Isaiah 1:6 From feet unto head there is no wholeness in it. Neither wound, nor stripe, nor inflamed wound are healed; there is no dressing to place upon it, nor oil, nor bandages.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G575 From G4228 feet G2193 unto G2776 head G3756 there is no G1510.2.3 G1722 [²in G1473 ³it G3647 ¹wholeness]. G3777 Neither G5134 wound, G3777 nor G3468 stripe, G3777 nor G4127 [²wound G5392.1 ¹inflamed] are healed; G3756 there is no G1510.2.3 G3118.4 dressing G2007 to place upon it, G3777 nor G1637 oil, G3777 nor G2610.3 bandages.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G575 από G4228 ποδών G2193 έως G2776 κεφαλής G3756 ουκ έστιν G1510.2.3 G1722 εν G1473 αυτώ G3647 ολοκληρία G3777 ούτε G5134 τραύμα G3777 ούτε G3468 μώλωψ G3777 ούτε G4127 πληγή G5392.1 φλεγμαίνουσα G3756 ουκ έστι G1510.2.3 G3118.4 μάλαγμα G2007 επιθείναι G3777 ούτε G1637 έλαιον G3777 ούτε G2610.3 καταδέσμους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G575 PREP απο G4228 N-GPM ποδων G2193 CONJ εως G2776 N-GSF κεφαλης G3777 CONJ ουτε G5134 N-NSN τραυμα G3777 CONJ ουτε G3468 N-NSM μωλωψ G3777 CONJ ουτε G4127 N-NSF πληγη V-PAPNS φλεγμαινουσα G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν N-ASN μαλαγμα G2007 V-AAN επιθειναι G3777 CONJ ουτε G1637 N-ASN ελαιον G3777 CONJ ουτε N-APN καταδεσμους

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ מכף רגל ועד ראשׁ אין בו מתם פצע וחבורה ומכה טריה לא זרו ולא חבשׁו ולא רככה בשׁמן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H3709 מכף H7272 רגל of the foot H5704 ועד even unto H7218 ראשׁ the head H369 אין no H4974 בו מתם soundness H6482 פצע in it; wounds, H2250 וחבורה and bruises, H4347 ומכה sores: H2961 טריה and putrefying H3808 לא they have not H2115 זרו been closed, H3808 ולא neither H2280 חבשׁו bound up, H3808 ולא neither H7401 רככה mollified H8081 בשׁמן׃ with ointment.

new⁽ⁱ⁾

6 H3709 From the sole H7272 of the foot H7218 even to the head H4974 there is no soundness H6482 in it; but wounds, H2250 and bruises, H2961 and putrifying H4347 sores: H2115 [H8804] they have not been closed, H2280 [H8795] neither bound up, H7401 [H8795] neither mollified H8081 with ointment.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ a planta pedis usque ad verticem non est in eo sanitas vulnus et livor et plaga tumens non est circumligata nec curata medicamine neque fota oleo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ A planta pedis usque ad verticem, non est in eo sanitas; vulnus, et livor, et plaga tumens, non est circumligata, nec curata medicamine, neque fota oleo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Fro the sole of the foot til to the nol, helthe is not ther ynne; wounde, and wannesse, and betyng bolnynge is not boundun aboute, nether curid bi medicyn, nether nurschid with oile.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ From the sole of the foote vnto the heade, there is no whole parte in all yor body: but all are woundes, botches, sores and strypes, which can nether be helped, bounde vp, molified, ner eased with eny oyntment.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ From the sole of the foot unto the head, there is no whole part in all your body: but all are wounds, botches, sores and stripes, which can neither be helped, bound up, mollified, nor eased with any ointment.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ From the sole of the fote vnto the head, there is no whol parte in all youre bodye: but all are woundes, botches, sores, and stripes, whiche can nether be helped, bound vp, molifyed, nor eased with any oyntment.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ From the sole of the fote vnto the head, there is no whole parte in all your body: but all are woundes, botches, sores, & strypes, whych can nether be helped, bounde vp, molifyed, ner eased wt any oyntment.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ From the sole of the foote vnto the head, there is nothing whole therein, but wounds, and swelling, and sores full of corruption: they haue not bene wrapped, nor bound vp, nor mollified with oyle.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ From the sole of the foote vnto the head there is nothyng sounde in it: [but] woundes, blaynes, and putrifiyng sore: they haue not ben salued, neither wrapped vp, neither molified with the oyntment

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ From the sole of the foot unto the top of the head, there is no soundness therein: wounds and bruises and swelling sores: they are not bound up, nor dressed, nor fomented with oil.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3709 From the sole H7272 of the foot H7218 even unto the head H4974 there is no soundness H6482 in it; but wounds H2250 , and bruises H2961 , and putrifying H4347 sores H2115 : they have not been closed [H8804] H2280 , neither bound up [H8795] H7401 , neither mollified [H8795] H8081 with ointment.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ from the feet to the head, there is no soundness therein. Is it not, here a wound, there a bruise, there a putrefying sore? there is no applying poultice, nor oil, nor bandages.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3709 From the sole H7272 of the foot H7218 even to the head H4974 there is no soundness H6482 in it; but wounds H2250 , and bruises H2961 , and putrifying H4347 sores H2115 [H8804] : they have not been closed H2280 [H8795] , neither bound up H7401 [H8795] , neither mollified H8081 with ointment.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ From the feet to the head, there is no soundness in them; neither wound, nor bruise, nor festering ulcer are healed: it is not possible to apply a plaister, nor oil, nor bandages.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Ἀπὸ ποδῶν ἕως κεφαλῆς, οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ ὁλοκληρία, οὔτε τραῦμα, οὔτε μώλωψ, οὔτε πληγὴ φλεγμαίνουσα· οὐκ ἔστιν μάλαγμα ἐπιθῆναι, οὔτε ἔλαιον, οὔτε καταδέσμους.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

6 G575ἈπὸFrom¹ G4228ποδῶνthe feet² G2193ἕωςto³ G2776κεφαλῆςthe head⁴ G3766.2οὐκ G1510.2.1ἔστινthere is⁵ G1722ἐνin⁶ G846αὐτῷthem⁷ G3647ὁλοκληρίαsoundness⁸ G3777οὔτεneither⁹ G5134τραῦμαwound¹⁰ G3777οὔτεnor¹¹ G3468μώλωψbruise¹² G3777οὔτεnor¹³ G4127πληγὴfestering ulcer¹⁴ G5392.1φλεγμαίνουσα G3766.2οὐκ G1510.2.1ἔστιit is¹⁵ G3118.4μάλαγμαpossible¹⁶ G2007ἐπιθεῖναιto apply¹⁷ G3777οὔτεnor¹⁸ G1637ἔλαιονoil¹⁹ G3777οὔτεnor²⁰ G2610.3καταδέσμουςbandages²¹

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrefying sores: they have not been closed, nor bound up, nor mollified with oil.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ From the sole of the foot—unto the head, There is no soundness in it, Wound, and bruise, and fresh smiting! They have not been closed nor bound, Nor have they softened with ointment.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ From the sole of the foot and even to the head, no wholeness in it; a wound and bruise, and a fresh blow: they were not pressed out, and they were not bound up, and they were not softened with oil.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in him; wounds, and weals, and open sores: they have not been dressed, nor bound up, nor mollified with oil.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; [but] wounds, and bruises, and festering sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with oil.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; [but] wounds, and bruises, and fresh stripes: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with oil.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3709 From the sole H7272 of the foot H7218 even unto the head H4974 there is no soundness H6482 in it; but wounds, H2250 and bruises, H2961 and fresh H4347 stripes: H2115 they have not been closed, H2280 neither bound up, H7401 neither mollified H8081 with oil.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and festering sores: they have not been pressed, neither bound up, neither mollified with oil.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ From the sole of the foot, even unto the head, there is in it no soundness, Bruise and stripe and newly–made wound,––They have not been pressed out, nor bound up, nor soothed with oil.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁶ From the feet to the head, neither wound, nor stripe, nor inflamed hurt: there is no means to apply a balm, or oil, or bandages.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ From the sole of the foot unto the head no flawlessness is in it. Injury and welt, and smiting raw; they are not pressed out, nor bound up, nor made tender with oil."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ The body, from head to foot, is all diseased; it is a mass of open wounds, marks of blows, and broken flesh: the flow of blood has not been stopped, and no oil has been put on the wounds.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it; only a wound and a stripe and a fresh blow; they have not been closed, nor bound up, nor soothed with oil.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ From the sole of the foot even to the head, no soundness is in it; only a wound and a stripe and a fresh blow; they have not been closed, nor bound up; nor was it softened with oil.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ from the sole of the foot to the head there is no integrity therein: - wounds and lashes and dripping wounds - neither squeezed nor bound; nor tenderized with ointment.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it, but wounds, and bruises, and fresh stripes. They have not been closed nor bound up nor soothed with oil.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it: wounds, welts, and open sores. They haven’t been closed, bandaged, or soothed with oil.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3709 From the sole H7272 of the foot H7218 even to the head H4974 there is no soundness H6482 in it: wounds, H2250 welts, H2961 and open H4347 sores. H2115 They haven't been closed, H2280 neither bandaged, H7401 neither soothed H8081 with oil.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it: wounds, welts, and open sores. They haven't been closed, neither bandaged, neither soothed with oil.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrefying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3709 From the sole H7272 of the foot H7218 even to the head H369 there is no H4974 soundness H6482 in it; but wounds, H2250 and bruises, H2961 and putrefying H4347 sores: H2115 they have not been closed, H3808 neither H2280 bound H3808 up, neither H7401 mollified H8081 with ointment.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrefying sores: they have not been closed, neither bound up, neither soothed with ointment.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and rotting sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrefying sores: They have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3709 From the sole H7272 of the foot H7218 even unto the head H4974 there is no soundness H6482 in it; but wounds, H2250 and bruises, H2961 and putrifying H4347 sores: H2115 they have not been closed, H2280 neither bound up, H7401 neither soothed H8081 with ointment.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in him; but wounds, and bruises, and putrefying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ From the feet to the head, there is no soundness in them; neither wound, nor bruise, nor festering ulcer are healed; it is not possible to apply a plaister, nor oil, nor bandages.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ From the feet to the head, there is no soundness in them; neither wound, nor bruise, nor festering ulcer [are healed]: it is not possible to apply a plaister, nor oil, nor bandages.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ From the bottom of your feet to the top of your head there is no healthy spot left on your body. You have only bruises, sores, and fresh wounds. They have not been cleansed, bandaged, or soothed with oil.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ From the sole of your foot to the top of your head, there’s no soundness evident— only bruises, sores, and festering wounds that haven’t been cleaned out, bandaged, or treated with oil.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ From the sole of the foot and up to the head there is no health in it; bruise and sore and bleeding wound have not been cleansed, and they have not been bound up and not softened with the oil.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ From the sole of your foot to the top of your head, there is no soundness—only wounds and welts and festering sores neither cleansed nor bandaged nor soothed with oil.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ From the sole of your foot to the top of your head, there is no soundness—only wounds and welts and festering sores neither cleansed nor bandaged nor soothed with oil.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it, but wounds and bruises and fresh stripes. They have not been closed nor bound up nor soothed with oil.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it: wounds, welts, and open sores. They haven't been closed, bandaged, or soothed with oil.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Von der Fußsohle bis aufs Haupt ist nichts Gesundes an ihm, sondern Wunden und Striemen und Eiterbeulen, die nicht geheftet noch verbunden noch mit Öl gelindert sind.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3709 Von der Fußsohle H7218 bis aufs Haupt H7272 ist H4974 nichts Gesundes H6482 an ihm, sondern Wunden H2250 und Striemen H2961 und Eiterbeulen H2115 , die nicht geheftet H2280 noch verbunden H8081 noch mit Öl H7401 gelindert sind.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Von der Fußsohle bis aufs Haupt ist nichts Gesundes an ihm, sondern Wunden und Striemen und Eiterbeulen, die nicht geheftet noch verbunden noch mit Öl gelindert sind.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7272 H3709 Von der Fußsohle H7218 bis aufs Haupt H4974 ist nichts Gesundes H6482 an ihm, sondern Wunden H2250 und Striemen H2961 H4347 und Eiterbeulen H2115 , die nicht geheftet H2280 noch verbunden H8081 noch mit Öl H7401 gelindert sind.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Von der Fußsohle bis zum Haupte ist nichts Gesundes an ihm: Wunden und Striemen und frische Schläge; sie sind nicht ausgedrückt und nicht verbunden, und nicht erweicht worden mit Öl.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Von der Fußsohle bis zum Haupte ist nichts Gesundes an ihm: Wunden und Striemen und frische Schläge; sie sind nicht ausgedrückt und nicht verbunden, und nicht erweicht worden mit Öl.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4974 Von der H3709 Fußsohle H7218 bis zum Haupte H7272 ist nichts Gesundes an ihm H6482 : Wunden H2250 und Striemen H7401 und frische Schläge; sie sind nicht H2280 ausgedrückt und nicht verbunden H8081 , und nicht erweicht worden mit Öl .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Van de voetzool af tot het hoofd toe is er niets geheels aan hetzelve; maar wonden, en striemen, en etterbuilen, die niet uitgedrukt noch verbonden zijn, en geen derzelve is met olie verzacht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3709 H7272 Van de voetzool H7218 af tot het hoofd H4974 toe is er niets geheels H6482 aan hetzelve; [maar] wonden H2250 , en striemen H2961 H4347 , en etterbuilen H2115 H8804 , [die] niet uitgedrukt H2280 H8795 noch verbonden zijn H8081 , en geen derzelve is met olie H7401 H8795 verzacht.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Des pieds à la tête, rien n’est sain en lui, rien qui ne soit contusion, meurtrissure, plaie enflammée; point d’émollients à y appliquer, point d’huile, point de ligature.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Depuis la plante du pied jusqu'à la tête, il n'y a rien en lui qui soit sain: tout est blessure, et meurtrissure, et plaies vives; elles n'ont pas été pansées, ni bandées, ni adoucies avec l'huile.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Depuis la plante du pied jusqu'à la tête il n'y a rien d'entier en lui; il n'y a que blessure, meurtrissure, et plaie pourrie, qui n'ont point été nettoyées, ni bandées, et dont aucune n'a été adoucie d'huile.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ De la plante du pied jusqu'à la tête, rien n'est en bon état: Ce ne sont que blessures, contusions et plaies vives, Qui n'ont été ni pansées, ni bandées, Ni adoucies par l'huile.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3709 De la plante H7272 du pied H7218 jusqu’à la tête H4974 , rien n’est en bon état H6482 : Ce ne sont que blessures H2250 , contusions H4347 et plaies H2961 vives H2115 , Qui n’ont été ni pansées H8804 H2280 , ni bandées H8795 H7401 , Ni adoucies H8795 H8081 par l’huile.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Desde la planta del pie hasta la cabeza no hay en él cosa entera, sino herida, hinchazón y podrida llaga; no son curadas, ni vendadas, ni suavizadas con aceite.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Desde la planta del pie hasta la cabeza no hay en él cosa ilesa, sino herida, hinchazón y podrida llaga: no están curadas, ni vendadas, ni suavizadas con aceite.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Desde la planta del pie hasta la cabeza no hay en él cosa entera, sino herida, hinchazón y podrida llaga; no son curadas, ni vendadas, ni suavizadas con aceite.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Nga tabani i këmbës deri te koka nuk ka asgjë të shëndoshë; vetëm plagë, vurrata dhe plagë të hapura, që nuk janë as pastruar, as lidhur as qetësuar me vaj.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ От подошвы ноги до темени головы нет у него здорового места: язвы,пятна, гноящиеся раны, неочищенные и необвязанные и не смягченные елеем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ من اسفل القدم الى الراس ليس فيه صحة بل جرح واحباط وضربة طرية لم تعصر ولم تعصب ولم تلين بالزيت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ От стъпалото на крака чак до главата няма в него здраво място — струпеи и синини, и гнойни рани, нито изстискани, нито превързани, нито омекчени с масло.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ od pete do glave nidje zdrava mjesta, već ozljede, modrice, otvorene rane, ni očišćene, ni povijene, ni uljem ublažene.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Od zpodku nohy až do vrchu hlavy není na něm místa celého, jen rána a zsinalost, a zbití zahnojené, aniž se vytlačuje, ani uvazuje, ani olejem změkčuje.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Fra Fodsaale og indtil Hovedet er intet helt paa det: Saar og Skrammer og friske Hug! de ere ikke trykkede ud og ikke forbundne og ikke lindrede med Olie.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 從腳掌到頭頂，沒有一處完全的，盡是傷口、青腫，與新打的傷痕，都沒有收口，沒有纏裹，也沒有用膏滋潤。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7272 從腳 H3709 掌 H7218 到頭頂 H4974 ，沒有一處完全的 H6482 ，盡是傷口 H2250 、青腫 H2961 ，與新打的 H4347 傷痕 H2115 ，都沒有收口 H2280 ，沒有纏裹 H8081 ，也沒有用膏 H7401 滋潤。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 从脚掌到头顶，没冇一处完全的，尽是伤口、青肿，与新打的伤痕，都没冇收口，没冇缠裹，也没冇用膏滋润。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7272 从脚 H3709 掌 H7218 到头顶 H4974 ，没有一处完全的 H6482 ，尽是伤口 H2250 、青肿 H2961 ，与新打的 H4347 伤痕 H2115 ，都没有收口 H2280 ，没有缠裹 H8081 ，也没有用膏 H7401 滋润。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ De la plando de la piedo gxis la kapo estas en gxi nenio sendifekta, nur vundoj kaj tuberoj kaj ulceroj pusaj, kiuj ne estas purigitaj, nek cxirkauxligitaj, nek moligitaj per oleo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Hamasta kantapäästä niin kiireeseen asti ei hänessä ole tervettä; vaan haavat, sinimarjat ja veripahat, jotka ei ole puserretut, eikä sidotut, taikka öljyllä sivellyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Kantapäästä kiireeseen asti ei ole tervettä paikkaa, ainoastaan haavoja, mustelmia ja vereksiä lyömiä, joita ei ole puserrettu, ei sidottu eikä öljyllä pehmitetty.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Depi nan po tèt nou rive anba pla pye nou, nanpwen kote nan kò nou ki pa malad. Se blese, se foule, se san k'ap koule. Yo pa netwaye yo, yo pa mare anyen sou yo, yo pa mete medikaman sou yo pou kalme doulè yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tetõtõl talpig nincs e [test]ben épség, [csupa] seb és dagadás és kelevény, a melyeket ki sem nyomtak, be sem kötöztek, olajjal sem lágyítottak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dari kepala sampai telapak kaki tak ada yang sehat pada badanmu. Kamu penuh bengkak-bengkak, bilur-bilur dan luka-luka. Luka-lukamu itu belum dibersihkan atau dibalut, tidak juga diobati dengan minyak.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dalla pianta del piè infino alla testa non vi è sanità alcuna in esso; tutto è ferita, e lividore, e piaga colante; le quali non sono state rasciugate, nè fasciate, nè allenite con unguento.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Dalla pianta del piè fino alla testa non v’è nulla di sano in esso: non vi son che ferite, contusioni, piaghe aperte, che non sono state nettate, né fasciate, né lenite con olio.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 발바닥에서 머리까지 성한 곳이 없이 상한 것과 터진 것과 새로 맞은 흔적뿐이어늘 그것을 짜며 싸매며 기름으로 유하게 함을 받지 못하였도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Nuo kojų padų iki viršugalvio nebėra nieko sveiko: sumušimai, randai, pūliuojančios žaizdosnevalytos, neaprištos, aliejumi nepateptos.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Od stopy nogi aż do wierzchu głowy niemasz na nim nic całego; rana i siność, i rany zagniłe nie są wyciśnione, ani zawiązane, ani olejkiem odmiękczone.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Desde a planta do pé até a cabeça não há nele coisa sã; há só feridas, contusões e chagas vivas; não foram espremidas, nem atadas, nem amolecidas com óleo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Fra fotsåle til hode er der intet helt på det; sår, buler og friske slag! De er ikke klemt ut og ikke forbundet og ikke utbløtt med olje.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Din tălpi pînă'n creştet, nimic nu -i sănătos: ci numai răni, vînătăi şi carne vie, ne stoarse, ne legate, şi ne alinate cu untdelemn:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Від підошви ноги й аж до голови нема цілого місця на ньому: рани й ґудзі, та свіжі порази невичавлені, і не позав'язувані, і оливою не порозм'якшувані...