Isaiah 1:23 Your rulers resist persuasion, they are partners of thieves, loving bribes, pursuing recompense, not arbitrating for orphans, and not heeding equity of widows.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3588 G758 Your rulers G1473 G544 resist persuasion, G2844 they are partners G2812 of thieves, G25 loving G1435 bribes, G1377 pursuing G468 recompense, G3737 [³for orphans G3756 ¹not G2919 ²arbitrating], G2532 and G2920 [³equity G5503 ⁴of widows G3756 ¹not G4337 ²heeding].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G3588 οι G758 άρχοντές σου G1473 G544 απειθούσι G2844 κοινωνοί G2812 κλεπτών G25 αγαπώντες G1435 δώρα G1377 διώκοντες G468 ανταπόδομα G3737 ορφανοίς G3756 ου G2919 κρίνοντες G2532 και G2920 κρίσιν G5503 χηρών G3756 ου G4337 προσέχοντες

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G3588 T-NPM οι G758 N-NPM αρχοντες G4771 P-GS σου G544 V-PAI-3P απειθουσιν G2844 N-NPM κοινωνοι G2812 N-GPM κλεπτων G25 V-PAPNP αγαπωντες G1435 N-APN δωρα G1377 V-PAPNP διωκοντες N-ASN ανταποδομα G3737 A-DPM ορφανοις G3364 ADV ου G2919 V-PAPNP κρινοντες G2532 CONJ και G2920 N-ASF κρισιν G5503 N-GPF χηρων G3364 ADV ου G4337 V-PAPNP προσεχοντες

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ שׂריך סוררים וחברי גנבים כלו אהב שׁחד ורדף שׁלמנים יתום לא ישׁפטו וריב אלמנה לא יבוא אליהם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H8269 שׂריך Thy princes H5637 סוררים rebellious, H2270 וחברי and companions H1590 גנבים of thieves: H3605 כלו every one H157 אהב loveth H7810 שׁחד gifts, H7291 ורדף and followeth after H8021 שׁלמנים rewards: H3490 יתום the fatherless, H3808 לא not H8199 ישׁפטו they judge H7379 וריב doth the cause H490 אלמנה of the widow H3808 לא neither H935 יבוא come H413 אליהם׃ unto

new⁽ⁱ⁾

23 H8269 Thy princes H5637 [H8802] are rebellious, H2270 and companions H1590 of thieves: H157 [H8802] every one loveth H7810 bribes, H7291 [H8802] and followeth H8021 after rewards: H8199 [H8799] they judge H3490 not the fatherless, H7379 neither doth the cause H490 of the widow H935 [H8799] come to them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ principes tui infideles socii furum omnes diligunt munera sequuntur retributiones pupillo non iudicant et causa viduae non ingreditur ad eos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Principes tui infideles, socii furum. Omnes diligunt munera, sequuntur retributiones. Pupillo non judicant, et causa viduæ non ingreditur ad illos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ Thi princes ben vnfeithful, the felowis of theuys; alle louen yiftis, suen meedis; thei demen not to a fadirles child, and the cause of a widewe entrith not to hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ Thy prynces are traytours and companyons of theues. They loue giftes altogether, and folowe rewardes. As for the fatherles, they helpe him not to his right, nether wil they let the wydowes causes come before them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ Thy princes are traitors and companions of thieves. They love gifts altogether, and gape for rewards. As for the fatherless, they help him not to his right, neither will they let the widows causes come before them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ Thy prynces are traytours and companyons of theues. They loue gyftes altogether, & folowe rewardes. As for the fatherles, they helpe hym not to hys ryght, nether wyll they let the wydowes causes come before them.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ Thy prices are wicked & companyons of theues. They loue gyftes altogether, and gape for rewardes. As for the fatherles, they helpe him not to his ryght, nether wyll they lett the wydowes causes come before them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ Thy Princes are rebellious and companions of theeues: euery one loueth giftes, and followeth after rewards: they iudge not the fatherlesse, neither doeth the widowes cause come before them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ Thy princes are wicked, and companions of theeues: they loue gyftes altogether, and gape for rewardes: As for the fatherlesse they helpe hym not to his ryght, neither wyll they let the widdowes causes come before them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ Thy princes are faithless, companions of thieves: they all love bribes, they run after rewards. They judge not for the fatherless: and the widow's cause cometh not in to them.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ Thy princes are rebellious, and companions of thieves: every one loveth gifts, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ Thy princes are rebellious, and companions of thieves: every one loveth gifts, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H8269 Thy princes H5637 are rebellious [H8802] H2270 , and companions H1590 of thieves H157 : every one loveth [H8802] H7810 gifts H7291 , and followeth [H8802] H8021 after rewards H8199 : they judge [H8799] H3490 not the fatherless H7379 , neither doth the cause H490 of the widow H935 come [H8799] unto them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ The chiefs are rebellious; associates of thieves: they love gifts; they seek rewards: to orphans they do not administer justice; and to the cause of widows they do not attend.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ Thy princes are rebellious, and companions of thieves: every one loveth gifts, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come to them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H8269 Thy princes H5637 [H8802] are rebellious H2270 , and companions H1590 of thieves H157 [H8802] : every one loveth H7810 bribes H7291 [H8802] , and followeth H8021 after rewards H8199 [H8799] : they judge H3490 not the fatherless H7379 , neither doth the cause H490 of the widow H935 [H8799] come to them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ Thy princes are rebellious, companions of thieves, loving bribes, seeking after rewards; not pleading for orphans, and not heeding the cause of widows.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Οἱ ἄρχοντές σου ἀπειθοῦσι, κοινωνοὶ κλεπτῶν, ἀγαπῶντες δῶρα διώκοντες ἀνταπόδομα, ὀρφανοῖς οὐ κρίνοντες, καὶ κρίσιν χηρῶν οὐ προσέχοντες.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ Thy princes are rebels, and companions of thieves; every one loveth brides, and runneth after rewards; to the fatherless they will not do justice, and the cause of the widow doth not come unto them.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ Thy princes are apostates, and companions of thieves, Every one loving a bribe, and pursuing rewards, The fatherless they judge not, And the plea of the widow cometh not to them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ Thy chiefs turning away, and associates of thieves: every one loving a gift and following recompenses: the orphan they will not judge, and the cause of the widow will not come to them.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ thy princes are rebellious, and companions of thieves; every one loveth presents, and hunteth after rewards; they judge not the fatherless, and the cause of the widow cometh not unto them.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ Thy princes are rebellious, and companions of thieves; every one loveth gifts, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ Thy princes are rebellious, and companions of thieves; every one loveth bribes, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H8269 Thy princes H5637 are rebellious, H2270 and companions H1590 of thieves; H157 every one loveth H7810 bribes, H7291 and followeth H8021 after rewards: H8199 they judge H3490 not the fatherless, H7379 neither doth the cause H490 of the widow H935 come unto them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ Thy princes are rebellious, and companions of thieves; every one loveth bribes, and followeth after rewards; they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ Thy rulers, are unruly, and companions of thieves, Every one of the people, loveth a bribe, and runneth after rewards,––The fatherless, they do not vindicate, And, the plea of the widow, reacheth them not.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ Your chiefs are stubborn, and partners of thieves. Everyone loves a bribe, and pursues payments. The orphan they are not judging. And the contention of the widow is not coming to them."

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ Your chiefs have gone against the Lord, they have become friends of thieves; every one of them is looking for profit and going after rewards; they do not give right decisions for the child who has no father, and they do not let the cause of the widow come before them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ your rulers are rebellious, and companions of thieves; everyone loves a bribe, and is pursuing rewards; they do not judge the orphan, nor does the cause of the widow come to them.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ Your princes are rebellious and companions of thieves. Everyone loves a bribe, and is pursuing rewards. They do not judge the orphan, nor does the cause of the widow come to them,

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ your governors revolt - companions of thieves: every one loves bribes and pursues bribes: they neither judge the orphan, nor comes the plea of the widow to them

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ Thy rulers are rebellious, and companions of thieves. Everyone loves bribes, and follows after rewards. They judge not the fatherless, nor does the cause of the widow come to them.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ Your princes are rebellious and companions of thieves. Everyone loves bribes and follows after rewards. They don’t defend the fatherless, neither does the cause of the widow come to them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H8269 Your princes H5637 are rebellious, H2270 and companions H1590 of thieves. H157 Everyone loves H7810 bribes, H7291 and follows H8021 after rewards. H8199 They don't judge H3490 the fatherless, H7379 neither does the cause H490 of the widow H935 come to them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ Your rulers are rebellious, companions of thieves. Everyone loves a bribe, chasing after payoffs. They do not judge the fatherless, neither does the cause of the widow come to them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Your princes are rebellious, and companions of thieves: every one loves gifts, and follows after rewards: they judge not the fatherless, neither does the cause of the widow come to them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H8269 Your princes H5637 are rebellious, H2270 and companions H1590 of thieves: H3605 every H157 one loves H7810 gifts, H7291 and follows H8021 after rewards: H8199 they judge H3490 not the fatherless, H3808 neither H7379 does the cause H490 of the widow H935 come to them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Your princes are rebellious, and companions of thieves: everyone loves bribes, and follows after rewards: they judge not the fatherless, neither does the cause of the widow come before them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Your princes are rebellious, and companions of thieves: every one loves gifts, and follows after rewards: they judge not the fatherless, neither does the cause of the widow come unto them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H8269 Your princes H5637 are rebellious, H2270 and companions H1590 of thieves: H157 every one loves H7810 gifts, H7291 and follows H8021 after rewards: H8199 they judge H3490 not the fatherless, H7379 neither does the cause H490 of the widow H935 come unto them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Thy princes are rebellious and companions of thieves; every one loves bribes and follows after rewards; they do not hear the fatherless in judgment, neither does the cause of the widow come unto them.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ Your princes are rebellious, companions of thieves, loving bribes, seeking after rewards; not pleading for orphans, and not heeding the cause of widows.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ Your princes are rebellious, companions of thieves, loving bribes, seeking after rewards; not pleading for orphans, and not heeding the cause of widows.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ Your rulers are rebels, friends with thieves. They all love bribes and run after gifts. They never defend orphans. They do not listen to the widows' pleas.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ Your princes are rebels and companions of thieves. All of them are lovers of bribes and are runners after gifts. They don’t bring justice to orphans, and the widow’s case never comes up for review in their court.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ Your princes are rebels and companions of thieves. Every one loves a bribe and runs after gifts. They do not defend the orphan and the legal dispute of the widow does not come before them.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ Your rulers are rebels, friends of thieves. They all love bribes and chasing after rewards. They do not defend the fatherless, and the plea of the widow never comes before them.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ Your rulers are rebels, friends of thieves. They all love bribes and chasing after rewards. They do not defend the fatherless, and the plea of the widow never comes before them.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ Your rulers are rebellious and companions of thieves. Everyone loves bribes and follows after rewards. They judge not the fatherless, nor does the cause of the widow come to them.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ Your princes are rebels and companions of thieves. Every one loves a bribe and runs after gifts. They do not defend the orphan and the legal dispute of the widow does not come before them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Deine Fürsten sind Abtrünnige und Diebsgesellen; sie nehmen alle gerne Geschenke und trachten nach Gaben; dem Waisen schaffen sie nicht Recht, und der Witwen Sache kommt nicht vor sie.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H8269 Deine Fürsten H5637 sind Abtrünnige H2270 und Diebsgesellen H157 ; sie nehmen alle gerne H7810 Geschenke H7291 und trachten nach H8021 Gaben H3490 ; dem Waisen H8199 schaffen sie nicht Recht H490 , und der Witwen H7379 Sache H935 kommt nicht vor sie.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Deine Fürsten sind Abtrünnige und Diebsgesellen; sie nehmen alle gern Geschenke und trachten nach Gaben; dem Waisen schaffen sie nicht Recht, und der Witwe Sache kommt nicht vor sie.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H8269 Deine Fürsten H5637 sind Abtrünnige H1590 H2270 und Diebsgesellen H157 ; sie nehmen alle gern H7810 Geschenke H7291 und trachten H8021 nach Gaben H3490 ; dem Waisen H8199 schaffen sie nicht Recht H490 , und der Witwe H7379 Sache H935 kommt nicht vor sie.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Deine Fürsten sind Widerspenstige und Diebsgesellen, ein jeder von ihnen liebt Geschenke und jagt nach Belohnungen; der Waise schaffen sie nicht Recht, und der Witwe Sache kommt nicht vor sie.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Deine Fürsten sind Widerspenstige und Diebsgesellen, ein jeder von ihnen liebt Geschenke und jagt nach Belohnungen; der Waise schaffen sie nicht Recht, und der Witwe Sache kommt nicht vor sie.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H8269 Deine Fürsten H2270 sind Widerspenstige und Diebsgesellen H157 , ein jeder von ihnen liebt H7810 Geschenke H7291 und jagt nach H3490 Belohnungen; der Waise H8199 schaffen sie nicht Recht H490 , und der Witwe H7379 Sache H935 kommt nicht vor sie.

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Uw vorsten zijn afvalligen, en metgezellen der dieven, een ieder van hen heeft geschenken lief, en zij jagen de vergeldingen na; den wezen doen zij geen recht, en de twistzaak der weduwen komt voor hen niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H8269 Uw vorsten H5637 H8802 zijn afvalligen H2270 , en metgezellen H1590 der dieven H157 H0 , een ieder van hen heeft H7810 geschenken H157 H8802 lief H7291 H0 , en zij jagen H8021 de vergeldingen H7291 H8802 na H3490 ; den wezen H8199 H8799 doen zij geen recht H7379 , en de twistzaak H490 der weduwen H935 H8799 komt voor hen niet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ Vos princes sont incrédules, associés aux voleurs, amis des présents, gagnés par les salaires, sans justice pour les orphelins, sans égard pour la cause des veuves.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ tes princes sont rebelles et compagnons de voleurs; chacun aime les présents et court après les récompenses; ils ne font pas droit à l'orphelin, et la cause de la veuve n'a pas accès auprès d'eux.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Les Principaux de ton peuple sont revêches, et compagnons de larrons; chacun d'eux aime les présents, ils courent après les récompenses; ils ne font point droit à l'orphelin, et la cause de la veuve ne vient point devant eux.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Tes chefs sont rebelles et complices des voleurs, Tous aiment les présents et courent après les récompenses; Ils ne font pas droit à l'orphelin, Et la cause de la veuve ne vient pas jusqu'à eux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H8269 Tes chefs H5637 sont rebelles H8802 H2270 et complices H1590 des voleurs H157 , Tous aiment H8802 H7810 les présents H7291 et courent H8802 H8021 après les récompenses H8199 ; Ils ne font pas droit H8799 H3490 à l’orphelin H7379 , Et la cause H490 de la veuve H935 ne vient H8799 pas jusqu’à eux.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Tus príncipes, prevaricadores y compañeros de ladrones; todos aman las dádivas, y van tras las recompensas; no oyen en juicio al huérfano, ni llega a ellos la causa de la viuda.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Tus príncipes, prevaricadores y compañeros de ladrones: todos aman las dádivas, y van tras las recompensas: no oyen en juicio al huérfano, ni llega a ellos la causa de la viuda.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Tus príncipes, prevaricadores y compañeros de ladrones; todos aman el soborno, y van tras las recompensas; no oyen en juicio al huérfano, ni llega a ellos la causa de la viuda.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Princat e tu janë rebelë dhe shokë me hajdutët; të gjithëve u pëlqejnë dhuratat dhe turren pas shpërblimeve. Nuk i sigurojnë drejtësi jetimit dhe çështja e gruas së ve nuk arrin para tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ князья твои – законопреступники и сообщники воров; все они любят подарки и гоняются за мздою; не защищают сироты, и дело вдовы не доходит до них.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ رؤساؤك متمردون ولغفاء اللصوص. كل واحد منهم يحب الرشوة ويتبع العطايا. لا يقضون لليتيم ودعوى الارملة لا تصل اليهم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ Твоите князе са отстъпници и съучастници на крадци. Всеки от тях обича подаръци и тича след възнаграждения. Те не съдят право сирачето и делото на вдовицата не идва пред тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Knezovi se tvoji odmetnuli, s tatima se pobratili. Svi za mitom hlepe, za darovima lete. Siroti pravdu uskraćuju, udovička parnica ne stiže k njima.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Knížata tvá zpurná a tovaryši zlodějů, jeden každý z nich miluje dary, a dychtí po úplatcích; sirotku k spravedlnosti nedopomáhají, a pře vdovy před ně nepřichází.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Dine Fyrster ere Oprørere og Tyvenes Stalbrødre, de elske alle Skænk og jage efter Gaver de ville ikke skaffe, faderløse Ret, og Enkens Sag maa ikke komme for dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 你的官長居心悖逆，與盜賊作伴，各都喜愛賄賂，追求贓私。他們不為孤兒伸冤；寡婦的案件也不得呈到他們面前。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H8269 你的官長 H5637 居心悖逆 H1590 ，與盜賊 H2270 作伴 H157 ，各都喜愛 H7810 賄賂 H7291 ，追求 H8021 贓私 H3490 。他們不為孤兒 H8199 伸冤 H490 ；寡婦 H7379 的案件 H935 也不得呈到他們面前。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 你的官长居心悖逆，与盗贼作伴，各都喜爱贿赂，追求赃私。他们不为孤儿伸冤；寡妇的案件也不得呈到他们面前。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H8269 你的官长 H5637 居心悖逆 H1590 ，与盗贼 H2270 作伴 H157 ，各都喜爱 H7810 贿赂 H7291 ，追求 H8021 赃私 H3490 。他们不为孤儿 H8199 伸冤 H490 ；寡妇 H7379 的案件 H935 也不得呈到他们面前。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Viaj estroj estas perfiduloj, kaj kolegoj de sxtelistoj; ili cxiuj amas donacojn kaj cxasas profiton; al orfo ili ne donas juston, kaj la jugxa plendo de vidvino ne atingas ilin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Sinun päämiehes ovat vilpistelleet ja varasten kumppanit; kaikki he mielellänsä lahjoja ottavat, ja pyytävät antimia. Ei he orvoille oikeutta tee, ja leskein asia ei tule heidän eteensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Sinun päämiehesi ovat niskureita ja varkaiden tovereita; kaikki he lahjuksia rakastavat ja palkkoja tavoittelevat; eivät he hanki orvolle oikeutta, lesken asia ei pääse heidän eteensä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Chèf nou yo leve vire do bay Bondye. Yo fè bann ak vòlò yo! Tout moun cho dèyè avantaj pa yo. Y'ap kouri dèyè moun k'ap bay lajan. Yo pa defann kòz moun ki san papa yo. Lè yon fanm san mari nan ka, yo pa gade l' menm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Fejedelmid megátalkodottak és lopóknak társai; mind szereti az ajándékot és vesztegetést hajhász, árvát nem pártolnak, és az özvegy ügye nem kerül eléjök.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Para pemimpinmu pemberontak dan kaki tangan pencuri; mereka suka menerima hadiah dan uang suap. Mereka tak mau membela yatim piatu di pengadilan; tak mau mendengarkan pengaduan janda-janda.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ i tuoi principi son ribelli, e compagni di ladri; essi tutti amano i presenti, e procacciano le ricompense; non fanno ragione all’orfano, e la causa della vedova non viene davanti a loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ I tuoi principi sono ribelli e compagni di ladri; tutti amano i regali e corron dietro alle ricompense; non fanno ragione all’orfano, e la causa della vedova non viene davanti a loro.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 네 방백들은 패역하여 도적과 짝하며 다 뇌물을 사랑하며 사례물을 구하며 고아를 위하여 신원치 아니하며 과부의 송사를 수리치 아니하는도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Tavo kunigaikščiai tapo maištininkais ir vagių draugais; visi mėgsta kyšius ir laukia dovanų. Jie nebegina našlaičių, našlės byla nepasiekia jų.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Książęta twoi są uporni, i towarzysze złodziei; każdy z nich miłuje dary, a jadą za nagrodą; sierocie nie czynią sprawiedliwości, a sprawa wdowy nie przychodzi przed nich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Os teus príncipes são rebeldes, e companheiros de ladrões; cada um deles ama as peitas, e anda atrás de presentes; não fazem justiça ao órfão, e não chega perante eles a causa da viúva.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ dine førere er oprørere og tyvers stallbrødre; enhver av dem elsker bestikkelse og jager efter gaver; den farløse hjelper de ikke til hans rett, og enkens sak tar de sig ikke av.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Mai marii tăi sînt răzvrătiţi şi părtaşi cu hoţii, toţi iubesc mita şi aleargă după plată; orfanului nu -i fac dreptate, şi pricina văduvei n'ajunge pînă la ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ Князі твої вперті і друзі злодіям вони, хабара вони люблять усі та женуться за дачкою, не судять вони сироти, удовина справа до них не доходить...