Gleichwie mein Knecht H3470 Jesaja H6174 nackt H3182 und barfuß H1980 geht H226 , zum Zeichen H4159 und Wunder H7969 dreier H8141 Jahre H4714 über Ägypten H3568 und Mohrenland,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und Jehova sprach: Gleichwie mein Knecht Jesaja nackt und barfuß gegangen ist, drei Jahre lang ein Zeichen und Vorbild betreffs Ägyptens und betreffs Äthiopiens:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und Jahwe sprach: Gleichwie mein Knecht Jesaja nackt und barfuß gegangen ist, drei Jahre lang ein Zeichen und Vorbild betreffs Ägyptens und betreffs Äthiopiens:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Und Jehova H559 sprach H5650 : Gleichwie mein Knecht H3470 Jesaja H6174 nackt H3182 und barfuß H1980 gegangen H7969 ist, drei H8141 Jahre H226 lang ein Zeichen H4714 und Vorbild betreffs Ägyptens und betreffs Äthiopiens:

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Toen zeide de HEERE: Gelijk als Mijn knecht Jesaja naakt en barrevoets wandelt, drie jaren, tot een teken en wonder over Egypte en over Morenland;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 H8799 Toen zeide H3068 de HEERE H5650 : Gelijk als Mijn knecht H3470 Jesaja H6174 naakt H3182 en barrevoets H1980 H8804 wandelt H7969 , drie H8141 jaren H226 , [tot] een teken H4159 en wonder H4714 over Egypte H3568 en over Morenland;

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et le Seigneur dit: Comme mon serviteur Isaïe a voyagé trois ans nu et déchaussé, pour être pendant trois ans un sujet de signes et de prodiges pour les Éthiopiens et les Égyptiens;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et l'Éternel dit: Comme mon serviteur Ésaïe a marché nu et nu-pieds trois années, pour être un signe et un symbole à l'égard de l'Égypte et de l'Éthiopie,

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Puis l'Eternel dit; comme mon serviteur Esaïe a marché nu et déchaussé, ce qui est un signe et un prodige contre l'Egypte et contre Chus pour trois années;

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Et l'Eternel dit: De même que mon serviteur Esaïe marche nu et déchaussé, ce qui sera dans trois ans un signe et un présage pour l'Egypte et pour l'Ethiopie,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Et l’Eternel H559 dit H8799 H5650 : De même que mon serviteur H3470 Esaïe H1980 marche H8804 H6174 nu H3182 et déchaussé H7969 , ce qui sera dans trois H8141 ans H226 un signe H4159 et un présage H4714 pour l’Egypte H3568 et pour l’Ethiopie,

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y dijo el SEÑOR: De la manera que anduvo mi siervo Isaías desnudo y descalzo tres años, señal y pronóstico sobre Egipto, y sobre Etiopía;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y dijo Jehová: De la manera que anduvo mi siervo Isaías desnudo y descalzo tres años, señal y pronóstico sobre Egipto y sobre Etiopía;

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y dijo el SEÑOR: De la manera que anduvo mi siervo Isaías desnudo y descalzo tres años, señal y pronóstico sobre Egipto, y sobre Etiopía;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Pastaj Zoti tha: "Ashtu si shërbëtori im Isaia shkoi lakuriq dhe zbathur gjatë tre vjetve si shenjë dhe paralajmërim kundër Egjiptit dhe Etiopisë,

RST⁽ⁱ⁾ ³ И сказал Господь: как раб Мой Исаия ходил нагой и босой три года, в указание и предзнаменование о Египте и Ефиопии,

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فقال الرب كما مشى عبدي اشعياء معرّى وحافيا ثلاث سنين آية واعجوبة على مصر وعلى كوش

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И ГОСПОД каза: Както слугата Ми Исая ходи гол и бос три години за знамение и предвещание против Египет и против Етиопия,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Tada reče Jahve: "Kao što je sluga moj Izaija tri godine išao gol i bos kao znak i znamenje Egiptu i Kušu,

BKR⁽ⁱ⁾ ³ I řekl Hospodin: Jakož chodí služebník můj Izaiáš nahý a bosý, na znamení a zázrak, třetího roku Egypta a Mouřenínské země,

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Da sagde HERREN: Ligesom min Tjener Esajas har gaaet nøgen og barfodet i tre Aar, til et Tegn og Forbillede over Ægypten og over Morland,

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 耶和華說：我僕人以賽亞怎樣露身赤腳行走三年，作為關乎埃及和古實的預兆奇蹟。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 耶和華 H559 說 H5650 ：我僕人 H3470 以賽亞 H6174 怎樣露身 H3182 赤腳 H1980 行走 H7969 三 H8141 年 H4714 ，作為關乎埃及 H3568 和古實 H226 的預兆 H4159 奇蹟。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 耶和华说：我仆人以赛亚怎样露身赤脚行走叁年，作为关乎埃及和古实的预兆奇蹟。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 耶和华 H559 说 H5650 ：我仆人 H3470 以赛亚 H6174 怎样露身 H3182 赤脚 H1980 行走 H7969 叁 H8141 年 H4714 ，作为关乎埃及 H3568 和古实 H226 的预兆 H4159 奇蹟。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj la Eternulo diris:Kiel Mia servanto Jesaja iris nuda kaj nudpieda por trijara montrado kaj antauxdirado pri Egiptujo kaj Etiopujo,

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Sanoi siin Herra: niinkuin palveliani Jesaia käy alasti ja paljailla jaloilla, kolmen ajastajan merkiksi ja ihmeeksi Egyptille ja Etiopialle:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Sitten Herra sanoi: "Niinkuin palvelijani Jesaja on kolme vuotta kulkenut vaipatta ja avojaloin, merkiksi ja enteeksi Egyptille ja Etiopialle,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Lanne yo te pran lavil Asdòd la, Seyè a di konsa: -Ezayi, sèvitè m' lan, te rete toutouni pye atè pandan twazan. Sa se yon siy ak yon avètisman pou sa ki pral rive peyi Lejip ak peyi Letiopi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És mondá az Úr: A mint szolgám Ésaiás ruha és saru nélkül jár három esztendeig jegyül és jelenségül Égyiptomra és Szerecsenországra nézve:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Ketika kota Asdod dikepung, TUHAN berkata, "Hamba-Ku Yesaya sudah tiga tahun telanjang dan tidak berkasut. Inilah tanda dari apa yang akan terjadi dengan Mesir dan Sudan.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E il Signore disse: Siccome Isaia, mio servitore, è camminato nudo e scalzo; il che è un segno, e prodigio di tre anni, sopra l’Egitto, e sopra l’Etiopia;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E l’Eterno disse: "Come il mio servo Isaia va seminudo e scalzo, segno e presagio, durante tre anni, contro l’Egitto e contro l’Etiopia,

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 여호와께서 가라사대 나의 종 이사야가 삼년동안 벗은 몸과 벗은 발로 행하여 애굽과 구스에 대하여 예표와 기적이 되게 되었느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Tada Viešpats tarė: “Kaip mano tarnas Izaijas vaikščiojo nuogas ir basas trejus metus (tai buvo ženklas Egiptui ir Etiopijai),

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I rzekł Pan: Jako chodzi sługa mój Izajasz nago i boso, na znak i na cud tego, co się ma stać trzeciego roku Egiptowi i Murzyńskiej ziemi:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Então disse o Senhor: Assim como o meu servo Isaías andou três anos nu e descalço, por sinal e portento contra o Egipto e contra a Etiópia,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Da sa Herren: Likesom min tjener Esaias har gått naken og barfotet og nu i tre år har vært et tegn og varsel om Egypten og Etiopia,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Şi Domnul a zis:,,După cum robul meu Isaia umblă gol şi desculţ, trei ani de zile, ca semn şi înştiinţare pentru Egipt şi pentru Etiopia,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І Господь говорив: Як ходив Мій раб Ісая нагий та босий три роки, це ознака та чудо про Єгипет та про Етіопію,