Isaiah 1:21 O how the trustworthy city Zion became a harlot, full of judgment; in which righteousness slept in it, but now murderers.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4459 O how G1096 [⁴became G4204 ⁵a harlot G4172 ²city G4103 ¹ the trustworthy G* ³Zion], G4134 full G2920 of judgment; G1722 in G3739 which G1343 righteousness G2837 slept G1722 in G1473 it, G3568 but now G1161 G5406.1 murderers.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G4459 πως G1096 εγένετο G4204 πόρνη G4172 πόλις G4103 πιστή G* Σιών G4134 πλήρης G2920 κρίσεως G1722 εν G3739 η G1343 δικαιοσύνη G2837 εκοιμήθη G1722 εν G1473 αυτή G3568 νυν δε G1161 G5406.1 φονευταί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G4459 ADV πως G1096 V-AMI-3S εγενετο G4204 N-NSF πορνη G4172 N-NSF πολις G4103 A-NSF πιστη G4622 N-PRI σιων G4134 A-NSM πληρης G2920 N-GSF κρισεως G1722 PREP εν G3739 R-DSF η G1343 N-NSF δικαιοσυνη G2837 V-API-3S εκοιμηθη G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη G3568 ADV νυν G1161 PRT δε N-NPM φονευται

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ איכה היתה לזונה קריה נאמנה מלאתי משׁפט צדק ילין בה ועתה מרצחים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H349 איכה How H1961 היתה become H2181 לזונה a harlot! H7151 קריה city H539 נאמנה is the faithful H4395 מלאתי H4941 משׁפט of judgment; H6664 צדק righteousness H3885 ילין lodged H6258 בה ועתה in it; but now H7523 מרצחים׃ murderers.

new⁽ⁱ⁾

21 H539 [H8737] How is the faithful H7151 city H2181 [H8802] become an harlot! H4392 it was full H4941 of judgment; H6664 righteousness H3885 [H8799] lodged H7523 [H8764] in it; but now murderers.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ quomodo facta est meretrix civitas fidelis plena iudicii iustitia habitavit in ea nunc autem homicidae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Quomodo facta est meretrix civitas fidelis, plena judicii? justitia habitavit in ea, nunc autem homicidæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Hou is the feithful citee ful of dom maad an hoore? riytfulnesse dwellide ther ynne; but now menquelleris dwellen ther ynne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ How happeneth it then that the rightuous citie (which was full of equite) is become vnfaithfull as an whore? rightuousnes dwelt in it, but now murthur.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ How happeneth it then that the righteous city, which was full of equity, is become unfaithful as an whore? Righteousness dwelt in it, but now murder.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Howe happeneth it then that the ryghtuous cytye (whiche was full of equyte) is be come vnfaythful as an whore? ryghteousnes dwelt in it, but now murthur.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ How happepeneth it then that the ryghteous cytie (which was full of equite) is become vnfaythfull as an whore? ryghtuousnes dwelt in it, but now murtherers.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Howe is the faithfull citie become an harlot? it was full of iudgement, and iustice lodged therein, but now they are murtherers.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Howe happeneth it then that the righteous citie which was full of equitie, is become vnfaythfull as a whore? Righteousnesse dwelt in it, but nowe murtherers

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ How is the faithful city, that was full of judgment, become a harlot? justice dwelt in it, but now murderers.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H539 How is the faithful [H8737] H7151 city H2181 become an harlot [H8802] H4392 ! it was full H4941 of judgment H6664 ; righteousness H3885 lodged [H8799] H7523 in it; but now murderers [H8764] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ How is the faithful city become a harlot? Sion that was full of justice! In it righteousness made its abode; but now murderers.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ How is the faithful city become a harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H539 [H8737] How is the faithful H7151 city H2181 [H8802] become an harlot H4392 ! it was full H4941 of judgment H6664 ; righteousness H3885 [H8799] lodged H7523 [H8764] in it; but now murderers.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ How has the faithful city Sion, once full of judgement, become a harlot! wherein righteousness lodged, but now murderers.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Πῶς ἐγένετο πόρνη πόλις πιστὴ Σιὼν πλήρης κρίσεως; ἐν ᾗ δικαιοσύνη ἐκοιμήθη ἐν αὐτῇ, νῦν δὲ φονευταί.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ How is she become a harlot, the faithful town! she, that was full of justice; righteousness lodged therein; but now murderers.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ How hath a faithful city become a harlot? I have filled it with judgment, Righteousness lodgeth in it—now murderers.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ How was the faithful city for a harlot! I filled with judgment; justice will lodge in her; and now they are killing

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ How is the faithful city become a harlot! It was full of judgment; righteousness used to lodge in it, but now murderers.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ How is the faithful city become an harlot! she that was full of judgment! righteousness lodged in her, but now murderers.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ How is the faithful city become a harlot! she that was full of justice! righteousness lodged in her, but now murderers.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H539 How is the faithful H7151 city H2181 become a harlot! H4392 she that was full H4941 of justice! H6664 righteousness H3885 lodged H7523 in her, but now murderers.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ How is the faithful city become a harlot! She that was full of justice, righteousness lodged in her, but now murderers.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ How, hath she become unchaste!––The city that was Faithful,––Full of justice, Righteousness lodged in her, But, now, murderers!

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ How becomes a prostitute the town that was faithful Zion! Full of judgment, righteousness lodging in her, yet now murderers!"

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ The upright town has become untrue; there was a time when her judges gave right decisions, when righteousness had a resting-place in her, but now she is full of those who take men's lives.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ How has the faithful city become a harlot? It was full of judgment; righteousness lodged in it, but now murderers.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ Oh how the faithful city has become a harlot! She was full of justice; righteousness lodged in it. But now, murderers!

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ How the trustworthy city becomes a whore! Filled with judgment! Justness stayed overnight therein - now murderers:

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ How the faithful city has become a harlot! She who was full of justice! Righteousness lodged in her, but now murderers.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ How the faithful city has become a prostitute! She was full of justice. Righteousness lodged in her, but now there are murderers.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H539 How the faithful H7151 city H2181 has become a prostitute! H4392 She was full H4941 of justice; H6664 righteousness H3885 lodged H7523 in her, but now murderers.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ How the faithful city has become a prostitute. She was full of justice; righteousness lodged in her, but now murderers.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H349 How H539 is the faithful H7151 city H1961 become H2181 an harlot! H4392 it was full H4941 of judgment; H6664 righteousness H3885 lodged H6258 in it; but now H7523 murderers.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ How has the faithful city become a harlot! it was full of justice; righteousness lodged in it; but now murderers.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H539 How is the faithful H7151 city H2181 become a prostitute! H4392 it was full H4941 of judgment; H6664 righteousness H3885 lodged H7523 in it; but now murderers.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ How is the faithful city become a harlot! It was full of judgment; righteousness lodged in it, but now murderers.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ How has the faithful city of Zion, once full of judgment, become a harlot! Where righteousness lodged, but now murderers.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ How has the faithful city Sion, [once] full of judgment, become a harlot! wherein righteousness lodged, but now murderers.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ How the faithful town has become a prostitute! She was full of justice, and righteousness lived in her. But now murderers live there!

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Diagnosis and Judgment“How the faithful city has become a whore, she who used to be filled with justice! Righteousness used to reside within her, but now only murderers live there.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ How has a faithful city become like a whore? Full of justice, righteousness lodged in her, but now murderers.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ See how the faithful city has become a harlot! She once was full of justice; righteousness resided within her, but now only murderers!

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ See how the faithful city has become a harlot! She once was full of justice; righteousness resided within her, but now only murderers!

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ How the faithful city has become a prostitute! She who was full of justice! Righteousness lodged in her, but now murderers.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ How the faithful city has become a harlot! She who was full of justice! Righteousness lodged in her, but now murderers.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Wie gehet das zu, daß die fromme Stadt zur Hure worden ist? Sie war voll Rechts, Gerechtigkeit wohnete drinnen, nun aber Mörder.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7151 Wie gehet das zu, daß die fromme Stadt H2181 zur Hure H539 worden ist H4941 ? Sie war H4392 voll H6664 Rechts, Gerechtigkeit H3885 wohnete drinnen, nun aber Mörder.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Wie geht das zu, daß die fromme Stadt zur Hure geworden ist? Sie war voll Rechts, Gerechtigkeit wohnte darin, nun aber Mörder.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H539 Wie geht das zu, daß die fromme H7151 Stadt H2181 zur Hure H4392 geworden ist? Sie war voll H4941 Rechts H6664 , Gerechtigkeit H3885 wohnte H7523 darin, nun aber, Mörder .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Wie ist zur Hure geworden die treue Stadt! Sie war voll Recht, Gerechtigkeit weilte darin, und jetzt Mörder!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Wie ist zur Hure geworden die treue Stadt! Sie war voll Recht, Gerechtigkeit weilte darin, und jetzt Mörder!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H539 Wie ist H2181 zur Hure H7151 geworden die treue Stadt H7523 ! Sie war H4392 voll H4941 Recht H6664 , Gerechtigkeit weilte darin, und jetzt Mörder!

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Hoe is de getrouwe stad tot een hoer geworden! Zij was vol recht, gerechtigheid herbergde daarin, maar nu doodslagers.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H539 H8737 Hoe is de getrouwe H7151 stad H2181 H8802 tot een hoer geworden H4392 ! Zij was vol H4941 recht H6664 , gerechtigheid H3885 H8799 herbergde H7523 H8764 daarin, maar nu doodslagers.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ Comment est devenue prostituée Sion, la cité fidèle, jadis pleine de justice? L’équité reposait en elle, et maintenant ce sont des meurtriers.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹
Comment la ville fidèle est-elle devenue une prostituée? Elle était pleine de droiture; la justice habitait en elle, et maintenant, des meurtriers!

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Comment s'est prostituée la cité fidèle ? elle était pleine de droiture, et la justice logeait en elle, mais maintenant elle est pleine de meurtriers.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Quoi donc! la cité fidèle est devenue une prostituée! Elle était remplie d'équité, la justice y habitait, Et maintenant il y a des assassins!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7151 ¶ Quoi donc ! la cité H539 fidèle H8737 H2181 est devenue une prostituée H8802 H4392 ! Elle était remplie H4941 d’équité H6664 , la justice H3885 y habitait H8799 H7523 , Et maintenant il y a des assassins H8764 !

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ ¿Cómo te has tornado ramera, oh ciudad fiel? Llena estuvo de juicio, en ella habitó la equidad; mas ahora, los homicidas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ ¿Cómo te has tornado ramera, oh ciudad fiel? Llena estuvo de juicio, en ella habitó equidad; mas ahora, homicidas.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ ¿Cómo te has convertido en ramera, oh ciudad fiel? Llena estuvo de juicio, en ella habitó la equidad; mas ahora, los homicidas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Si bëhet që qyteti besnik është shndërruar në një prostitutë? Ishte plot ndershmëri, drejtësia qëndronte në të, por tani aty banojnë vrasësit.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Как сделалась блудницею верная столица, исполненная правосудия! Правда обитала в ней, а теперь – убийцы.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ كيف صارت القرية الامينة زانية. ملآنة حقا كان العدل يبيت فيها. واما الآن فالقاتلون.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Как стана блудница верният град! Той беше пълен с правосъдие, правда обитаваше в него, а сега — убийци.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kako li posta bludnicom tvrđa vjerna? Bješe puna pravičnosti, pravda u njoj stolovala, a sad - ubojice.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Jak tě nevěstkou učiněno to město věrné, plné soudu! Spravedlnost přebývala v něm, nyní pak vražedlníci.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Hvorledes er den trofaste Stad leven til en Hore? den var fuld af Ret; Retfærdighed havde hjemme i den, men nu er der Mordere.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 可歎，忠信的城變為妓女！從前充滿了公平，公義居在其中，現今卻有兇手居住。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H539 可歎，忠信的 H7151 城 H2181 變為妓女 H4392 ！從前充滿了 H4941 公平 H6664 ，公義 H3885 居在 H7523 其中，現今卻有兇手居住。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 可歎，忠信的城变为妓女！从前充满了公平，公义居在其中，现今却冇凶手居住。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H539 可歎，忠信的 H7151 城 H2181 变为妓女 H4392 ！从前充满了 H4941 公平 H6664 ，公义 H3885 居在 H7523 其中，现今却有凶手居住。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kiamaniere la fidela urbo farigxis malcxastulino! gxi estis plena de justeco, virto en gxi logxis, sed nun mortigistoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Kuinka se tapahtuu, että hurskas kaupunki on portoksi tullut? Hän oli täynnä oikeutta, vanhurskaus asui hänessä; mutta nyt murhaajat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Voi, kuinka onkaan portoksi tullut uskollinen kaupunki! Se oli täynnä oikeutta, siellä asui vanhurskaus, mutta nyt murhamiehet.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Yon lè, lavil Jerizalèm te renmen m' ak tout kè li. Koulye a, li tounen yon jennès! Yon lè, se moun ki mache dwat ase ki te rete ladan l', yo pa t' fè lenjistis. Koulye a se renk ansasen!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Mint lett paráznává a hív város! teljes vala jogossággal, igazság lakozott benne, és most gyilkosok!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kota yang dahulu setia, sekarang seperti seorang pelacur! Dahulu semua penduduknya adil dan jujur, tetapi sekarang didiami oleh pembunuh-pembunuh.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Come è la città fedele divenuta meretrice? ella era piena di dirittura; giustizia dimorava in essa; ma ora son tutti micidiali.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Come mai la città fedele è ella divenuta una prostituta? Era piena di rettitudine, la giustizia dimorava in lei, ed ora è ricetto d’assassini!

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 신실하던 성읍이 어찌하여 창기가 되었는고 공평이 거기 충만하였고 의리가 그 가운데 거하였었더니 이제는 살인자들 뿐이었도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaip ištikimas miestas tapo paleistuve? Jis buvo pilnas teisingumo, teisumas gyveno jame, o dabaržmogžudžiai.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Jakoć się stało nierządnicą to miasto wierne, pełne sądu? Sprawiedliwość mieszkała w niem; lecz teraz mężobójcy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Como se fez prostituta a cidade fiel! ela que estava cheia de retidão! A justiça habitava nela, mas agora homicidas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Hvor den er blitt til en horkvinne, den trofaste by, som var full av rett, hvor rettferd hadde hjemme, og nu - mordere!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Vai, cetatea aceea credincioasă, cum a ajuns o curvă! Era plină de judecată, dreptatea locuia în ea, şi acum e plină de ucigaşi!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Як стало розпусницею вірне місто: було повне воно правосуддя, справедливість у нім пробувала, тепер же розбійники!