Isaiah 1:5 Why still should you be struck, proceeding in lawlessness? The whole head is in misery, and the whole heart is in distress.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5100 Why G2089 still G4141 should you be struck, G4369 proceeding G458 in lawlessness? G3956 The whole G2776 head G1519 is in G4192 misery, G2532 and G3956 the whole G2588 heart G1519 is in G3077 distress.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G5100 τι G2089 έτι G4141 πληγήτε G4369 προστιθέντες G458 ανομίαν G3956 πάσα G2776 κεφαλή G1519 εις G4192 πόνον G2532 και G3956 πάσα G2588 καρδία G1519 εις G3077 λύπην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G5100 I-ASN τι G2089 ADV ετι G4141 V-APS-2P πληγητε G4369 V-PAPNP προστιθεντες G458 N-ASF ανομιαν G3956 A-NSF πασα G2776 N-NSF κεφαλη G1519 PREP εις G4192 N-ASM πονον G2532 CONJ και G3956 A-NSF πασα G2588 N-NSF καρδια G1519 PREP εις G3077 N-ASF λυπην

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ על מה תכו עוד תוסיפו סרה כל ראשׁ לחלי וכל לבב דוי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H5921 על H4100 מה H5221 תכו should ye be stricken H5750 עוד any more? H3254 תוסיפו more and more: H5627 סרה ye will revolt H3605 כל the whole H7218 ראשׁ head H2483 לחלי is sick, H3605 וכל and the whole H3824 לבב heart H1742 דוי׃ faint.

new⁽ⁱ⁾

5 H5221 [H8714] Why should ye be stricken H5627 any more? ye will revolt H3254 [H8686] more and more: H7218 the whole head H2483 is sick, H3824 and the whole heart H1742 faint.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ super quo percutiam vos ultra addentes praevaricationem omne caput languidum et omne cor maerens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Super quo percutiam vos ultra, addentes prævaricationem? omne caput languidum, et omne cor mœrens.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ On what thing schal Y smyte you more, that encreessen trespassyng? Ech heed is sijk, and ech herte is morenynge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherfore shulde ye be plaged eny more? For ye are euer fallinge awaye. The whole heade is sick, and the herte is very heuy.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore should ye be plagued any more? For ye are ever falling away. The whole head is sick, and the heart is very heavy.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherfore shulde ye be plaged any more? For ye are euer fallyng away. The whole head is sick, & the herte is very heauy.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherby shulde ye be plaged any more for ye are euer fallinge awaye. The whole head is syck, & the hert is heuy.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore shoulde ye be smitten any more? for ye fall away more and more: the whole head is sicke, and the whole heart is heauie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Why shoulde ye be stricken any more? [for] ye are euer fallyng away: euery head is diseased, and euery heart heauy

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ For what shall I strike you any more, you that increase transgression? the whole head is sick, and the whole heart is sad.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5221 Why should ye be stricken [H8714] H5627 any more? ye will revolt H3254 more and more [H8686] H7218 : the whole head H2483 is sick H3824 , and the whole heart H1742 faint.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ What! must you persisting in iniquity be smitten still more? The whole head is sick, and the whole heart faint:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5221 [H8714] Why should ye be stricken H5627 any more? ye will revolt H3254 [H8686] more and more H7218 : the whole head H2483 is sick H3824 , and the whole heart H1742 faint.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ Why should ye be smitten any more, transgressing more and more? the whole head is pained, and the whole heart sad.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Τί ἔτι πληγῆτε προστιθέντες ἀνομίαν; πᾶσα κεφαλὴ εἰς πόνον, καὶ πᾶσα καρδία εἰς λύπην.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Why will ye be stricken yet more? that ye increase the revolt? every head is sick, and every heart is faint.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore are ye stricken any more? Ye do add apostasy! Every head is become diseased, and every heart is sick.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ For what shall ye be yet struck? will ye add apostasy? every head for sickness, and every heart sick

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Why should ye be smitten any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Why will ye be still stricken, that ye revolt more and more? the whole head is sick, and the whole heart faint.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Why will ye be still stricken, that ye revolt more and more? the whole head is sick, and the whole heart faint.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5221 Why will ye be still stricken, H5627 that ye revolt H3254 more and more? H7218 the whole head H2483 is sick, H3824 and the whole heart H2483 faint.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ On what part will ye yet be stricken, seeing ye stray away more and more? The whole head is sick, and the whole heart faint;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Why should ye be smitten any more? Ye would again, turn aside! The whole head is sick, And the whole heart faint:

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁵ Why should ye be yet smitten, (for) transgressing further? every head (turns) to weariness, and every heart to grief.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ For what are you being smitten still? You are continuing in stubbornness. All of the head is ill, and all of the heart languishes."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Why will you have more and more punishment? why keep on in your evil ways? Every head is tired and every heart is feeble.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Why should you be stricken any more? You will revolt more and more; the whole head is sick, and the whole heart faint.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Why will you be stricken any more? Will you continue the revolt? The whole head is sick, and the whole heart is faint.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Why be smitten any more? You increase revolt; the whole head is sick; and the whole heart bleeds:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Why will ye still be stricken, that ye revolt more and more? The whole head is sick, and the whole heart faint.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Why should you be beaten more, that you revolt more and more? The whole head is sick, and the whole heart faint.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5221 Why should you be beaten H5627 more, that you revolt H3254 more and more? H7218 The whole head H2483 is sick, H3824 and the whole heart H1742 faint.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Why should you be beaten more, that you revolt more and more? The whole head is sick, and the whole heart faint.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Why should you be stricken any more? you will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5921 Why H4100 H5221 should you be stricken H5750 any more? H5627 you will revolt H3605 more and more: the whole H7218 head H2483 is sick, H3605 and the whole H3824 heart H1742 faint.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Why should you be stricken any more? you will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Why should all of you be stricken any more? all of you will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ Why should you be stricken any more? You will revolt more and more: The whole head is sick, and the whole heart faint.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5221 Why should you be stricken H5627 any more? you will revolt H3254 more and more: H7218 the whole head H2483 is sick, H3824 and the whole heart H1742 faint.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Why should I chastise you any more? Ye will revolt more and more; every head is sick, and every heart faint.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Why should you be smitten anymore, transgressing more and more? The whole head is pained, and the whole heart sad.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ Why should you⌃ be struck [any] more, transgressing more and more? the whole head is pained, and the whole heart sad.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Why do you still want to be beaten? Why do you continue to rebel? Your whole head is infected. Your whole heart is sick.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ “Why will you still be struck down? Why will you continue to rebel? Your whole head is sick, and your whole heart is faint.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Why do you want to be beaten again? You continue in rebellion. The whole of the head is sick, and the whole of the heart is faint.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Why do you want more beatings? Why do you keep rebelling? Your head has a massive wound, and your whole heart is afflicted.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Why do you want more beatings? Why do you keep rebelling? Your head has a massive wound, and your whole heart is afflicted.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Why will you* still be stricken, that you* revolt more and more? The whole head is sick and the whole heart faint.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Why should you be beaten more, that you revolt more and more? The whole head is sick, and the whole heart faint.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Was soll man weiter an euch schlagen, so ihr des Abweichens nur desto mehr machet? Das ganze Haupt ist krank, das ganze Herz ist matt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5221 Was soll man weiter an euch schlagen H5627 , so ihr des Abweichens H3254 nur desto mehr H7218 machet? Das ganze Haupt H2483 ist krank H3824 , das ganze Herz H1742 ist matt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Was soll man weiter euch schlagen, so ihr des Abweichens nur desto mehr macht? Das ganze Haupt ist krank, das ganze Herz ist matt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5221 Was soll man weiter an euch schlagen H5627 , so ihr des Abweichens H3254 nur desto mehr H7218 macht? Das ganze Haupt H2483 ist krank H3824 , das ganze Herz H1742 ist matt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Warum solltet ihr weiter geschlagen werden, da ihr nur den Abfall mehren würdet? Das ganze Haupt ist krank, und das ganze Herz ist siech.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Warum solltet ihr weiter geschlagen werden, da ihr nur den Abfall mehren würdet? Das ganze Haupt ist krank, und das ganze Herz ist siech.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5221 Warum solltet ihr weiter geschlagen H7218 werden, da ihr nur den Abfall mehren würdet? Das ganze Haupt H2483 ist krank H3824 , und das ganze Herz ist siech.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Waartoe zoudt gij meer geslagen worden? Gij zoudt des afvals des te meer maken; het ganse hoofd is krank, en het ganse hart is mat.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5221 H8714 Waartoe zoudt gij meer geslagen worden H5627 ? Gij zoudt des afvals H3254 H8686 des te meer maken H7218 ; het ganse hoofd H2483 is krank H3824 , en het ganse hart H1742 is mat.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ A quoi bon vous frapper encore, en ajoutant à votre iniquité? Toute tête est en souffrance, et tout coeur en tristesse.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Pourquoi seriez-vous encore frappés? vous ajouterez des révoltes! Toute la tête est malade et tout le coeur défaut.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Pourquoi seriez-vous encore battus ? vous ajouterez la révolte; toute tête est en douleur, et tout coeur est languissant.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Quels châtiments nouveaux vous infliger, Quand vous multipliez vos révoltes? La tête entière est malade, Et tout le coeur est souffrant.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5221 Quels châtiments nouveaux vous infliger H8714 H3254 , Quand vous multipliez H8686 H5627 vos révoltes H7218 ? La tête H2483 entière est malade H3824 , Et tout le cœur H1742 est souffrant.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ ¿Para qué os castigaré aún? Todavía os rebelaréis. Toda cabeza está enferma, y todo corazón doliente.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ ¿Para qué habéis de ser castigados aún? todavía os rebelaréis. Toda cabeza está enferma, y todo corazón doliente.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ ¿Para qué os castigaré aún? Todavía os rebelaréis. Toda cabeza está enferma, y todo corazón doliente.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pse doni që të goditeni edhe më? Do të ngrinit krye edhe më tepër. Gjithë koka është e sëmurë, gjithë zemra lëngon.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Во что вас бить еще, продолжающие свое упорство? Вся голова в язвах, и все сердце исчахло.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ على م تضربون بعد. تزدادون زيغانا. كل الراس مريض وكل القلب سقيم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Защо да бъдете още бити, че се бунтувате повече и повече? Цялата глава е болна и цялото сърце — изнемощяло.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ TÓa gdje da vas još udarim, odmetnici tvrdokorni? Sva je glava bolna, srce iznemoglo;

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Proč, čím více biti býváte, tím více se odvracujete? Všecka hlava jest neduživá, a všecko srdce zemdlené.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Hvorfor ville I lade eder slaa ydermere? hvorfor ville I forøge eders Afvigelse? hvert Hoved er sygt, og hvert Hjerte er mat.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 你們為甚麼屢次悖逆，還要受責打嗎？你們已經滿頭疼痛，全心發昏。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3254 你們為甚麼屢次 H5627 悖逆 H5221 ，還要受責打 H7218 嗎？你們已經滿頭 H2483 疼痛 H3824 ，全心 H1742 發昏。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 你们为甚么屡次悖逆，还要受责打吗？你们已经满头疼痛，全心发昏。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3254 你们为甚么屡次 H5627 悖逆 H5221 ，还要受责打 H7218 吗？你们已经满头 H2483 疼痛 H3824 ，全心 H1742 发昏。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kion oni ankoraux batu en vi, kiuj dauxrigas sian defaladon? la tuta kapo estas malsana, kaj la tuta koro estas senforta.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Mitä varten teitä enempi lyödään, koska te aina harhailette? Koko pää on sairas, ja koko sydän on väsynyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Mihin pitäisi teitä vielä lyödä, kun yhä jatkatte luopumustanne? Koko pää on kipeä, koko sydän sairas.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Poukisa n'ap plede fè tèt di konsa? Pa gen kote ankò pou yo frape nou. Tout tèt la malad. Pa gen kò ankò pou sipòte.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Miért ostorozzalak tovább, holott a bûnt növelitek? Minden fej beteg, és minden szív erõtelen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mengapa kamu terus saja membantah? Maukah kamu dihukum lebih berat lagi? Kepalamu sudah penuh dengan borok-borok, hati dan pikiranmu sakit.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ A che sareste ancora percossi? voi aggiungereste rivolta a rivolta; ogni capo è infermo, e ogni cuore è languido.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ A che pro colpirvi ancora? Aggiungereste altre rivolte. Tutto il capo è malato, tutto il cuore è languente.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 너희가 어찌하여 매를 더 맞으려고 더욱 더욱 패역하느냐 ? 온 머리는 병들었고 온 마음은 피곤하였으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ar verta jus dar daugiau bausti, kurie ir toliau maištaujate? Jau visa galva nesveika, širdis alpsta.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Przeczże tem więcej przyczyniacie przestępstwa, im więcej was biją? Wszystka głowa chora, i wszystko serce mdłe.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Por que seríeis ainda castigados, que persistis na rebeldia? Toda a cabeça está enferma e todo o coração fraco.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Hvorfor vil I la eder slå fremdeles? Hvorfor øker I eders frafall? Hvert hode er sykt, og hvert hjerte er svakt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ce pedepse noi să vă mai dea, cînd voi vă răzvrătiţi din ce în ce mai rău? Tot capul este bolnav, şi toată inima sufere de moarte!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ У що будете биті ще, коли неслухняними далі ви будете? Хвора ваша вся голова, і все серце боляще...