Isaiah 1:22 Your silver is debased; your peddlers mingle the wine with water.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3588 G694 Your silver G1473 G96 is debased; G3588 G2585.1 your peddlers G1473 G3403.1 mingle G3588 the G3631 wine G5204 with water.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G3588 το G694 αργύριον υμών G1473 G96 αδόκιμον G3588 οι G2585.1 κάπηλοί σου G1473 G3403.1 μίσγουσι G3588 τον G3631 οίνον G5204 ύδατι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G3588 T-ASN το G694 N-NSN αργυριον G4771 P-GP υμων G96 A-NSM αδοκιμον G3588 T-NPM οι N-NPM καπηλοι G4771 P-GS σου V-PAI-3P μισγουσι G3588 T-ASM τον G3631 N-ASM οινον G5204 N-DSN υδατι

HOT⁽ⁱ⁾ ²² כספך היה לסיגים סבאך מהול במים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H3701 כספך Thy silver H1961 היה is become H5509 לסיגים dross, H5435 סבאך thy wine H4107 מהול mixed H4325 במים׃ with water:

new⁽ⁱ⁾

22 H3701 Thy silver H5509 is become dross, H5435 thy wine H4107 [H8803] mixed H4325 with water:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² argentum tuum versum est in scoriam vinum tuum mixtum est aqua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Argentum tuum versum est in scoriam; vinum tuum mistum est aqua.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² Thi siluer is turned in to dros, ether filthe; thi wyn is medlid with watir.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² Thy Siluer is turned to drosse, and thy wyne myxte wt water.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² Thy silver is turned to dross, and thy wine mixed with water.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² Thy syluer is turned to drosse, and thy wyne mixte wyth water.

Great⁽ⁱ⁾ ²² Thy syluer is turned to drosse, & thy wyne myxte with water.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Thy siluer is become drosse: thy wine is mixt with water.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² Thy siluer is turned to drosse, and thy wine mixt with water

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² Thy silver is turned into dross: thy wine is mingled with water.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3701 Thy silver H5509 is become dross H5435 , thy wine H4107 mixed [H8803] H4325 with water:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² Your silver is not pure: thy vintners mix the wine with water.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3701 Thy silver H5509 is become dross H5435 , thy wine H4107 [H8803] mixed H4325 with water:

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² Your silver is worthless, thy wine merchants mix the wine with water.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Τὸ ἀργύριον ὑμῶν ἀδόκιμον· οἱ κάπηλοί σου μίσγουσι τὸν οἶνον ὕδατι,

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² Thy silver is become dross, thy wine is drugged with water;

YLT⁽ⁱ⁾ ²² Thy silver hath become dross, Thy drink polluted with water.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² Thy silver was for dross, thy wine adulterated with water.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² Thy silver is become dross, thy wine is mixed with water:

ERV⁽ⁱ⁾ ²² Thy silver is become dross, thy wine mixed with water.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² Thy silver is become dross, thy wine mixed with water.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3701 Thy silver H5509 is become dross, H5435 thy wine H4107 mixed H4325 with water.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² Thy silver is become dross, thy wine mixed with water.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Thy silver, hath become dross,––Thy wine, weakened with water;

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Your silver becomes dross, your grog is adulterated with water."

BBE⁽ⁱ⁾ ²² Your silver is no longer true metal, your wine is mixed with water.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² Your silver has become dross, your wine mixed with water;

LITV⁽ⁱ⁾ ²² Your silver has become dross; your wine is diluted with water.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² your silver becomes dross, your potion dilutes with water:

ACV⁽ⁱ⁾ ²² Thy silver has become dross, thy wine mixed with water.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Your silver has become dross, your wine mixed with water.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3701 Your silver H5509 has become dross, H5435 your wine H4107 mixed H4325 with water.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² Your silver has become dross, your wine mixed with water.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² Your silver is become dross, your wine mixed with water:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3701 Your silver H1961 is become H5509 dross, H5435 your wine H4107 mixed H4325 with water:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Your silver has become dross, your wine mixed with water:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² Your silver is become dross, your wine mixed with water:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3701 Your silver H5509 is become dross, H5435 your wine H4107 mixed H4325 with water:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:

CAB⁽ⁱ⁾ ²² Your silver is worthless, your wine merchants mix the wine with water.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² Your silver is worthless, your wine merchants mix the wine with water.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² Your silver is not pure. Your beer is watered down.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Your silver has become dross, your best wine is diluted with water.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² Your silver has become as dross; Your wine is diluted with waters.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² Your silver has become dross; your fine wine is diluted with water.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² Your silver has become dross; your fine wine is diluted with water.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² Your silver has become dross, your wine mixed with water.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² Your silver has become dross; your wine is diluted with water.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Dein Silber ist Schaum worden und dein Getränk mit Wasser vermischt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3701 Dein Silber H5509 ist Schaum H5435 worden und dein Getränk H4325 mit Wasser H4107 vermischt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Dein Silber ist Schaum geworden und dein Getränk mit Wasser vermischt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3701 Dein Silber H5509 ist Schaum H5435 geworden und dein Getränk H4325 mit Wasser H4107 vermischt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Dein Silber ist zu Schlacken geworden, dein edler Wein mit Wasser verdünnt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Dein Silber ist zu Schlacken geworden, dein edler Wein mit Wasser verdünnt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3701 Dein Silber H5509 ist zu Schlacken H4325 geworden, dein edler Wein mit Wasser verdünnt.

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Uw zilver is geworden tot schuim; uw wijn is vermengd met water.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3701 Uw zilver H5509 is geworden tot schuim H5435 ; uw wijn H4107 H8803 is vermengd H4325 met water.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Votre argent n’est pas de bon aloi; vos cabaretiers mêlent de l’eau à leur vin.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Ton argent est devenu des scories, ton vin est mêlé avec de l'eau;

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Ton argent est devenu de l'écume, et ton breuvage est mêlé d'eau.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Ton argent s'est changé en scories, Ton vin a été coupé d'eau.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3701 Ton argent H5509 s’est changé en scories H5435 , Ton vin H4107 a été coupé H8803 H4325 d’eau.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Tu plata se ha tornado en escorias, tu vino está mezclado con agua.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Tu plata se ha tornado escorias, tu vino mezclado está con agua.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Tu plata se ha tornado en escorias, tu vino está mezclado con agua.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Argjendi yt është bërë zgjyrë, vera jote është holluar me ujë.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Серебро твое стало изгарью, вино твое испорчено водою;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² صارت فضتك زغلا وخمرك مغشوشة بماء.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Среброто ти стана шлака, виното ти се смеси с вода.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Srebro ti se u trosku obratilo, vino ti se razvodnjelo.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Stříbro tvé obrátilo se v trůsky, víno tvé smíšeno s vodou.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Dit Sølv er blevet til Slagger, din Drik er spædet med Vand.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 你的銀子變為渣滓；你的酒用水攙對。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3701 你的銀子 H5509 變為渣滓 H5435 ；你的酒 H4325 用水 H4107 攙對。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 你的银子变为渣滓；你的酒用水搀对。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3701 你的银子 H5509 变为渣滓 H5435 ；你的酒 H4325 用水 H4107 搀对。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Via argxento farigxis skorio, via vino miksigxis kun akvo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Sinun hopias on karreksi tullut, sinun juomas on vedellä sekoitettu.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Sinun hopeasi on kuonaksi käynyt, jaloviinisi vedellä laimennettu.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Lajan nou yo tounen labou, yo pa vo anyen! Bon diven nou yo tounen dlo!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Ezüstöd salakká lett, tiszta borod vízzel elegyítve:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Yerusalem, dahulu engkau seperti perak, tetapi sekarang tidak berharga lagi. Dahulu engkau seperti anggur yang lezat, tetapi sekarang hanya air melulu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Il tuo argento è divenuto schiuma; la tua bevanda è mescolata con acqua;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Il tuo argento s’è cangiato in scorie, il tuo vino è stato tagliato con acqua.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 네 은은 찌끼가 되었고 너의 포도주에는 물이 섞였도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Tavo sidabras pavirto nuodegomis, vynas sumaišytas su vandeniu.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Srebro twoje obróciło się w żużeł; wino twoje pomięszało się z wodą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² A tua prata tornou-se em escória, o teu vinho se misturou com água.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Ditt sølv er blitt til slagger, din vin blandet op med vann;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Argintul tău s'a prefăcut în zgură, şi vinul tău cel ales a fost amestecat cu apă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Срібло твоє стало жужелицею, твоє питво водою розпущене...