Isaiah 1:29 For they shall be ashamed of their idols, which they preferred; and they shall be ashamed over the gardens which they desired.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1360 For G153 they shall be ashamed G575 of G3588 G1497 their idols, G1473 G3739 which G1473 they G1014 preferred; G2532 and G1870 they shall be ashamed G1909 over G3588 the G2779 gardens G3739 which G1937 they desired.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G1360 διότι G153 αισχυνθήσονται G575 από G3588 των G1497 ειδώλων αυτών G1473 G3739 α G1473 αυτοί G1014 ηβούλοντο G2532 και G1870 επησχύνθησαν G1909 επί G3588 τοις G2779 κήποις G3739 α G1937 επεθύμησαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G1360 CONJ διοτι G153 V-FPI-3P αισχυνθησονται G1909 PREP επι G3588 T-DPN τοις G1497 N-DPN ειδωλοις G846 D-GPM αυτων G3739 R-APN α G846 D-NPM αυτοι G1014 V-AMI-3P ηβουλοντο G2532 CONJ και V-API-3P επησχυνθησαν G1909 PREP επι G3588 T-DPM τοις G2779 N-DPM κηποις G846 D-GPM αυτων G3739 R-APN α G1937 V-AAI-3P επεθυμησαν

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁹ כי יבשׁו מאילים אשׁר חמדתם ותחפרו מהגנות אשׁר בחרתם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

29 H3588 כי For H954 יבשׁו they shall be ashamed H352 מאילים of the oaks H834 אשׁר which H2530 חמדתם ye have desired, H2659 ותחפרו and ye shall be confounded H1593 מהגנות for the gardens H834 אשׁר that H977 בחרתם׃ ye have chosen.

new⁽ⁱ⁾

29 H954 [H8799] For they shall be pale H352 of the oaks H2530 [H8804] which ye have desired, H2659 [H8799] and ye shall be confounded H1593 for the gardens H977 [H8804] that ye have chosen.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ confundentur enim ab idolis quibus sacrificaverunt et erubescetis super hortis quos elegeratis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Confundentur enim ab idolis quibus sacrificaverunt, et erubescetis super hortis quos elegeratis,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ For thei schulen be aschamed of idols, to whiche thei maden sacrifice; and ye shulen be aschamid on the orcherdis, whiche ye chesiden.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ And excepte ye be ashamed of the oketrees wherin ye haue so delited, and of the gardes that ye haue chosen:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ For they shall be ashamed of the gods that you longed for. And you shall be put to shame for the idols and grove gardens that ye have chosen.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ And except ye be ashamed of the oke trees wherein ye haue so delyted, and of the gardens that ye haue chosen:

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ For they shall be ashamed of the goddes that you longed for. And ye shall be put to shame for the Idols grouegardens that ye haue chosen:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ For they shalbe confounded for the okes, which ye haue desired, and ye shall be ashamed of the gardens, that ye haue chosen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ For ye shalbe confounded for the trees which ye haue desired: and ye shalbe ashamed of the gardens that ye haue chosen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ For they shall be confounded for the idols, to which they have sacrificed: and you shall be ashamed of the gardens which you have chosen.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H954 For they shall be ashamed [H8799] H352 of the oaks H2530 which ye have desired [H8804] H2659 , and ye shall be confounded [H8799] H1593 for the gardens H977 that ye have chosen [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ for they shall be exposed to shame for the idols on which they doted; as they have been for the gardens which they desired.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H954 [H8799] For they shall be ashamed H352 of the oaks H2530 [H8804] which ye have desired H2659 [H8799] , and ye shall be confounded H1593 for the gardens H977 [H8804] that ye have chosen.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁹ For they shall be ashamed of their idols, which they delighted in, and they are made ashamed of the gardens which they coveted.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁹ Διότι αἰσχυνθήσονται ἀπὸ τῶν εἰδώλων αὐτῶν, ἃ αὐτοὶ ἠβούλοντο, καὶ ἐπαισχυνθήσονται ἐπὶ τοῖς κήποις, ἃ ἐπεθύμησαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁹ For people shall be ashamed because of the terebinths which ye had desired, and ye shall be put to the blush because of the gardens that ye had chosen.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ For men are ashamed because of the oaks That ye have desired, And ye are confounded because of the gardens That ye have chosen.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ For they shall be ashamed of their mighty ones which ye desired, and ye shall blush for the gardens which ye chose.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ For they shall be ashamed of the terebinths that ye have desired, and ye shall blush for the gardens that ye have chosen.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H954 For they shall be ashamed H352 of the oaks H2530 which ye have desired, H2659 and ye shall be confounded H1593 for the gardens H977 that ye have chosen.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ For they shall be ashamed of the terebinths which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ For they shall turn pale on account of the oaks, which ye desired,––And ye shall blush on account of the gardens, which ye had chosen;

Ottley⁽ⁱ⁾ ²⁹ For they shall be ashamed for their idols, which themselves desired, and shall be ashamed for their gardens, which they longed for.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ For they are ashamed because of the oaks which you covet, and they are abashed because of the gardens which you choose."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ For you will be put to shame because of the trees of your desire, and because of the gardens of your pleasure.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ For they shall be ashamed of the oaks which you have desired, and you shall be ashamed for the gardens which you have chosen.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ For they shall be ashamed of the trees which you lusted after; and you shall be ashamed of the gardens that you have chosen.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ For they shame because of the mighty oaks you desire, and you blush for the gardens you chose.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ For they shall be ashamed of the oaks which you have desired, and you shall be confounded for the gardens that you have chosen.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H954 For they shall be ashamed H352 of the oaks H2530 which you have desired, H2659 and you shall be confounded H1593 for the gardens H977 that you have chosen.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ For they shall be ashamed of the oaks which you have desired, and you shall be confounded for the gardens that you have chosen.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ For they shall be ashamed of the oaks which you have desired, and you shall be confounded for the gardens that you have chosen.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H954 For they shall be ashamed H352 of the oaks H834 which H2530 you have desired, H2659 and you shall be confounded H1593 for the gardens H977 that you have chosen.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ For you shall be ashamed of the sacred oaks which you have desired, and you shall be embarrassed for the gardens that you have chosen.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ For they shall be ashamed of the oaks which all of you have desired, and all of you shall be confounded for the gardens that all of you have chosen.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁹ For they shall be ashamed of the oaks which you have desired, and you shall be confounded for the gardens that you have chosen.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H954 For they shall be ashamed H352 of the oaks H2530 which you have desired, H2659 and you shall be confounded H1593 for the gardens H977 that you have chosen.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ For ye shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the groves that ye have chosen.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ For they shall be ashamed of their idols, which they delighted in, and they have been made ashamed of the gardens which they coveted.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁹ For they shall be ashamed of their idols, which they delighted in, and they are made ashamed of the gardens which they coveted.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ You will be ashamed of the oaks that you wanted to worship. You will be embarrassed by the garden that you have chosen for your gods.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ They’ll be ashamed of the oak trees that you desired; and you’ll blush because of the gardens that you have chosen.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ For you* will be ashamed of the oaks in which you delighted, and you will be disgraced because of the gardens that you have chosen.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Surely you will be ashamed of the sacred oaks in which you have delighted; you will be embarrassed by the gardens that you have chosen.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Surely you will be ashamed of the sacred oaks in which you have delighted; you will be embarrassed by the gardens that you have chosen.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ For they will be ashamed of the oaks which you* have desired and you* will be confounded for the gardens that you* have chosen.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ For you will be ashamed of the oaks in which you delighted, and you will be disgraced because of the gardens that you have chosen.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Denn sie müssen zuschanden werden über den Eichen, da ihr Lust zu habt, und schamrot werden über den Gärten, die ihr erwählet,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H954 Denn sie müssen zuschanden werden H352 über den Eichen H2530 , da ihr Lust H977 zu habt H2659 , und schamrot werden H1593 über den Gärten, die ihr erwählet,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Denn sie müssen zu Schanden werden über den Eichen, daran ihr Lust habt, und schamrot werden über den Gärten, die ihr erwählt,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H954 Denn sie müssen zu Schanden H352 werden über den Eichen H2530 , daran ihr Lust H2659 habt, und schamrot H1593 werden über den Gärten H977 , die ihr erwählt,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Denn sie werden beschämt werden wegen der Terebinthen, die ihr begehrt, und ihr werdet mit Scham bedeckt werden wegen der Gärten, an denen ihr Gefallen hattet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Denn sie werden beschämt werden wegen der Terebinthen, die ihr begehrt, und ihr werdet mit Scham bedeckt werden wegen der Gärten, an denen ihr Gefallen hattet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H954 Denn sie werden H2659 beschämt werden H977 wegen der Terebinthen, die ihr H1593 begehrt, und ihr werdet mit Scham bedeckt werden wegen der Gärten, an denen ihr Gefallen hattet.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Want zij zullen beschaamd worden om der eiken wil, die gijlieden begeerd hebt, en gij zult schaamrood worden, om der hoven wil, die gij verkoren hebt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H954 H8799 Want zij zullen beschaamd worden H352 om der eiken H2530 H8804 wil, die gijlieden begeerd hebt H2659 H8799 , en gij zult schaamrood worden H1593 , om der hoven H977 H8804 wil, die gij verkoren hebt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁹ C’est pourquoi ils seront confondus par les idoles mêmes qu’ils avaient voulues, et ils rougiront des jardins qu’ils avaient convoités.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Car ils auront honte des térébinthes auxquels vous avez pris plaisir, et vous rougirez des jardins que vous aurez choisis;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Car on sera honteux à cause des chênes que vous avez désirés; et vous rougirez à cause des jardins que vous avez choisis.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ On aura honte à cause des térébinthes auxquels vous prenez plaisir, Et vous rougirez à cause des jardins dont vous faites vos délices;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H954 On aura honte H8799 H352 à cause des térébinthes H2530 auxquels vous prenez plaisir H8804 H2659 , Et vous rougirez H8799 H1593 à cause des jardins H977 dont vous faites vos délices H8804 ;

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Entonces os avergonzarán los árboles que amasteis, y os afrentarán los bosques que escogisteis.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Entonces os avergonzarán los olmos que amasteis, y os afrentarán los bosques que escogisteis.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Entonces os avergonzarán los árboles que amasteis, y os afrentarán los bosques que escogisteis.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Atëherë do t'ju vijë turp për lisat që keni dashur dhe do të skuqeni për kopshtet që keni zgjedhur.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ Они будут постыжены за дубравы, которые столь вожделенны для вас, и посрамлены за сады, которые вы избрали себе;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ لانهم يخجلون من اشجار البطم التي اشتهيتموها وتخزون من الجنات التي اخترتموها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Защото ще се посрамите заради дъбовете, които пожелахте, и ще се смутите заради градините, които избрахте,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Da, stidjet ćete se zbog hrastova što ih sad obožavate i crvenjet ćete zbog gajeva u kojima sad uživate.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Nebo zahanbeni budete pro háje, po nichž jste toužili, a zastydíte se pro zahrady, kteréž jste sobě zvolili.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Thi de skulle blive til Skamme for de Terebinters Skyld, som I havde Lyst til, og I skulle beskæmmes for de Havers Skyld, som vare eders Glæde.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 那等人必因你們所喜愛的橡樹抱愧；你們必因所選擇的園子蒙羞。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H2530 那等人必因你們所喜愛的 H352 橡樹 H954 抱愧 H977 ；你們必因所選擇的 H1593 園子 H2659 蒙羞。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 那等人必因你们所喜爱的橡树抱愧；你们必因所选择的园子蒙羞。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H2530 那等人必因你们所喜爱的 H352 橡树 H954 抱愧 H977 ；你们必因所选择的 H1593 园子 H2659 蒙羞。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ CXar ili estos malhonoritaj pro la terebintarboj, kiujn vi amis, kaj vi estos hontigitaj pro la gxardenoj, kiujn vi elektis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sillä heidän täytyy häpiään tulla tammien tähden, joita he himoitsevat, ja häväistyksi tuleman yrttitarhain tähden, jotka he valitsivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sillä he saavat häpeän niistä tammista, joita te himoitsitte, ja pettymyksen puutarhoista, jotka te valitsitte.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ N'a wont akòz gwo pye bwadchenn repozwa nou te konn sèvi yo, akòz bèl jaden nou te plante pou zidòl yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mert szégyen éri õket a cserfákért, a melyekben gyönyörködétek, és pirulni fogtok a kertek miatt, a melyeket kedveltek;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mereka akan mendapat malu karena menyembah pohon-pohon dan mengkhususkan kebun-kebun untuk dewa-dewa.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Perciocchè voi sarete svergognati per le querce che avete amate, e confusi per li giardini che avete scelti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ Allora avrete vergogna de’ terebinti che avete amati, e arrossirete dei giardini che vi siete scelti.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 너희가 너희의 기뻐하던 상수리나무로 인하여 부끄러움을 당할 것이요 너희가 너희의 택한 동산으로 인하여 수치를 당할 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jūs gėdysitės ąžuolų, kuriais džiaugėtės, ir jūs raudonuosite dėl sodų, kuriuos buvote pasirinkę.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Albowiem zawstydzeni będziecie dla gajów, którycheście pożądali; i pohańbieni dla ogrodów, któreście sobie obrali.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Porque vos envergonhareis por causa dos terebintos de que vos agradastes, e sereis confundidos por causa dos jardins que escolhestes.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ for de skal få skam av de eketrær som er eders lyst, og I skal bli til skamme ved de haver som I har så kjær;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Vă va fi ruşine de terebinţii în cari găseaţi plăcere, şi veţi roşi din pricina grădinilor în cari vă desfătaţi;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ І будете ви посоромлені за ті дуби, що їх пожадали, і застидаєтеся за садки, які вибрали ви.